Romans 15:25

American Standard Version (1901)

but now, I say, I go unto Jerusalem, ministering unto the saints.

ASV Byzantine Text

but now, I say, I go unto Jerusalem, ministering unto the saints.

Asang Khongca Bible

Toe vaihi loe Jerusalem ah kaom kaciim kaminawk abom hanah ka caeh vop.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae hlangcim rhoek te bongyong ham Jerusalem la ka cet pueng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae hlangcim rhoek te bongyong ham Jerusalem la ka cet pueng.

Hawaiian Bible 1868

Aka, ano, e hele ana au i Ierusalema e kokua i ka poe haipule:

English Berean Standard Bible

Now, however, I am on my way to Jerusalem to serve the saints there.

Haitian Creole Bible 1985

Men, koulye a, mwen pral Jerizalèm pou m' ka rann moun k'ap viv apa pou Bondye yo yon sèvis.

Clementine Vulgate 1598

Nunc igitur proficiscar in Jerusalem ministrare sanctis.

Bible in Basic English

But now I go to Jerusalem, taking help for the saints.

French: Bible J.N. Darby

mais à présent je vais à Jérusalem, étant occupé au service des saints ;

Czech Kralická Bible 1613

Nyní pak beru se do Jeruzaléma, službu čině svatým.

Kosraean Bible

Tusruktu, inge nga ac som nu Jerusalem in us mwe lung nu sin mwet lun God in acn we.

Romanian Free Holy Bible

Dar acum, zic, mă duc la Ierusalim, pentru a sluji sfinților.

World Portuguese Bible

Mas agora, digo eu, estou indo para Jerusalém, servindo aos santos.

Swahili Bible

Lakini, kwa sasa nakwenda kuwahudumia watu wa Mungu kule Yerusalem.

Romanian BTF Bible

Dar acum, mă duc la Ierusalim să servesc sfinților.

Burmese Common Language Bible vv. 25–26

ယ​ခု​မှာ​မူ​မာ​ကေ​ဒေါ​နိ​ပြည်​နှင့်​ဂ​ရိ​ပြည်​ရှိ အ​သင်း​တော်​တို့​က ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ရှိ​ဘု​ရား သ​ခင်​၏​လူ​စု​တော်​ထဲ​တွင် ဆင်း​ရဲ​သော​တ​ပည့် တော်​တို့​အား​စေ​တ​နာ​အ​လျောက်​ပေး​လှူ​ထောက် ပံ့​ရန်​ဆုံး​ဖြတ်​သ​ဖြင့် ထို​မြို့​ရှိ​တ​ပည့်​တော်​တို့ အား​ထောက်​ပံ့​ရန်​ငါ​သွား​မည်။-

Darby Translation

but now I go to Jerusalem, ministering to the saints;

German Unrevised Elberfelder Bible

Jetzt aber reise ich nach Jerusalem im Dienste für die Heiligen.

Dutch Bible 1917

Maar nu reis ik naar Jeruzalem, dienende de heiligen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Thans vertrek ik naar Jerusalem, om aan de heiligen mijn diensten te bewijzen.

Italian Diodati Bible

Ora al presente io vo in Gerusalemme, per sovvenire a' santi .

Douay-Rheims 1899

But now I shall go to Jerusalem, to minister unto the saints.

Geneva Bible 1599

But now go I to Hierusalem, to minister vnto the Saints.

Noyes Bible

But now I am going to Jerusalem on a service of relief to the saints.

Danish Bible 1931

Men nu rejser jeg til Jerusalem i Tjeneste for de hellige.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A met i pan jailokelan Ierujalem, pwen papa jaraui kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A met i pan sailokelang Ierusalem, pwen papa saraui kan.

King James Version

But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints.

King James Version + Apocrypha

But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints.

Vietnamese Bible 1923

Nay tôi qua thành Giê-ru-sa-lem đặng giúp việc các thánh đồ.

KJV Cambridge Paragraph

But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints.

Revised West Version

Ka ko eni, ʻoku ou ʻalu ki Selūsalema, ke tokoni ki he kāinga māʻoniʻoni.

French Ostervald Bible

Mais maintenant je vais à Jérusalem, pour assister les Saints.

Romanian Free Holy Bible

Dar acum, zic, mă duc la Ierusalim, pentru a sluji sfinților.

Esperanto Bible

sed nun mi veturas al Jerusalem, farante servon al la sanktuloj.

French Louis Segond 1910 Bible

Présentement je vais à Jérusalem, pour le service des saints.

German Luther Bible 1912

Nun aber fahre ich hin gen Jerusalem den Heiligen zu Dienst.

Majority Standard BIble

Now, however, I am on my way to Jerusalem to serve the saints there.

Webster Bible

But now I go to Jerusalem to minister to the saints.

