Acts 11:29

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren that dwelt in Judæa:

ASV Byzantine Text

And the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren that dwelt in Judea:

Asang Khongca Bible

To pongah hnukbang kaminawk loe angmacae sak thaih thung Judea prae thungah kaom nawkamyanawk khaeah abomhaih paek hanah lokkhaeh o:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah hnukbang rhoek tah pakhat rhip loh amah kah a noeng bangla Judea kah manuca khosa rhoek taengah bomnah pat ham a hmoel uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah hnukbang rhoek tah pakhat rhip loh amah kah a noeng bangla Judea kah manuca khosa rhoek taengah bomnah pat ham a hmoel uh.

Hawaiian Bible 1868

Alaila paa ka manao o na haumana, o kela mea keia mea e like me kona pono, e hoouka aku i ka manawalea na ka poe hoahanau i noho ma Iudea.

English Berean Standard Bible

So the disciples, each according to his ability, decided to send relief to the brothers living in Judea.

Haitian Creole Bible 1985

Disip yo deside pou chak moun bay sa yo kapab pou yo voye ede frè yo ki te nan peyi Jide.

Clementine Vulgate 1598

Discipuli autem, prout quis habebat, proposuerunt singuli in ministerium mittere habitantibus in Judæa fratribus:

Bible in Basic English

And the disciples, everyone as he was able, made a decision to send help to the brothers living in Judaea:

French: Bible J.N. Darby

Et les disciples, chacun selon ses ressources, déterminèrent d’envoyer quelque chose pour le service des frères qui demeuraient en Judée :

Czech Kralická Bible 1613

Tedy učedlníci, jeden každý podle možnosti své, umínili poslati něco ku pomoci bratřím přebývajícím v Judstvu.

Kosraean Bible

Mwet lulalfongi elos tuh otela mu kais sie selos in supwala lupan na ma elos ac ku, in kasru mwet lulalfongi wielos su muta in Judea.

Romanian Free Holy Bible

Cum vreunul dintre discipoli avea belșug, fiecare a hotărât să trimită ajutoare fraților care locuiau în Iudeea;

World Portuguese Bible

Na medida em que os discípulos tinham em abundância, cada um determinou enviar socorro aos irmãos que moravam na Judeia;

Swahili Bible

Wale wanafunzi waliamua kila mmoja kwa kadiri ya uwezo wake apeleke chochote ili kuwasaidia wale ndugu waliokuwa wanaishi Yudea.

Romanian BTF Bible

Atunci discipolii, fiecare om conform puterii lui, au hotărât să trimită ajutor fraților care locuiau în Iudeea.

Burmese Common Language Bible

တပည့်တော်တို့သည်အသီးသီးတတ်နိုင်သမျှ အတိုင်း ယုဒပြည်ရှိညီအစ်ကိုများအားကူညီ ထောက်ပံ့ရန်ဆုံးဖြတ်ကြ၏။-

Darby Translation

And they determined, according as any one of the disciples was well off, each of them to send to the brethren who dwelt in Judaea, to minister [to them];

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie beschlossen aber, jenachdem einer der Jünger begütert war, ein jeder von ihnen zur Hilfsleistung den Brüdern zu senden, die in Judäa wohnten;

Dutch Bible 1917

En naardat een iegelijk der discipelen vermocht, besloot elk van hen iets te zenden ten dienste der broederen, die in Judea woonden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De leerlingen besloten, om elk naar vermogen een ondersteuning te zenden aan de broeders, die in Judea woonden.

Italian Diodati Bible

Laonde i discepoli, ciascuno secondo le sue facoltà, determinarono di mandar a fare una sovvenzione a' fratelli che abitavano nella Giudea ;

Douay-Rheims 1899

And the disciples, every man according to his ability, purposed to send relief to the brethren who dwelt in Judea:

Geneva Bible 1599

Then the disciples, euery man according to his ability, purposed to sende succour vnto the brethren which dwelt in Iudea.

