1 Corinthians 16:1

American Standard Version (1901)

Now concerning the collection for the saints, as I gave order to the churches of Galatia, so also do ye.

ASV Byzantine Text

Now concerning the collection for the saints, as I gave order to the churches of Galatia, so also do ye.

Asang Khongca Bible

Kaciim kaminawk han hmuenmae na cong pae o naah, Kalati kricaabunawk khaeah ka thuih ih baktih toengah, na sak o toeng hanah koehhaih ka tawnh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlangcim rhoek ham congcoi kawng te Galati hlangboel rhoek ka uen bangla nangmih khaw saii uh van.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlangcim rhoek ham congcoi kawng te Galati hlangboel rhoek ka uen bangla nangmih khaw saii uh van.

Hawaiian Bible 1868

MA ka manawalea ana no ka poe hoano, e like me ka'u i kauoha aku ai i na ekalesia ma Galatia, pela no oukou e hana'i.

English Berean Standard Bible

Now about the collection for the saints, you are to do as I directed the churches of Galatia:

Haitian Creole Bible 1985

Kanta lajan nou t'ap ranmase pou ede pèp Bondye ki lavil Jerizalèm lan, se pou nou fè tankou mwen te di legliz nan peyi Galasi yo fè.

Clementine Vulgate 1598

De collectis autem, quæ fiunt in sanctos, sicut ordinavi ecclesiis Galatiæ, ita et vos facite.

Bible in Basic English

Now about the giving of money for the saints, as I gave orders to the churches of Galatia, so do you.

French: Bible J.N. Darby

Or pour ce qui est de la collecte qui [se fait] pour les saints, comme j’en ai ordonné aux assemblées de Galatie, ainsi faites, vous aussi.

Czech Kralická Bible 1613

O sbírce pak na svaté, jakž jsem nařídil v církvích Galatských, tak i vy čiňte.

Kosraean Bible

Inge, ke mani se ma kowos ac orani in sang kasru un mwet lun God in acn Judea: kowos enenu in oru oana ma nga tuh fahk nu sin church in acn Galatia.

Romanian Free Holy Bible

În ce privește colecta pentru sfinți, așa cum am poruncit adunărilor din Galatia, faceți și voi la fel.

World Portuguese Bible

Agora, quanto à coleta para os santos: façam vocês também como ordenei às igrejas da Galácia.

Swahili Bible

Sasa, yahusu ule mchango kwa ajili ya watu wa Mungu: fanyeni kama nilivyoyaagiza makanisa ya Galatia.

Romanian BTF Bible

Iar despre colecta pentru sfinți, așa cum am rânduit bisericilor Galatiei, așa faceți și voi.

Burmese Common Language Bible

ယု​ဒ​ပြည်​ရှိ​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​လူ​စု​တော်​အား ထောက်​ပံ့​ရန်​အ​တွက်​အ​လှူ​ငွေ​များ​နှင့်​ပတ်​သက် ၍ ဂ​လာ​တိ​ပြည်​ရှိ​အ​သင်း​တော်​များ​သို့​ငါ ညွှန်​ကြား​ခဲ့​သည်​အ​တိုင်း​သင်​တို့​ပြု​ကြ​လော့။-

Darby Translation

Now concerning the collection for the saints, as I directed the assemblies of Galatia, so do ye do also.

German Unrevised Elberfelder Bible

Was aber die Sammlung für die Heiligen betrifft: wie ich den Versammlungen von Galatien verordnet habe, also tut auch ihr.

Dutch Bible 1917

Aangaande nu de verzameling, die voor de heiligen geschiedt, gelijk als ik aan de Gemeenten in Galatie verordend heb, doet ook gij alzo.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wat de collecte betreft ten bate der heiligen, zo moet ook gij doen, zoals ik het in de kerken van Galátië geregeld heb.

Italian Diodati Bible

ORA, quant'è alla colletta che si fa per i santi , come ne ho ordinato alle chiese della Galazia, così ancor fate voi.

