2 Corinthians 2:1

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

But I determined this for myself, that I would not come again to you with sorrow.

ASV Byzantine Text

But I determined this for myself, that I would not come again to you with sorrow.

Asang Khongca Bible

Palungsethaih hoiah nangcae khae kang zoh let han ai boeh, tiah lok ka takroek boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah nangmih taengah kothaenah la koep lo pawt ham ka ko ka taam coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah nangmih taengah kothaenah la koep lo pawt ham ka ko ka taam coeng.

Hawaiian Bible 1868

A KA, o keia ka'u i manao ai, aole e hele hou aku io oukou la me ka eha o ka naau.

English Berean Standard Bible

So I made up my mind not to make another painful visit to you.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa, mwen pran desizyon pou m' pa vin lakay nou pou m' pa fè nou lapenn ankò.

Clementine Vulgate 1598

Statui autem hoc ipsum apud me, ne iterum in tristitia venirem ad vos.

Bible in Basic English

But it was my decision for myself, not to come again to you with sorrow.

French: Bible J.N. Darby

Mais j’ai jugé ceci en moi-même, de ne pas retourner auprès de vous avec de la tristesse.

Czech Kralická Bible 1613

Toto jsem pak sobě uložil, abych k vám zase s zámutkem nepřišel.

Kosraean Bible

Ouinge nga tuh sifacna sulela sik in tia sifilpa fahsrot nu yuruwos, tuh nga in tia akasorye kowos.

Romanian Free Holy Bible

Dar am hotărât să nu mai vin la voi cu durere.

World Portuguese Bible

Mas decidi isto por mim mesmo: que não iria a vocês novamente com tristeza.

Swahili Bible

Basi nimeamua nisiwatembelee tena kuwatia huzuni.

Romanian BTF Bible

Dar am decis aceasta în mine însumi, că nu voi veni din nou la voi în întristare.

Burmese Common Language Bible

ထို့ကြောင့်သင်တို့ထံနောက်တစ်ဖန်ငါလာလျှင် သင်တို့အားဝမ်းနည်းစေမည်ဖြစ်၍ငါမလာ ရန်စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထား၏။-

Darby Translation

But I have judged this with myself, not to come back to you in grief.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich habe aber bei mir selbst dieses beschlossen, nicht wieder in Traurigkeit zu euch zu kommen.

Dutch Bible 1917

Maar ik heb dit bij mijzelven voorgenomen, dat ik niet wederom in droefheid tot u komen zou.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik had me daarom voorgenomen, niet meer bij u terug te komen in droefheid.

Italian Diodati Bible

Or io avea determinato in me stesso di non venir di nuovo a voi con tristizia.

Douay-Rheims 1899

But I determined this with myself, not to come to you again in sorrow.

Geneva Bible 1599

Bvt I determined thus in my selfe, that I would not come againe to you in heauinesse.

Noyes Bible

But I determined this with myself, that my next visit to you should not be in sorrow.

Danish Bible 1931

Men jeg beslutte dette hos mig selv, at jeg vilde ikke atter komme til eder med Bedrøvelse.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

IET me pein wai kileledier, i jolar men pwar won komail ni ai injenjued.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

IET me pein ngai kileledier, i solar men pwar wong komail ni ai insensued.

King James Version

But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness.

King James Version + Apocrypha

But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, chính tôi đã quyết định không trở lại cùng anh em để làm cho anh em buồn rầu;

KJV Cambridge Paragraph

But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness.

Revised West Version

Ka naʻe pau hoku loto ki he meʻa ni, ʻe ʻikai te u toe ʻalu atu kiate kimoutolu ʻi he mamahi.

French Ostervald Bible

J'avais donc résolu en moi-même de ne point retourner chez vous, dans la tristesse.

Romanian Free Holy Bible

Dar am hotărât să nu mai vin la voi cu durere.

Esperanto Bible

Sed mi decidis por mi mem, ke mi ne venos al vi denove en malĝojo.

French Louis Segond 1910 Bible

Je résolus donc en moi-même de ne pas retourner chez vous dans la tristesse.

German Luther Bible 1912

Ich dachte aber solches bei mir, daß ich nicht abermals in Traurigkeit zu euch käme.

Majority Standard BIble

So I made up my mind not to make another painful visit to you.

Webster Bible

But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness.

Open English Bible (Commonwealth)

For my own sake, as well, I decided not to pay you another painful visit.

Open English Bible (US)

For my own sake, as well, I decided not to pay you another painful visit.

Revised Version

But I determined this for myself, that I would not come again to you with sorrow.

Italian Riveduta Bible

Io avevo dunque meco stesso determinato di non venire a voi per rattristarvi una seconda volta.

French Free Holy Bible for the World

J'ai donc pris la résolution de ne pas retourner chez vous dans la tristesse.

Reina Valera 1909

ESTO pues determiné para conmigo, no venir otra vez á vosotros con tristeza.

Spanish BLL

Por eso decidí no hacerles otra visita que les causara tristeza.

Spanish Free Bible for the World

Pero esto lo determiné para mí, para no volver a ir a vosotros con tristeza.

Croatian Bible

Odlučih dakle u sebi da neću k vama opet sa žalošću.

Serbian DK Bible (Latin)

Ovo pak sudih u sebi da opet ne dođem k vama u žalosti.

Dieri NT

Ngato muntali jenia ngundrana warai, ngani wata nakaldra ngaurongaurojeli jurangu wokarananto.

German Textbibel

Ich habe nämlich bei mir selbst gedacht, ich wollte nicht abermals mit Betrübnis zu euch kommen.