Noyes Bible

And according as any one of the disciples was prospered, they determined every one of them to send relief to the brethren who dwelt in Judaea;

Danish Bible 1931

Men Disciplene besluttede at sende, hver efter sin Evne, noget til Hjælp for Brødrene, som boede i Judæa;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A irail inauki pena, me re pan kijakia jaulan kan, me mi Ierujalem duen ar kapwapwa amen amen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A irail inauki pena, me re pan kisakisa saulang kan, me mi Ierusalem duen ar kapwapwa amen amen.

King James Version

Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren which dwelt in Judæa:

King James Version + Apocrypha

Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren which dwelt in Judæa:

Vietnamese Bible 1923

Các môn đồ bèn định, mỗi người tùy sức riêng mình, gởi một món tiền bố thí cho anh em ở trong xứ Giu-đê;

KJV Cambridge Paragraph

Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren which dwelt in Judea:

Revised West Version

Pea loto ʻae kau ākonga ke taki taha foaki, ʻo fakatatau mo ʻene maʻumeʻa, ke ʻatu ko e tokoni ki he kāinga ʻoku nofo ʻi Siutea:

French Ostervald Bible

Et les disciples résolurent d'envoyer, chacun selon son pouvoir, un secours aux frères qui demeuraient en Judée.

Romanian Free Holy Bible

Cum vreunul dintre discipoli avea belșug, fiecare a hotărât să trimită ajutoare fraților care locuiau în Iudeea;

Esperanto Bible

Kaj la disĉiploj decidis, ke ĉiu laŭ sia bonstato sendu helpon al la fratoj, kiuj loĝis en Judujo;

French Louis Segond 1910 Bible

Les disciples résolurent d’envoyer, chacun selon ses moyens, un secours aux frères qui habitaient la Judée.

German Luther Bible 1912

Aber unter den Jüngern beschloß ein jeglicher, nach dem er vermochte, zu senden eine Handreichung den Brüdern, die in Judäa wohnten;

Majority Standard BIble

So the disciples, each according to his ability, decided to send relief to the brothers living in Judea.

Webster Bible

Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief to the brethren who dwelt in Judea.

Open English Bible (Commonwealth)

So the disciples, without exception, determined, in proportion to their means, to send something to help the followers living in Judea.

Open English Bible (US)

So the disciples, without exception, determined, in proportion to their means, to send something to help the followers living in Judea.

Revised Version

And the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren that dwelt in Judaea:

Italian Riveduta Bible

E i discepoli determinarono di mandare, ciascuno secondo le sue facoltà, una sovvenzione ai fratelli che abitavano in Giudea,

French Free Holy Bible for the World

Les disciples décidèrent alors d'envoyer, chacun selon ses moyens, des secours aux frères qui habitaient la Judée.

Reina Valera 1909

Entonces los discípulos, cada uno conforme á lo que tenía, determinaron enviar subsidio á los hermanos que habitaban en Judea:

Spanish BLL

Entonces los discípulos decidieron enviar ayuda a los hermanos que vivían en Judea, cada uno según sus posibilidades.

Spanish Free Bible for the World

Entonces los discípulos, cada uno conforme a lo que tenía, determinaron enviar socorro a los hermanos que habitaban en Judea;

Croatian Bible

Stoga će svatko od učenika, odlučiše, koliko smogne poslati da se posluži braći u Judeji.

Serbian DK Bible (Latin)

A od učenika odredi svaki koliko koji mogaše da pošalju u pomoć braći koja življahu u Judeji.

Dieri NT

Milieli pratjanali, kulno ja kulnujeli, kurana wonti, nunkani potundru palpa kalumiltjamiltjarina jinpananto tanangu ngatatani, tana Judaiani ngamanani.

German Textbibel

Von den Jüngern aber wurde beschlossen, daß jeder von ihnen nach seinem Vermögen den in Judäa wohnenden Brüdern Hilfe schicke,

Tyndale NT

Then the disciples every man accordinge to his abilite purposed to sende socoure vnto the brethren which dwelt in Iewry.