Acts 20:22

American Standard Version (1901)

And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:

ASV Byzantine Text

And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:

Asang Khongca Bible

Khenah, Muithla mah pacaehaih rang hoiah vaihi Jerusalem ah ka caeh han, toah kawbaktih hmuen maw ka nuiah pha tih, tito ka panoek ai:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Jerusalem la caeh ham ni Mueihla loh kai m'pin coeng he. Te ah te kai taengah aka thoeng ham khaw ka ming pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Jerusalem la caeh ham ni Mueihla loh kai m'pin coeng he. Te ah te kai taengah aka thoeng ham khaw ka ming pawh.

Hawaiian Bible 1868

Eia hoi au, ke hele paa aku nei ma ka uhane i Ierusalema; aole nae au i ike i na mea e loohia ai ia'u ilaila:

English Berean Standard Bible

And now, compelled by the Spirit, I am going to Jerusalem, not knowing what will happen to me there.

Haitian Creole Bible 1985

Koulye a mwen pral Jerizalèm. Se Sentespri k'ap pouse m' ale. Mwen pa konnen sak pral rive m' la a.

Clementine Vulgate 1598

Et nunc ecce alligatus ego spiritu, vado in Jerusalem: quæ in ea ventura sint mihi, ignorans:

Bible in Basic English

And now, as you see, I am going to Jerusalem, a prisoner in spirit, having no knowledge of what will come to me there:

French: Bible J.N. Darby

Et maintenant, voici, étant lié dans mon esprit , je m’en vais à Jérusalem, ignorant les choses qui doivent m’y arriver,

Czech Kralická Bible 1613

A aj, nyní já sevřín jsa duchem, beru se do Jeruzaléma, nevěda, co mi se v něm má státi,

Kosraean Bible

Ac inge, nga ac akos Ngun Mutal ac som nu Jerusalem, ac nga tia etu lah mea ac sikyak nu sik we.

Romanian Free Holy Bible

Acum, iată, mă duc legat de Duhul Sfânt la Ierusalim, fără să știu ce mi se va întâmpla acolo;

World Portuguese Bible

Agora, eis que vou preso pelo Espírito a Jerusalém, não sabendo o que me acontecerá lá;

Swahili Bible

Sasa, sikilizeni! Mimi, nikiwa ninamtii Roho, nakwenda Yerusalemu bila kufahamu yatakayonipata huko.

Romanian BTF Bible

Și acum, iată, eu mă duc, legat în duhul, la Ierusalim, neștiind lucrurile care au să mi se întâmple acolo,

Burmese Common Language Bible

ယ​ခု​မှာ​ငါ​သည်​ဝိ​ညာဉ်​တော်​၏​အ​မိန့်​ကို နာ​ခံ​၍ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သို့​သွား​ရ​မည်။ ထို မြို့​တွင်​အ​ဘယ်​သို့​ဖြစ်​မည်​ကို​ငါ​မ​သိ။-

Darby Translation

And now, behold, bound in my spirit I go to Jerusalem, not knowing what things shall happen to me in it;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und nun siehe, gebunden in meinem Geiste gehe ich nach Jerusalem, nicht wissend, was mir daselbst begegnen wird,

Dutch Bible 1917

En nu ziet, ik, gebonden zijnde door den Geest, reis naar Jeruzalem, niet wetende, wat mij daar ontmoeten zal;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zie, nu ben ik vast besloten, naar Jerusalem te gaan. Ik weet niet, wat mij daar zal overkomen,

Italian Diodati Bible

Ed ora, ecco, io, cattivato dallo Spirito, vo in Gerusalemme , non sapendo le cose che mi avverranno in essa.

Douay-Rheims 1899

And now, behold, being bound in the spirit, I go to Jerusalem: not knowing the things which shall befall me there:

Geneva Bible 1599

And nowe beholde, I goe bound in the Spirit vnto Hierusalem, and know not what things shall come vnto me there,

Noyes Bible

And now behold, I go, bound in my spirit, to Jerusalem, not knowing the things that will befall me there;

Danish Bible 1931

Og nu se, bunden af Ånden drager jeg til Jerusalem uden at vide, hvad der skal møde mig,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kilan, i ap kokodalan Ierujalem, nen i jalidi o i jaja, da me pan pid ia waja o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kilang, i ap kokodalang Ierusalem, ngen i salidi o i sasa, da me pan pid ia wasa o.