Open English Bible (Commonwealth)

Just now, however, I am on my way to Jerusalem, to take help to Christ’s people there.

Open English Bible (US)

Just now, however, I am on my way to Jerusalem, to take help to Christ’s people there.

Revised Version

but now, I say, I go unto Jerusalem, ministering unto the saints.

Italian Riveduta Bible

Ma per ora vado a Gerusalemme a portarvi una sovvenzione per i santi;

French Free Holy Bible for the World

Mais pour le moment, je vais à Jérusalem pour me mettre au service des saints.

Reina Valera 1909

Mas ahora parto para Jerusalem á ministrar á los santos.

Spanish BLL

Pero ahora, digo, me voy a Jerusalén, a servir a los santos.

Spanish Free Bible for the World

Pero ahora, digo, me voy a Jerusalén, a servir a los santos.

Croatian Bible

Ali sad idem u Jeruzalem da poslužim svetima.

Serbian DK Bible (Latin)

A sad idem u Jerusalim služeći svetima.

Dieri NT

Karari ngani Jerusalemia palkai kana kulikiria ngamalkijiribanandru.

German Textbibel

Aber gerade jetzt muß ich nach Jerusalem reisen im Dienste für dei Heiligen.

Tyndale NT

Now go I vnto Ierusalem and minister vnto the saynctes.

World English Bible

But now, I say, I am going to Jerusalem, serving the saints.

World English Bible (Catholic)

But now, I say, I am going to Jerusalem, serving the saints.

World English Bible British Edition

But now, I say, I am going to Jerusalem, serving the saints.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But now, I say, I am going to Jerusalem, serving the saints.

World English Bible Classic

But now, I say, I am going to Jerusalem, serving the saints.

World English Bible Updated

But now, I say, I am going to Jerusalem, serving the saints.

World Messianic Bible

But now, I say, I am going to Jerusalem, serving the holy ones.

World Messianic Bible British Edition

But now, I say, I am going to Jerusalem, serving the holy ones.

Young's Literal Translation

And, now, I go on to Jerusalem, ministering to the saints;

Textus Receptus

Νυνὶ δὲ πορεύομαι εἰς Ἱερουσαλήμ, διακονῶν τοῖς ἁγίοις.

Text-Critical Greek NT

νυνὶ δὲ πορεύομαι εἰς Ἱερουσαλὴμ διακονῶν τοῖς ἁγίοις.

Solid Rock Greek New Testament

Νυνὶ δὲ πορεύομαι εἰς Ἱερουσαλήμ, διακονῶν τοῖς ἁγίοις.

Greek Majority Text NT

νυνι δε πορευομαι εισ ιερουσαλημ διακονων τοισ αγιοισ

Byzantine Greek NT

νυνὶ δὲ πορεύομαι εἰς Ἱερουσαλὴμ διακονῶν τοῖς ἁγίοις.

Tischendorf Greek NT

νυνὶ δὲ πορεύομαι εἰς Ἱερουσαλὴμ διακονῶν τοῖς ἁγίοις.

Romanian Bible (Cyrillic)

Акум, мэ дук ла Иерусалим сэ дук ниште ажутоаре сфинцилор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тепер же йду в Єрусалим, служити сьвятим.

Ukrainian Freedom Bible

Тепер же йду в Єрусалим, служити сьвятим.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А сад идем у Јерусалим служећи светима.

Russian Synodal Bible

А теперь я иду в Иерусалим, чтобы послужить святым,

Salkinson Hebrew NT

כה אֶפֶס כַּיּוֹם הִנְנִי הֹלֵךְ יְרוּשָׁלָיְמָה לְהָבִיא שָׁם מִחְיָה לַקְּדוֹשִׁים׃

Modern Hebrew Bible

אמנם עתה אלכה ירושלימה לעזור את הקדושים׃

Coptic Boharic NT

ϮⲚⲞⲨ ⲆⲈ ϮⲚⲀϢⲈ ⲚⲎⲒ ⲈⲒⲈⲢⲞⲤⲀⲖⲎⲘ ⲈϢⲈⲘϢⲒ ⲚⲚⲎ ⲈⲐⲞⲨⲀⲂ.

Coptic NT

ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⳿ⲉ⳿ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⳿ⲉϣⲉⲙϣⲓ ⳿ⲛⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنِ ٱلْآنَ أَنَا ذَاهِبٌ إِلَى أُورُشَلِيمَ لِأَخْدِمَ ٱلْقِدِّيسِينَ،

Old Persion Version Bible

لکن الان عازم اورشلیم هستم تا مقدسین را خدمت کنم.