Douay-Rheims 1899

Now concerning the collections that are made for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, so do ye also.

Geneva Bible 1599

Concerning the gathering for the Saintes, as I haue ordeined in the Churches of Galatia, so doe ye also.

Noyes Bible

Now concerning the collection for the saints, according to the directions which I gave to the churches of Galatia, so also do ye.

Danish Bible 1931

Men hvad Indsamlingen til de hellige angår, da gører også I, ligesom jeg forordnede for Menighederne i Galatien!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A DUEN kijakij on jaraui kan, me komail pan ki pena, i men, komail en wiada, duen i kakaliki on momodijou en Kalejia kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A DUEN kisakis ong saraui kan, me komail pan ki pena, i men, komail en wiada, duen i kakaliki ong momodisou en Kalesia kan.

King James Version

Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye.

King James Version + Apocrypha

Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye.

Vietnamese Bible 1923

Về việc góp tiền cho thánh đồ, thì anh em cũng hãy theo như tôi đã định liệu cho các Hội thánh xứ Ga-la-ti.

KJV Cambridge Paragraph

Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye.

Revised West Version

Pea ko e meʻa ki he tānaki tokoni ki he kāinga māʻoniʻoni, ke fai pe ʻekimoutolu, ʻo hangē ko ia kuo u fekau ki he ngaahi siasi ʻi Kalētia.

French Ostervald Bible

A l'égard de la collecte qui se fait pour les saints, faites comme je l'ai ordonné aux Églises de Galatie.

Romanian Free Holy Bible

În ce privește colecta pentru sfinți, așa cum am poruncit adunărilor din Galatia, faceți și voi la fel.

Esperanto Bible

Nun rilate al la monkolekto pro la sanktuloj, kiel mi ordonis al la eklezioj de Galatujo, tiel ankaŭ vi faru.

French Louis Segond 1910 Bible

Pour ce qui concerne la collecte en faveur des saints, agissez, vous aussi, comme je l’ai ordonné aux Églises de la Galatie.

German Luther Bible 1912

Was aber die Steuer anlangt, die den Heiligen geschieht; wie ich den Gemeinden in Galatien geordnet habe, also tut auch ihr.

Majority Standard BIble

Now about the collection for the saints, you are to do as I directed the churches of Galatia:

Webster Bible

Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye.

Open English Bible (Commonwealth)

With reference to the collection for Christ’s people, I want you to follow the instructions that I gave to the churches in Galatia.

Open English Bible (US)

With reference to the collection for Christ’s people, I want you to follow the instructions that I gave to the churches in Galatia.

Revised Version

Now concerning the collection for the saints, as I gave order to the churches of Galatia, so also do ye.

Italian Riveduta Bible

Or quanto alla colletta per i santi, come ho ordinato alle chiese di Galazia, così fate anche voi.

French Free Holy Bible for the World

Pour ce qui est de la collecte en faveur des saints, faites, vous aussi, comme je l’ai ordonné aux Églises de la Galatie.

Reina Valera 1909

CUANTO á la colecta para los santos, haced vosotros también de la manera que ordené en las iglesias de Galacia.

Spanish BLL

En cuanto a la colecta para los santos: como ordené a las asambleas de Galacia, hagan ustedes lo mismo.

Spanish Free Bible for the World

En cuanto a la colecta para los santos: como ordené a las asambleas de Galacia, haced vosotros lo mismo.

Croatian Bible

U pogledu sabiranja za svete, i vi činite kako odredih crkvama galacijskim.

Serbian DK Bible (Latin)

A za milostinju svetima, kao što uredih po crkvama galatijskim onako i vi činite.

Dieri NT

Kampanandru kulikirilaia, worderu ngato mili wolarani Galatiani kuranala, jeruja bakana jura ngankanau.

