1 Corinthians 14:31

American Standard Version (1901)

For ye all can prophesy one by one, that all may learn, and all may be exhorted;

ASV Byzantine Text

For ye all can prophesy one by one, that all may learn, and all may be exhorted;

Asang Khongca Bible

Kami boih mah amtuk o moe, kami boih mah poek monghaih tawnh o thai hanah, maeto pacoeng maeto lok to thui oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pakhat phoeiah pakhat boeih na phong uh thai daengah ni boeih a cang uh vetih boeih a thaphoh uh eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pakhat phoeiah pakhat boeih na phong uh thai daengah ni boeih a cang uh vetih boeih a thaphoh uh eh.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, e pono ia oukou a pau ke wanana pakahi aku, i naauao na kanaka a pau, i oluolu hoi na kanaka a pau.

English Berean Standard Bible

For you can all prophesy in turn so that everyone may be instructed and encouraged.

Haitian Creole Bible 1985

Nou tout kapab bay mesaj ki soti nan Bondye, yonn apre lòt. Konsa, tout moun va aprann kichòy, tout moun va ankouraje.

Clementine Vulgate 1598

Potestis enim omnes per singulos prophetare: ut omnes discant, et omnes exhortentur:

Bible in Basic English

For you may all be prophets in turn so that all may get knowledge and comfort;

French: Bible J.N. Darby

Car vous pouvez tous prophétiser un à un, afin que tous apprennent et que tous soient exhortés.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo můžete všickni, jeden po druhém, prorokovati, aby se všickni učili a všickni se potěšovali.

Kosraean Bible

Kais sie suwos ku in eis pacl la in fahkak kas lun God, tuh mwet nukewa in ku in lutlut kac ac eis ku lalos kac.

Romanian Free Holy Bible

Căci voi toți puteți profeți unul câte unul, ca toți să învețe și toți să fie îndemnați.

World Portuguese Bible

Pois todos vocês podem profetizar, um por um, para que todos aprendam e todos sejam exortados.

Swahili Bible

Maana nyote mwaweza kutangaza ujumbe wa Mungu, mmoja baada ya mwingine, ili nyote mpate kujifunza na kutiwa moyo.

Romanian BTF Bible

Fiindcă puteți toți să profețiți, unul după altul, pentru ca toți să învețe și toți să fie mângâiați.

Burmese Common Language Bible

ပ​ရိ​သတ်​အ​ပေါင်း​သည်​သွန်​သင်​မှု​ယူ​၍​အား တက်​လာ​ကြ​စေ​ရန် သင်​တို့​အား​လုံး​ပင်​အ​လှည့် ကျ​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ဗျာ​ဒိတ်​တော်​ကို​ဟော ပြော​နိုင်​၏။-

Darby Translation

For ye can all prophesy one by one, that all may learn and all be encouraged.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn ihr könnt einer nach dem anderen alle weissagen, auf daß alle lernen und alle getröstet werden.

Dutch Bible 1917

Want gij kunt allen, de een na den ander profeteren, opdat zij allen leren, en allen getroost worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zeker, als het úw beurt is, moogt gij allen profeteren, opdat allen er uit leren, en allen worden vertroost.

Italian Diodati Bible

Poichè tutti ad uno ad uno potete profetizzare; acciocchè tutti imparino, e tutti sieno consolati.

Douay-Rheims 1899

For you may all prophesy one by one; that all may learn, and all may be exhorted:

Geneva Bible 1599

For ye may all prophecie one by one, that all may learne, and all may haue comfort.

Noyes Bible

For one by one ye can all prophesy, that all may learn, and all may be exhorted.

Danish Bible 1931

Thi I kunne alle profetere, den ene efter den anden, for at alle kunne lære, og alle blive formanede,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A komail karoj kak kokop, irok weida, pwe karoj en padakki o kamaitala.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A komail karos kak kokop, irok weida, pwe karos en padakki o kamaitala.

King James Version

For ye may all prophesy one by one, that all may learn, and all may be comforted.

King James Version + Apocrypha

For ye may all prophesy one by one, that all may learn, and all may be comforted.

Vietnamese Bible 1923

Bởi vì anh em đều cứ lần lượt mà nói tiên tri được cả, để ai nấy đều được dạy bảo, ai nấy đều được khuyên lơn.

KJV Cambridge Paragraph

For ye may all prophesy one by one, that all may learn, and all may be comforted.

Revised West Version

He te mou kikite hokohoko kotoa pē, koeʻuhi ke akonekina kotoa pē, pea ke fakafiemālieʻi kotoa pē.

