Romans 1:12

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

that is, that I with you may be comforted in you, each of us by the other’s faith, both yours and mine.

ASV Byzantine Text

that is, that I with you may be comforted in you, each of us by the other’s faith, both yours and mine.

Asang Khongca Bible

To tiah ni aicae mah tanghaih bangah maeto hoi maeto tha angpaek o thai tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih neh kai kah tangnah he nangmih taeng khat khat soah aka hloephloei la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih neh kai kah tangnah he nangmih taeng khat khat soah aka hloephloei la om.

Hawaiian Bible 1868

Eia kekahi, e hooluoluia mai hoi au iwaena o oukou, ma ka manao lokahi ana o oukou a me au.

English Berean Standard Bible

that is, that you and I may be mutually encouraged by each other’s faith.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen vle di pito, pou m' ta la nan mitan nou, pou yonn kapab ankouraje lòt ak konfyans nou gen ansanm nan menm Bondye a.

Clementine Vulgate 1598

id est, simul consolari in vobis per eam quæ invicem est, fidem vestram atque meam.

Bible in Basic English

That is to say, that all of us may be comforted together by the faith which is in you and in me.

French: Bible J.N. Darby

c’est-à-dire pour que nous soyons consolés ensemble au milieu de vous, vous et moi, chacun par la foi qui est dans l’autre.

Czech Kralická Bible 1613

To jest, abych spolu s vámi potěšen byl, skrze společnou i vaši i mou víru.

Kosraean Bible

Kalmen ma nga fahk uh pa kut kewa fah akasrui — lulalfongi lowos ac kasreyu, ac lulalfongi luk ac fah kasrekowos.

Romanian Free Holy Bible

adică, ca eu împreună cu voi să fiu încurajat în voi, fiecare dintre noi prin credința celuilalt, atât a voastră, cât și a mea.

World Portuguese Bible

isto é, para que eu e vocês sejamos mutuamente encorajados, cada um pela fé do outro, tanto a de vocês quanto a minha.

Swahili Bible

Ndiyo kusema, tutaimarishana: imani yenu itaniimarisha mimi, na yangu itawaimarisha ninyi.

Romanian BTF Bible

Și aceasta este ca să fiu mângâiat împreună cu voi prin credința împărtășită deopotrivă de voi și de mine.

Burmese Common Language Bible

တစ်နည်းကားယင်းသို့တွေ့ဆုံမိကြသော အခါသင်တို့နှင့်ငါသည် မိမိတို့အသီး သီး၏ယုံကြည်ခြင်းကိုဝေမျှ၍အပြန် အလှန်အားပေးနိုင်လိမ့်မည်ဖြစ်သည်။

Darby Translation

that is, to have mutual comfort among you, each by the faith [which is] in the other, both yours and mine.

German Unrevised Elberfelder Bible

daß ist aber, mit euch getröstet zu werden in eurer Mitte, ein jeder durch den Glauben, der in dem anderen ist, sowohl euren als meinen.

Dutch Bible 1917

Dat is, om mede vertroost te worden onder u, door het onderlinge geloof, zo het uwe als het mijne.

Dutch Bible, Petrus Canisius

of liever nog: om in uw midden tezamen de troost te genieten van ons beider geloof, het uwe zowel als het mijne.

Italian Diodati Bible

E questo è, per esser congiuntamente consolato in voi, per la fede comune fra noi, vostra e mia.

Douay-Rheims 1899

That is to say, that I may be comforted together in you, by that which is common to us both, your faith and mine.

Geneva Bible 1599

That is, that I might be comforted together with you, through our mutuall faith, both yours and mine.

Noyes Bible

that is, that I may be edified among you, and you also, through each other's faith, both yours and mine.

Danish Bible 1931

det vil sige, for sammen at opmuntres hos eder ved hinandens Tro, både eders og min.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe i en kajarloleid re omail, pweki atail pojon ta ieu.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe i en kasarloleid re omail, pweki atail poson ta ieu.

King James Version

That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me.

King James Version + Apocrypha

That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me.

Vietnamese Bible 1923

tức là tôi ở giữa anh em, để chúng ta cùng nhau giục lòng mạnh mẽ bởi đức tin chung của chúng ta, nghĩa là của anh em và của tôi.

KJV Cambridge Paragraph

that is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me.

Revised West Version

Koeʻuhi ke tau fiemālie fakataha mo kimoutolu, ʻi he tui pe taha ʻamoutolu mo au.

French Ostervald Bible

C'est-à-dire afin qu'étant parmi vous, nous nous consolions ensemble par la foi qui nous est commune, à vous et à moi.

Romanian Free Holy Bible

adică, ca eu împreună cu voi să fiu încurajat în voi, fiecare dintre noi prin credința celuilalt, atât a voastră, cât și a mea.

Esperanto Bible

tio estas, por ke estu inter ni reciproka kuraĝigo, per la komuna fido, egale via kaj mia.

French Louis Segond 1910 Bible

ou plutôt, afin que nous soyons encouragés ensemble au milieu de vous par la foi qui nous est commune, à vous et à moi.

German Luther Bible 1912

das ist, daß ich samt euch getröstet würde durch euren und meinen Glauben, den wir untereinander haben.

Majority Standard BIble

that is, that you and I may be mutually encouraged by each other’s faith.

Webster Bible

That is, that I may be comforted together with you, by the mutual faith both of you and me.

Open English Bible (Commonwealth)

or rather that both you and I may find encouragement in each other’s faith.

Open English Bible (US)

or rather that both you and I may find encouragement in each other’s faith.

Revised Version

that is, that I with you may be comforted in you, each of us by the other’s faith, both yours and mine.

Italian Riveduta Bible

o meglio, perché quando sarò tra voi ci confortiamo a vicenda mediante la fede che abbiamo in comune, voi ed io.

French Free Holy Bible for the World

c’est-à-dire afin que, chez vous, nous soyons encouragés ensemble, chacun par la foi de l’autre, la vôtre et la mienne.

Reina Valera 1909

Es á saber, para ser juntamente consolado con vosotros por la común fe vuestra y juntamente mía.

Spanish BLL

es decir, para que yo me anime junto con ustedes, cada uno por la fe del otro, tanto la de ustedes como la mía.

Spanish Free Bible for the World

es decir, para que yo con vosotros me anime en vosotros, cada uno por la fe del otro, tanto la vuestra como la mía.

Croatian Bible

da se zajedno s vama ohrabrim zajedničkom vjerom, vašom i mojom.

Serbian DK Bible (Latin)

to jest, da se s vama utešim verom opštom, i vašom i mojom.

Dieri NT

Nulupini wondrai, jurangunto jela ngamalkijiribamalinanto ngaiananali morlalu ngundranali, juranali ja ngakanali.

German Textbibel

das heißt: mit euch Bestärkung austauschen durch unsern beiderseitigen Glauben.

Tyndale NT

that is that I myght have consolacion together with you through the commen fayth which bothe ye and I have.