King James Version

And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:

King James Version + Apocrypha

And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:

Vietnamese Bible 1923

Kìa, nay bị Đức Thánh Linh ràng buộc, tôi đi đến thành Giê-ru-sa-lem, chẳng biết điều chi sẽ xảy đến cho tôi ở đó;

KJV Cambridge Paragraph

And now behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:

Revised West Version

Pea ko eni, vakai, ʻoku ou ʻalu haʻisia ʻi loto ki Selūsalema, pea ʻoku ʻikai te u ʻilo ʻae ngaahi meʻa ʻe hoko mai ai kiate au:

French Ostervald Bible

Et maintenant, lié par l'Esprit, je vais à Jérusalem, ne sachant pas ce qui m'y arrivera;

Romanian Free Holy Bible

Acum, iată, mă duc legat de Duhul Sfânt la Ierusalim, fără să știu ce mi se va întâmpla acolo;

Esperanto Bible

Kaj nun jen, enkatenite en spirito, mi iras al Jerusalem, ne sciante, kio okazos al mi tie,

French Louis Segond 1910 Bible

Et maintenant voici, lié par l’Esprit, je vais à Jérusalem, ne sachant pas ce qui m’y arrivera;

German Luther Bible 1912

Und nun siehe, ich, im Geiste gebunden, fahre hin gen Jerusalem, weiß nicht, was mir daselbst begegnen wird,

Majority Standard BIble

And now, compelled by the Spirit, I am going to Jerusalem, not knowing what will happen to me there.

Webster Bible

And now behold, I go bound in the spirit to Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:

Open English Bible (Commonwealth)

And now, under spiritual constraint, I am here on my way to Jerusalem, not knowing what will happen to me there,

Open English Bible (US)

And now, under spiritual constraint, I am here on my way to Jerusalem, not knowing what will happen to me there,

Revised Version

And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:

Italian Riveduta Bible

Ed ora, ecco, vincolato nel mio spirito, io vo a Gerusalemme, non sapendo le cose che quivi mi avverranno;

French Free Holy Bible for the World

Et maintenant, contraint par l'Esprit, je vais à Jérusalem sans savoir ce qui m'y arrivera.

Reina Valera 1909

Y ahora, he aquí, ligado yo en espíritu, voy á Jerusalem, sin saber lo que allá me ha de acontecer:

Spanish BLL

“Y ahora, impulsado por el Espíritu, voy a Jerusalén sin saber qué me va a pasar allá;

Spanish Free Bible for the World

Ahora, he aquí, ligado yo en espíritu, voy a Jerusalén, sin saber lo que allá me ha de acontecer;

Croatian Bible

“A sad, evo, okovan Duhom idem u Jeruzalem. Što će me u njemu zadesiti, ne znam,

Serbian DK Bible (Latin)

I sad evo ja svezan Duhom idem u Jerusalim ne znajući šta će mi se u njemu dogoditi;

Dieri NT

Ja mai! Ngani Jaolali dupudupu Jerusalemia palkaila, mangapunkujeli mina ngakangu naka mandurila nganai;

German Textbibel

Und jetzt siehe, gefesselt im Geiste ziehe ich nach Jerusalem, und weiß nicht, war mir dort begegnen wird.

Tyndale NT

And now beholde I goo bounde in the sprete vnto Ierusalem and knowe not what shall come on me there

World English Bible

Now, behold, I go bound by the Spirit to Jerusalem, not knowing what will happen to me there;

World English Bible (Catholic)

Now, behold, I go bound by the Spirit to Jerusalem, not knowing what will happen to me there;

World English Bible British Edition

Now, behold, I go bound by the Spirit to Jerusalem, not knowing what will happen to me there;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now, behold, I go bound by the Spirit to Jerusalem, not knowing what will happen to me there;

World English Bible Classic

Now, behold, I go bound by the Spirit to Jerusalem, not knowing what will happen to me there;

World English Bible Updated

Now, behold, I go bound by the Spirit to Jerusalem, not knowing what will happen to me there;

World Messianic Bible

Now, behold, I go bound by the Spirit to Jerusalem, not knowing what will happen to me there;

World Messianic Bible British Edition

Now, behold, I go bound by the Spirit to Jerusalem, not knowing what will happen to me there;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya pago, estagüe y Espiritu na janajanaoyo para Jerusalem, ti jutungo jafa ufanmato guiya guajo güije.