French Ostervald Bible

Car vous pouvez tous prophétiser l'un après l'autre, afin que tous apprennent, et que tous soient exhortés.

Romanian Free Holy Bible

Căci voi toți puteți profeți unul câte unul, ca toți să învețe și toți să fie îndemnați.

Esperanto Bible

Ĉar vi ĉiuj povas profeti unuope laŭvice, por ke ĉiuj lernu, kaj ĉiuj ricevu konsilon;

French Louis Segond 1910 Bible

Car vous pouvez tous prophétiser successivement, afin que tous soient instruits et que tous soient exhortés.

German Luther Bible 1912

Ihr könnt wohl alle weissagen, einer nach dem andern, auf daß sie alle lernen und alle ermahnt werden.

Majority Standard BIble

For you can all prophesy in turn so that everyone may be instructed and encouraged.

Webster Bible

For ye may all prophesy one by one, that all may learn, and all may be comforted.

Open English Bible (Commonwealth)

For you can all preach in turn, so that all may learn some lesson and all receive encouragement.

Open English Bible (US)

For you can all preach in turn, so that all may learn some lesson and all receive encouragement.

Revised Version

For ye all can prophesy one by one, that all may learn, and all may be comforted;

Italian Riveduta Bible

Poiché tutti, uno ad uno, potete profetare; affinché tutti imparino e tutti sian consolati;

French Free Holy Bible for the World

Car vous pouvez tous prophétiser l’un après l’autre, afin que tous apprennent et que tous soient exhortés.

Reina Valera 1909

Porque podéis todos profetizar uno por uno, para que todos aprendan, y todos sean exhortados.

Spanish BLL

Porque todos pueden profetizar uno por uno, para que todos aprendan y todos sean exhortados.

Spanish Free Bible for the World

Porque todos pueden profetizar uno por uno, para que todos aprendan y todos sean exhortados.

Croatian Bible

A možete jedan po jedan svi prorokovati da svi budu poučeni i svi ohrabreni.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer možete prorokovati svi, jedan po jedan, da se svi uče i svi da se teše.

Dieri NT

Jura kulnulu kulnulali talpadakananto, ngangau pratjana kiririnanto, ja pratjanali kurukurubani maninanto.

German Textbibel

Denn ihr möget alle nacheinander weissagen, damit alle lernen und ermahnt werden.

Tyndale NT

For ye maye all prophesy one by one that all maye learne and all maye have comforte.

World English Bible

For you all can prophesy one by one, that all may learn and all may be exhorted.

World English Bible (Catholic)

For you all can prophesy one by one, that all may learn and all may be exhorted.

World English Bible British Edition

For you all can prophesy one by one, that all may learn and all may be exhorted.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For you all can prophesy one by one, that all may learn and all may be exhorted.

World English Bible Classic

For you all can prophesy one by one, that all may learn and all may be exhorted.

World English Bible Updated

For you all can prophesy one by one, that all may learn and all may be exhorted.

World Messianic Bible

For you all can prophesy one by one, that all may learn and all may be exhorted.

World Messianic Bible British Edition

For you all can prophesy one by one, that all may learn and all may be exhorted.

Young's Literal Translation

for ye are able, one by one, all to prophesy, that all may learn, and all may be exhorted,

Textus Receptus

Δύνασθε γὰρ καθ᾿ ἕνα πάντες προφητεύειν, ἵνα πάντες μανθάνωσι, καὶ πάντες παρακαλῶνται·

Text-Critical Greek NT

δύνασθε γὰρ καθ᾽ ἕνα πάντες προφητεύειν, ἵνα πάντες μανθάνωσι καὶ πάντες παρακαλῶνται.

Solid Rock Greek New Testament

Δύνασθε γὰρ καθ᾽ ἕνα πάντες προφητεύειν, ἵνα πάντες μανθάνωσιν, καὶ πάντες παρακαλῶνται·

Greek Majority Text NT

δυνασθε γαρ καθ ενα παντεσ προφητευειν ινα παντεσ μανθανωσιν και παντεσ παρακαλωνται

Byzantine Greek NT

δύνασθε γὰρ καθ᾽ ἕνα πάντες προφητεύειν, ἵνα πάντες μανθάνωσι καὶ πάντες παρακαλῶνται·

Tischendorf Greek NT

δύνασθε γὰρ καθ’ ἕνα πάντες προφητεύειν, ἵνα πάντες μανθάνωσιν καὶ πάντες παρακαλῶνται,

Romanian Bible (Cyrillic)

Фииндкэ путець сэ пророчиць тоць, дар унул дупэ алтул, пентру ка тоць сэ капете ынвэцэтурэ ши тоць сэ фие ымбэрбэтаць.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Можете бо всї один за одним пророкувати, щоб усї навчались і всї утїшались.