German Textbibel

In Betreff der Steuer für die Heiligen aber möget ihr es ebenso halten, wie ich es bei den Galatischen Gemeinden angeordnet habe.

Tyndale NT

Of the gadderynge for the saynctes as I have ordeyned in the congregacions of Galacia even so do ye.

World English Bible

Now concerning the collection for the saints: as I commanded the assemblies of Galatia, you do likewise.

World English Bible (Catholic)

Now concerning the collection for the saints: as I commanded the assemblies of Galatia, you do likewise.

World English Bible British Edition

Now concerning the collection for the saints: as I commanded the assemblies of Galatia, you do likewise.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now concerning the collection for the saints: as I commanded the assemblies of Galatia, you do likewise.

World English Bible Classic

Now concerning the collection for the saints: as I commanded the assemblies of Galatia, you do likewise.

World English Bible Updated

Now concerning the collection for the saints: as I commanded the assemblies of Galatia, you do likewise.

World Messianic Bible

Now concerning the collection for the holy ones: as I commanded the assemblies of Galatia, you do likewise.

World Messianic Bible British Edition

Now concerning the collection for the holy ones: as I commanded the assemblies of Galatia, you do likewise.

Young's Literal Translation

And concerning the collection that [is] for the saints, as I directed to the assemblies of Galatia, so also ye — do ye;

Textus Receptus

Περὶ δὲ τῆς λογίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους, ὥσπερ διέταξα ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας, οὕτω καὶ ὑμεῖς ποιήσατε.

Text-Critical Greek NT

Περὶ δὲ τῆς λογίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους, ὥσπερ διέταξα ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας, οὕτω καὶ ὑμεῖς ποιήσατε.

Solid Rock Greek New Testament

Περὶ δὲ τῆς λογίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους, ὥσπερ διέταξα ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιήσατε.

Greek Majority Text NT

περι δε τησ λογιασ τησ εισ τουσ αγιουσ ωσπερ διεταξα ταισ εκκλησιαισ τησ γαλατιασ ουτωσ και υμεισ ποιησατε

Byzantine Greek NT

Περὶ δὲ τῆς λογίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους, ὥσπερ διέταξα ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας οὕτω καὶ ὑμεῖς ποιήσατε.

Tischendorf Greek NT

Περὶ δὲ τῆς λογίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους, ὥσπερ διέταξα ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιήσατε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кыт привеште стрынӂеря де ажутоаре пентру сфинць, сэ фачець ши вой кум ам рындуит Бисеричилор Галатией.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Про милостиню ж для сьвятих, як я розпорядив у церквах Галатийських, так і ви робіть.

Ukrainian Freedom Bible

Про милостиню ж для сьвятих, як я розпорядив у церквах Галатийських, так і ви робіть.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А за милостињу светима, као што уредих по црквама галатијским онако и ви чините.

Russian Synodal Bible

При сборе же для святых поступайте так, как я установил в церквах Галатийских.

Salkinson Hebrew NT

א וְעַל־אֹדוֹת קְבֻצַת הַנְּדָבוֹת לַקְּדשִׁים כַּאֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶת־הַקְּהִלּוֹת בְּגָלַטְיָא כֵּן תַּעֲשׂוּ גַּם־אַתֶּם׃

Modern Hebrew Bible

ועל דבר קבוץ התרומות לעזרת הקדושים כאשר תקנתי לקהלות אשר בגלטיא כן תעשו גם אתם׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲐⲂⲈ ⲠⲒⲤⲰⲢ ⲆⲈ ⲈⲦⲀϤϢⲰⲠⲒ ⲈⲐⲂⲈ ⲚⲒⲀⲄⲒⲞⲤ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲈⲦⲀⲒⲞⲨⲀϨⲤⲀϨⲚⲒ ⲚⲚⲒⲈⲔⲔⲖⲎ ⲤⲒⲀ ⲚⲦⲈⲦⲄⲀⲖⲀⲦⲒⲀ ⲀⲢⲒⲞⲨⲒ ϨⲰⲦⲈⲚ ⲘⲠⲀⲒⲢⲎϮ

Coptic NT

ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲱⲣ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⳿ⲛⲛⲓⲉⲕ⳿ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ⳿ⲧⲅⲁⲗⲁⲧⲓⲁ ⳿ⲁⲣⲓⲟⲩ⳿ⲓ ϩⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ..