Young's Literal Translation

'And now, lo, I — bound in the Spirit — go on to Jerusalem, the things that shall befall me in it not knowing,

Text-Critical Greek NT

καὶ νῦν, ἰδού, ἐγὼ δεδεμένος τῷ Πνεύματι πορεύομαι εἰς Ἱερουσαλήμ, τὰ ἐν αὐτῇ συναντήσοντά μοι μὴ εἰδώς,

Textus Receptus

Καὶ νῦν ἰδού, ἐγὼ δεδεμένος τῷ πνεύματι πορεύομαι εἰς Ἱερουσαλήμ, τὰ ἐν αὐτῇ συναντήσοντά μοι μὴ εἰδώς,

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ νῦν ἰδού, ⸉ἐγὼ δεδεμένος⸊ τῷ πνεύματι πορεύομαι εἰς Ἱερουσαλήμ, τὰ ἐν αὐτῇ συναντήσοντά ⸂μοι⸃ μὴ εἰδώς,

Greek Majority Text NT

και νυν ιδου εγω δεδεμενοσ τω πνευματι πορευομαι εισ ιερουσαλημ τα εν αυτη συναντησοντα μοι μη ειδωσ

Byzantine Greek NT

καὶ νῦν ἰδοὺ ἐγὼ δεδεμένος τῷ πνεύματι πορεύομαι εἰς Ἱερουσαλήμ, τὰ ἐν αὐτῇ συναντήσοντά μοι μὴ εἰδώς,

Tischendorf Greek NT

καὶ νῦν ἰδοὺ δεδεμένος ἐγὼ τῷ πνεύματι πορεύομαι εἰς Ἱερουσαλήμ, τὰ ἐν αὐτῇ συναντήσοντά ἐμοὶ μὴ εἰδώς,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши акум, ятэ кэ, ымпинс де духул, мэ дук ла Иерусалим, фэрэ сэ штиу че ми се ва ынтымпла аколо.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І ось я, звязаний духом, ійду в Єрусалим, не знаючи, що в йому приключить ся менї.

Ukrainian Freedom Bible

І ось я, звязаний духом, ійду в Єрусалим, не знаючи, що в йому приключить ся менї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И сад ево ја свезан Духом идем у Јерусалим не знајући шта ће ми се у њему догодити;

Russian Synodal Bible

И вот, ныне я, по влечению Духа, иду в Иерусалим, не зная, что там встретится со мною;

Salkinson Hebrew NT

כב וְעַתָּה הִנְנִי מְמֻשָּׁךְ עַל־פִּי הָרוּחַ לַהֲלֹךְ יְרוּשָׁלָיְמָה וַאֲנִי לֹא יָדַעְתִּי דְּבַר־מָה יִקְרֵנִי שָׁם׃

Modern Hebrew Bible

ועתה הנני אסיר הרוח ללכת ירושלים ואינני יודע מה יקרני שם׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ϮⲚⲞⲨ ϨⲎⲠⲠⲈ ⲀⲚⲞⲔ ⲈⲒⲤⲞⲚϨ ϦⲈⲚⲠⲒⲠⲚⲈⲨⲘⲀϮⲚⲀϢⲈ ⲚⲎⲒ ⲈⲒⲈⲢⲞⲤⲀⲖⲎⲘ ϮⲤⲰⲞⲨⲚ ⲀⲚ ⲘⲠⲈⲐⲚⲀⲒ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈϨⲢⲀⲒ ⲚϦⲎⲦⲤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲥⲟⲛϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ͞ⲛⲁ̅ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⳿ⲉⲒⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⳿ⲙⲡⲉⲑⲛⲁ⳿ⲓ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲁⲓ ⳿ⲛϧⲏⲧⲥ ..