Ukrainian Freedom Bible

Можете бо всї один за одним пророкувати, щоб усї навчались і всї утїшались.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер можете пророковати сви, један по један, да се сви уче и сви да се теше.

Russian Synodal Bible

Ибо все один за другим можете пророчествовать, чтобы всем поучаться и всем получать утешение.

Salkinson Hebrew NT

לא כִּי תוּכְלוּ כֻלְּכֶם לְהִתְנַבְּאוֹת זֶה אַחַר זֶה לְמַעַן יִלְמְדוּ כֻלָּם וְכֻלָּם יְנֻחָמוּ׃

Modern Hebrew Bible

כי תוכלו להתנבא כלכם זה אחר זה למען ילמדו כלם וכלם יזהרו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞⲚ ϢϪⲞⲘ ⲄⲀⲢ ⲘⲘⲰⲦⲈⲚ ⲔⲀⲦⲀ ⲞⲨⲀⲒ ⲞⲨⲀⲒ ⲈⲈⲢⲠⲢⲞⲪⲎⲦⲈⲨⲒⲚ ⲦⲎⲢⲞⲨ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲤⲈϬⲒⲤⲂⲰ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲤⲈϪⲈⲘⲚⲞⲘϮ ⲦⲎⲢⲞⲨ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟⲛ ⳿ϣϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⳿ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲉⲉⲣ⳿ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲥⲉϭⲓ⳿ⲥⲃⲱ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲥⲉϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ..

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّكُمْ تَقْدِرُونَ جَمِيعُكُمْ أَنْ تَتَنَبَّأُوا وَاحِدًا وَاحِدًا، لِيَتَعَلَّمَ ٱلْجَمِيعُ وَيَتَعَزَّى ٱلْجَمِيعُ.

Old Persion Version Bible

زیرا که همه می‌توانید یک یک نبوت کنید تا همه تعلیم یابند و همه نصیحت‌پذیرند.

Judson Burmese Bible

အကြောင်းမူကား ၊ ရှိသမျှ တို့သည် သင် ခြင်းငှာ ၎င်း၊ ရှိသမျှ တို့သည် သက်သာ ခြင်းငှာ၎င်း၊ သင်တို့ အသီးအသီး တစ်ယောက် နောက် တစ်ယောက်ပရောဖက် ပြုရသော အခွင့် ရှိကြ၏။

Korean Bible 1910

너희는 다 모든 사람으로 배우게 하고 모든 사람으로 권면을 받게 하기 위하여 하나씩 하나씩 예언할 수 있느니라

Japanese Freedom Bible

皆が学び、皆が励まされるために、あなたがたは一人ずつ順に預言することができるからです。

World Chinese Bible

因为你们都可以一个一个地作先知讲道，使众人都可以学习，众人都可以受到劝勉。

New Japanese NT

あなたがたは、みながかわるがわる預言できるのであって、すべての人が学ぶことができ、すべての人が勧めを受けることができるのです。

Chinese Union Version (simplified)

因为你们都可以一个一个地作先知讲道，叫众人学道理，叫众人得劝勉。

Chinese Union Version (traditional)

因為你們都可以一個一個地作先知講道，叫眾人學道理，叫眾人得勸勉。

Meitei Bible

Pumnamakna tamjanaba amadi pukning thougatpiba phangjanaba nakhoi pumnamakna amamam oina Tengban Mapugi wa adu phongdokpa yai.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nonu mvnwngngv akonvgv kochinglo akonv Pwknvyarnv gv doin a japgo tvlaka, vbvrila nyichar mvnwngngv chinla mintvmiru sinam paadu kubv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yi kuli baa fidi ki waani U tienu maama yendo yendo ki hoadi yiyaba, ke yi kuli baa mi bangima leni i tundi U tienu sanhoadima nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque todos vós podeis profetizar, um após o outro, para que todos aprendam, e sejam todos fortalecidos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Afwatanaje shila muntu awezizwe afumye ukuwa amo baada ya wamwao ili aje shila muntu awezwe asambelele na bhonti bhawezwe apati omwoyo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya mweshi mwanahash’ilêba muguma muguma, lyo boshi bayigîrizibwa banahâbwe omurhima.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Avan naw Pamhnama ngthu mat mat cima nami sang yah khai acun üng ni avan naw ngthei na u lü ngjuktha pi yah khaie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn ihr könnet einer nach dem andern alle weissagen, damit alle lernen und alle getröstet werden.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Warep ih nyootsoot suh nyia chaankot jengkhaap jeng subah, sen loong ah ih wasiit lidoh wasiit ih Rangte tiitkhaap jen baat eh an.