Arabic Van Dyck Bible

وَأَمَّا مِنْ جِهَةِ ٱلْجَمْعِ لِأَجْلِ ٱلْقِدِّيسِينَ، فَكَمَا أَوْصَيْتُ كَنَائِسَ غَلَاطِيَّةَ هَكَذَا ٱفْعَلُوا أَنْتُمْ أَيْضًا.

Old Persion Version Bible

اما درباره جمع کردن زکات برای مقدسین، چنانکه به کلیساهای غلاطیه فرمودم، شما نیز همچنین کنید.

Judson Burmese Bible

သန့်ရှင်း သူတို့အဘို့ လှူဒါန်း၍ စုထား ခြင်းအမှု မှာ ဂလာတိ ပြည်၌ အသင်းတော် များကို ငါမှာထား သည်အတိုင်း သင် တို့ပြု ကြလော့။

Korean Bible 1910

성도를 위하는 연보에 대하여는 내가 갈라디아 교회들에게 명한 것같이 너희도 그렇게 하라

Japanese Freedom Bible

さて、聖徒たちのための献金については、私がガラテヤの諸教会に命じたとおり、あなたがたも行いなさい。

World Chinese Bible

关于为圣徒捐款的事：我怎样吩咐加拉太的各教会，你们也要照样做。

New Japanese NT

さて、聖徒たちのための献金については、ガラテヤの諸教会に命じたように、あなたがたにもこう命じます。

Chinese Union Version (simplified)

论到为圣徒捐钱，我从前怎样吩咐 加拉太的众教会，你们也当怎样行。

Chinese Union Version (traditional)

論到為聖徒捐錢，我從前怎樣吩咐 加拉太的眾教會，你們也當怎樣行。

Meitei Bible

Houjik, Tengban Mapugi misingbu mateng pangnabagidamak sel khaigatpagi maramdadi, eina Galatia-gi singlupsingda tounanaba haikhiba adumak nakhoinasu tou.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vjak nonunogv Judia lo Pwknvyarnv gv nyi vdwa ridurdubv vla lvknam lvkwng nga minrinyi, nonuno ngoogv Galatia Gvrja vdwa ritokv vla minam a rirung tvlaka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yaala n tie mi ligitaanma bi nigagidihanba todima po, yi moko tieni nani min den bili Kilisiti n yini yaaba, yaaba n ye Galati diema nni maama.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E quanto à coleta que se faz para os santos, fazei também como ordenei às igrejas da Galácia.

CC BY 4.0

Safwa NT

Eshi amasango hwa mwitu akristu, neshi shanalajizyaga humakanisa ga Hugalatia, muhwanziwa asanje.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kw’erya ntûlo y’okurhabâla abatagatîfu, ninyu mujire nk’oku narhegekaga Ekleziya z’e Galasiya.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Judah khyawnga veki Pamhnama khyange jah kpüinak vaia ngui nami ngcawna mawng nami yuk lawki. Kalatih mlüha sangcime ka jah mtheha mäiha, nangmi naw pi pawh hnga ua.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Was aber die Sammlung für die Heiligen anbelangt, so handelt auch ihr so, wie ich es für die Gemeinden in Galatien angeordnet habe.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Amadi, Judia dowa Rangte mina loong suh ngun khoonse tiit raanghan ah langla amah. Galatia chaaste suh baattang ah likhiik emamah ih re an.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ha7i qasse ammanizaytas miisha keso gishshi Galatiyan diza woossa keethatas tani immida azazo mala inteka oothite.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ammaniya asaas miishe shiishobaa Galaatiya woosa keethatas taani kiittidayssada hintteka oothite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Amantsuwotssh giz kishi jango Gelatitsi Ik' moosh t imts bín bojisheeyirwok'on it were mank'o k'alwere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Thuh shii, Judea hà rai pha Hamangkhung-aphuii pha bran shii nong phi pha nathek è zey pha bang chiang shii now bo. Nathek ne rek chid, gu è Galathia pha charchthek shii nathek shii nyie rek bo è yao pha ji rek bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu kuamana ni newo zaba lumeli, sina muni balaelezi inkeleke za Galatia, cwale mutende.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En cuanto a la ofrenda para los santos, hagan ustedes también como ordené a las iglesias de Galacia.