Arabic Van Dyck Bible

وَٱلْآنَ هَا أَنَا أَذْهَبُ إِلَى أُورُشَلِيمَ مُقَيَّدًا بِٱلرُّوحِ، لَا أَعْلَمُ مَاذَا يُصَادِفُنِي هُنَاكَ.

Old Persion Version Bible

واینک الان در روح بسته شده، به اورشلیم می‌روم و از آنچه در آنجا بر من واقع خواهد شد، اطلاعی ندارم.

Judson Burmese Bible

ယခု မှာငါ သည် ဝိညာဉ် တော်အားဖြင့်ချည်နှောင် ခြင်းကိုခံ၍၊ ယေရုရှလင် မြို့သို့ သွား ရ၏။ ထိုမြို့ ၌ အဘယ်အမှု ရောက် မည်ကိုမ သိ ။

Korean Bible 1910

보라, 이제 나는 심령에 매임을 받아 예루살렘으로 가는데 저기서 무슨 일을 만날는지 알지 못하노라

Japanese Freedom Bible

今、見よ、私は霊に縛られてエルサレムへ行きます。そこで何が身に起こるかは分かりません。

World Chinese Bible

现在，看哪，我受圣灵约束，往耶路撒冷去，不知道在那里会遭遇什么事；

New Japanese NT

いま私は、心を縛られて、エルサレムに上る途中です。そこで私にどんなことが起こるのかわかりません。

Chinese Union Version (simplified)

现在我往 耶路撒冷去，心甚迫切 ，不知道在那里要遇见什么事；

Chinese Union Version (traditional)

現在我往 耶路撒冷去，心甚迫切 ，不知道在那裏要遇見甚麼事；

Meitei Bible

Aduga houjikti Thawai Asengbagi haiba induna mapham aduda eingonda kari thokkani khangdana eihak Jerusalem-da chatli.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Okv vjak, Darwknv Dowa tvvla kuju ngo Jerusalem bv vngjikunv, ngo chinsuma ogugo alo ririkudw.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Moala diidi mani, U Tienu fuoma yua tigini nni ke n caa jelusalema, mii bani yaala n baan tieni nni lipo;

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E agora eis que, estando eu atado ao Espírito, estou indo a Jerusalém, não sabendo o que me acontecerá;

CC BY 4.0

Safwa NT

Enyii eshi ane shehumweteha Umpepo Ufinjile aje embale hu Yerusalemu nantele sigaaenzimenye zyazibhanaje uhwo,

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Na bunôla, nkolaga najà e Yeruzalemu mubohe wa Mûka, ntanamanyiri ebyaningirayo”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, atuha Ngmüimkhya Ngcim kcang na lü Jerusalem da ka cit khai, acua kei ia na pawh khaie am ksingei veng.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und nun siehe, gebunden im Geiste reise ich nach Jerusalem, ohne zu wissen, was mir dort begegnen wird,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Amadi bah ngah Esa Chiiala jeng chaatchaat ih Jerusalem ko ih kalang, erah nah mamah ang koja ngah ih tajatkang.

CC BY 4.0

Gamo NT

Haikka ta he gakkishin ta bolla azzi gakkanakkone errikeshin Xiillo ayanay tana azazida mala Yerusalame bayis.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Yan tana aybi gakkaneekko erikke, shin ha77i taani Geeshsha Ayyaanas kiitettada Yerusalaame bays.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Andoor bíyok tbodor tiyats bodetwo eeg b́wto t dartsotse s'ayn shayirosh aleyat Eyerusalem maats ti amoniye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è sudoh de Ragung So pha miyao nuii ne Jerusalem hà wuiiramuii ro, thiisa hà nyie rey pha ji athieg pha wuiiramuii ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mihanu, mulole, ni yenda nilinyongamine mu Luhuho Lujolola kwa Jerusalema, ninisezi zintu ziwola kukatendahala kwangu kuna,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ahora, miren, voy a Jerusalén obligado en mi espíritu, sin saber lo que me sucederá allí.