Judson Burmese Bible

ယခု အခါ သန့်ရှင်း သူ တို့ကိုလုပ်ကျွေး ၍၊ ယေရုရှလင် မြို့သို့ ငါသွား ရမည်။

Korean Bible 1910

그러나 이제는 내가 성도를 섬기는 일로 예루살렘에 가노니

Japanese Freedom Bible

しかし今、私は聖徒たちに仕えるためにエルサレムへ行くところです。

World Chinese Bible

但现在，我要往耶路撒冷去，服侍那里的圣徒。

New Japanese NT

ですが、今は、聖徒たちに奉仕するためにエルサレムへ行こうとしています。

Chinese Union Version (simplified)

但现在，我往 耶路撒冷去供给圣徒。

Chinese Union Version (traditional)

但現在，我往 耶路撒冷去供給聖徒。

Meitei Bible

Adubu houjikti eina Jerusalem-da Ibungogi misingbu thougal tounaba chatlagani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vjak daadw, ogubvrijvka, Pwknvyarnv gv ninyia kudungkua ridumripala rigurvnggur dubv Jerusalem alo ngo vngtv dunvka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Moala n caa jelusalema bi nigagidiŋanba ya todima po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas por ora, vou a Jerusalém, a fim de auxiliar os santos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lakini esalezi embala hu Yelusalemu abhalishe aumini.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci bunôla nkola narhang’ijà e Yeruzalemu, ngend’irhumikirayo abatagatîfu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Tuhkbäih cun Pamhnama khyange ka jah khüih khaia, Jerusalem mlüha ka cit ma khaia kya ve.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Nun aber reise ich nach Jerusalem, im Dienste der Heiligen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Amadi, bah ngah Jerusalem dowa Rangte mina loong raangtaan kalang.

CC BY 4.0

Gamo NT

Isi qasse hani diza amanizayta athi madana hai Yerusalame baysa.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin ha77i taani Xoossaa asata maaddanaw Yerusalaame bays.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Andomó Ik' jirwots tep'et gizo deshde'er Iyerusalem maants ametuwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Thuh shii, jimagunde, gune thiisa pha Hamangkhung-aphuii ro blia rek pha Jerusalem hà wuii pha um ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono hanu ni kaya kwa Jerusalema kuka tendela ba zumine.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero ahora voy a Jerusalén para servir a los santos.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo sambano ngwaula kaje ku Yelusalemu kukwatumichila ŵandu ŵa Akunnungu kweleko.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Leino niluta tasi ku Yerusalemu nikhavatange avanyapanji.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini niyei Yerusalem kwa udumia aminia.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu hinu, nihamba hoti kuvahengela vandu va Chapanga ku Yelusalemu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero ahora voy a Jerusalén para ministrar a los santos,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Atûn tak hin chu Pathien mingei sintho rangin Jerusalema la sêng ki tih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Chanim kꞌut kineꞌ pa ri tinimit Jerusalén keꞌnya tobꞌanik chike ri alaxik.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba lino ndenga ku Yelusalemu akunyamfwilisha bantu ba Lesa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But now I am going to Jerusalem to serve the saints.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But now I am traveling to Yerushalayim in avodas kodesh service to the Kedoshim (Messianic Jews in Jerusalem).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

νυνὶ δὲ πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλὴμ διακονῶν τοῖς ἁγίοις.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איצט אבער פאר איך קיין ירושלים, צו דינען די קדושים.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅବ୍‌ତାଡ଼ନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଜିଆଡଙ୍‌ ସନାକ୍କେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଜିରୁସାଲମନ୍‌ ଅନିୟନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଡୁଙ୍‌ଲନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ନାହାଁଃ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ହଡ଼କଆଃ ସୁସାର୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ଯୀରୁଶାଲେମ୍‌ତେ ସେନଃ ନାଗେନ୍ତେଇଙ୍ଗ୍‌ ଅଡଙ୍ଗ୍‌ଆଁକାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏବେ ମୁଇ ପର୍‌ତୁମ୍‌ ଜିରୁସାଲମେ ଗାଲିନି । କାଇକେବଇଲେ ତେଇର୍‌ ବିସ୍‌ବାସିମନ୍‌କେ ସେବାକାମେ ସାଇଜ କର୍‌ବା କେତେକ୍‌ ଡାବୁ ନେଇଦେବାକେ ମକେ କଇଲାଇ ଆଚତ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଏକେ ଇସ୍‍ପର୍‍ନେ ରେମୁଆଁଇଂକେ ସେବା ଡିଙ୍ଗ୍‍ନେସା ନେଙ୍ଗ୍‍ ଯିରୁସାଲାମ୍‍ ୱେନ୍‍ସା ତାର୍‍ନ୍ଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଅଃବେ ସାଦୁମଃନାର୍‌ ସେବା କଃରୁକେ ମୁୟ୍‌ଁ ଜିରୁସାଲମେ ଜଃଉଁଲେ ।

CC BY 4.0