CC BY 4.0

Gamo NT

Inte garisafe issi issi uray tamarana malane ministana mala inte wurikka taran taran tinbite yootanas danda7ista.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ubbay tamaarana melanne ubbay minnana mela maaran maaran tinbbite odanaw dandda7eeta.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ik ikuwots bo danetuwok'onat bo kup'ituwok'o it jamets taron Ik' wosho keewo falfte.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nathek zab ne Hamangkhung-aphuii mua yao pha rek bo, jia pha iidoh shii jia rek bo ji-è, zab ne ìd ruii phro chiih-è lububo rek pha mua.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mihe heba mubonse mu wola ku polofita kuti mubonse mulitute ni ku susuwezwa.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque todos pueden profetizar uno por uno, para que todos aprendan y todos sean consolados.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa ŵanyamwe wose nkukombola kulalichila jumo jumo utenga umpegwilwe ni Akunnungu kuti kila mundu alijiganye ni kutulaswa ntima.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwa khuva khila munu ndumwe avahile ukhuhumya uvunya malago umo pu nuyunge ukhuta khila munu amanyile pu vooni vakanganchiwe einumbula.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa kuwa kila yumo winu aweza kutoa unabii yumo badala ya ywenge ili kwamba kila yumo aweze kuipunza ni bote baweze kutiwa mwoyo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muni mwavoha mwihotola kukokosa ujumbi kuhuma kwa Chapanga, mmonga mmonga, muni mwavoha mujiwula na kukungamaliswa mtima.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque todos pueden hablar uno por uno, para que todos aprendan y sean exhortados.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mi nâmin an inchu theina rang le mohôka an om theina rangin inkhat inkhatin Pathien chong nin misîr thei.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jeriꞌ konojel chi kijujunal kakiqꞌalajisaj ri tzij ri xubꞌij ri Dios chike, rech jeriꞌ konojel kakikꞌamawaꞌj pixabꞌ xuqujeꞌ kꞌaslemal.

CC BY 4.0

Soli NT

Mwense ninga mwamba mulumbe wa Lesa na kamwambapo umo ne umo, kwambeti mwense mwiye kayi muyuminishiwe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For you can all prophesy one by one, so that all may learn and all may be encouraged.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For you all are able one by one to speak forth a dvar hanevu'ah (word of prophecy), in order that all may learn and receive chizzuk (strengthening).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

δύνασθε γὰρ καθʼ ἕνα πάντες προφητεύειν, ἵνα πάντες μανθάνωσιν καὶ πάντες παρακαλῶνται

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום איר קענט אלע נבואות זאגן, איינער נאכן אנדערן, כדי אלע זאלן לערנען און אלע געטרייסט ווערן;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ତଙ୍‌ବୟ୍‌ନେ ଞନଙନ୍‌ ତନିୟନ୍‌ ଆସନ୍‌ ରୟଙନ୍‌ ଞାଙେତଜି, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଏଞଙ୍‌ତନେ ଆରି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ବେନ୍‌ ଅନୁୟୁବନ୍‌ ଏଞାଙ୍‌ତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ସବେନ୍‌କଆଃ ଇନିତୁ ଆଡଃ ଜୀଉରେ ରାସ୍‌କା ନାମ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ସବେନ୍‌କ ମିହୁଡ଼୍‌ ମିହୁଡ଼୍‌ତେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ କାନାଜି ଉଦୁବେପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେବଇଲେ ତମେ ଏନ୍ତାରି କଲେ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ବାକିଅ, ଗଟେକ୍‌ ଲକର୍‌ ପଚେ ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌, କଇ ପାରାସ୍‌ । ଜେନ୍ତିକି ସବୁଲକ୍‌ ସିକିଆ ପାଇକରି ଚେତ୍‌ନା ଅଇବାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସାପାରେନେ ବୁଦି ବାରି ଚେତ୍‍ନାନ୍‍ସା ସାପାରେ ମୁଇଂଜା ଇଡ଼ିଂ ମୁଇଂଜା ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ବ୍ନାଲିର୍‍ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ପେୟାଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଜଃନ୍‌କଃରି ସିକ୍ୟା ହାଉତି, ଆରେକ୍‌ ସଃବୁ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଚେତ୍‌ନା ହାଉତି, ଇତାର୍‌ ଗିନେ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ସଃବୁଲକ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଗଟେକ୍‌ କଃରି ହଃତିଲକ୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ କବୁର୍‌ କଃଉ ହାରାସ୍‌ ।

CC BY 4.0