CC BY 4.0

Yao NT

Sano, uneji ngumpilikanichisya Mbumu jwa Akunnungu, ngwaula ku Yelusalemu pangaimanyilila chachili chose chachichiisimane kweleko.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Mlolaghe une wuni khudwada Umepo Umbalanche ukhuluta khu Yelusalemu, sanenchimayile inogwa inchakhiva naikhombona une ukhwa,

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nambeambe, muilinge, nibile namtii Roho Mtakatifu kuelekea Yerusalemu, niyatangite kwaa makowe ambayo yanipangikie nenga kolyo,

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu, myuwanila! Nikumyidakila Mpungu Msopi, nihamba ku Yelusalemu changali kumanya gegakunikolela.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ahora miren, voy a Jerusalén atado en el espíritu, sin saber lo que me sucederá allá.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Male atûn Ratha Inthieng chong jômin Jerusalema ke se rang ani, mahan ku chunga imo atung rang riet mu ung.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kamik kꞌut kineꞌ pa ri tinimit Jerusalén. Rajawaxik kinniman che ri Tyoxalaj Uxlabꞌixel ri in taqowinaq loq. Man wetaꞌm ta kꞌut jas ri kabꞌan na chwe chilaꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Cebo cakunyumfwila Mushimu Uswepa, pacino cindi ndenga ku Yelusalemu, nomba nkandicinshi ceti cikenshike kuli njame.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And now, behold, I am going to Jerusalem, compelled by the Spirit, not knowing what will happen to me there,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And now, hinei, having been bound by the Ruach Hakodesh, I am going to Yerushalayim, not having da'as of the things that are going to happen to me there,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ νῦν ἰδοὺ ⸂δεδεμένος ἐγὼ τῷ πνεύματι πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλήμ, τὰ ἐν αὐτῇ συναντήσοντά ⸀μοι μὴ εἰδώς,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זע, איצט, געבונדן אינם גייסט, גיי איך קיין ירושלים, נישט וויסנדיק, וואס עס וועט מיך דארטן באגעגענען,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଗିୟ୍‌ବା, ନମି ଞେନ୍‌ ମଡ଼ିର୍‌ ପୁରାଡ଼ାନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ମାନ୍ନେଲେ ଜିରୁସାଲମନ୍‌ ଜିର୍ତେ, ତେତ୍ତେ ଞେନ୍‌ ଇନି ଇୟ୍‌ତାୟ୍‌ ଡେଇଂ ଞେନ୍‌ ତିଆତେ ଜନା ତଡ୍‌;

CC BY 4.0

Munda NT

ନାହାଃଁଦ ପାବିତାର୍‌ ଆତ୍ମାରାଃ ଆନାଚୁ ମାନାତିଙ୍ଗ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଯୀରୁଶାଲେମ୍‌ତେଇଙ୍ଗ୍‌ ସେନଃତାନା, ଏନ୍ତାଃରେ ଆଇଁୟାଃ ଚିକ୍‌ନାଃ ହବାଅଃଆ ଏନା କାଇଙ୍ଗ୍‌ ସାରିୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏବେ ସୁକଲ୍‌ଆତ୍‌ମାର୍‌ ଚାଲ୍‌ନାଦେଲା ଆଦେସ୍‌ ମାନିକରି, ମୁଇ ଜିରୁସାଲମେ ଗାଲିନି । ତେଇ ମକେ କାଇଟା ଅଇସି ନାଜାନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଏବେ କେଲା ନେଙ୍ଗ୍‍ ଆତ୍ମାନ୍ନିଆ ବାଦ୍ୟ ଡିଂଚେ ଯିରୁସାଲାମ୍‌ ପାକା ୱେ ଣ୍ଡିଂକେ ମେଁ ଆତ୍‌ତେ ନେଙ୍ଗ୍‍ସା ମେଃମେଃ ଡିଂଏ, ଆତେନ୍‌‍ ନେଙ୍ଗ୍‍ ନ୍ନାମ୍ୟାଃକେ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଅଃବେ ଦଃକା ମୁୟ୍‌ଁ ଆତ୍ମାର୍‌ ବଃଳେ ଜିରୁସାଲମ୍‌କେ ଜଃଉଁଲେ, ସେତି ମକ୍‌ କାୟ୍‌ କାୟ୍‌ରି ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ସେରି ମୁୟ୍‌ଁ ନଃଜାଣି । ମଃତର୍‌ ଅଃତେକ୍‌ ଜାଣି,

CC BY 4.0