CC BY 4.0

Yao NT

Sambano ngusala yankati mbiya kwa ligongo lya kwakamuchisya ŵandu ŵa Akunnungu: Mpanganye achila chinalajisye mmipingo ja ŵandu ŵakunkulupilila Kilisito ŵa ku Galatia.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Leino ukhukokana ni sango savuli ya vavalanche nduvunia valagile emipelela gya khu Galatia, na yumwe mvombage ewo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nambeambe kuhusu michango kwa ajili ya baumini, kati yanieleza makanisa ga Galilaya, nyonyonyo mupalikwa panga.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu nijova kuvala mashonga ga kuvatangatila vandu va Chapanga: Ndi misambi wa vandu vevakumsadika Kilisitu va Galatia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Con respecto a la colecta para los santos, hagan ustedes según las instrucciones que di a las iglesias de Galacia:

CC BY 4.0

Sakachep NT

Atûn chu, Judea rama Pathien mingei ranga chôiruol chungroi nin miziek anghan. Galatia koiindangngei kôma ki ril anghan nangni khom lei tho ngêt sa roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

We kimulij pwaq pa ri komontyox, je chibꞌana chumulixik jetaq ri xinbꞌij pa ri komontyox pa ri tinimit Galacia.

CC BY 4.0

Soli NT

“Lino kwamba sha makani a kubenga mali akunyamfwilisha baklistu banetu bali mu Yudeya, ndambangeti mwinse mbuli ncondalambila mibungano ya mucimpansha ca Galatiya.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Now concerning the collection for the saints, you must do what I have directed the churches of Galatia to do.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now, concerning the maamadot (financial contributions) and the pishkeh (pushke) we are circulating throughout the kehillot for the benefit of the Yerushalayim Kedoshim, as I directed the kehillot of Galatia, so you do also.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Περὶ δὲ τῆς λογείας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους, ὥσπερ διέταξα ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιήσατε.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און וואס שייך דער געלטזאמלונג פאר די קדושים (אין ירושלים), ווי איך האב באפוילן די קהלות פון גאלאטיען, פונקט אזוי זאלט איר אויך טאן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବୟ୍‌ଲେମରଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ତନିୟ୍‌ତିୟନ୍‌ ତଣ୍ଡ୍ରବ୍‌ନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲେ ଗାଲାତି ମଣ୍ତଡ଼ିନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଜି ବର୍ରାଜି, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ନିୟ୍‌ ଏତ୍ତେଲେ ତନିୟ୍‌ତିୟନ୍‌ ତଣ୍ଡ୍ରବ୍‌ନାବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଯିହୁଦାରେନ୍‌ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ହଡ଼କ ନାଗେନ୍ତେ ଦାନ୍‌ ଏମ୍‌ରେ ଦେଙ୍ଗା ନାଙ୍ଗ୍‌ ଆଇଁୟାଃ ସାଲ୍‌ହା ନେଆଁଁ ତାନାଃ, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଗାଲାତିୟ ପାର୍‌ଗାନ୍‌ରେ ତାଇନ୍‌ତାନ୍‌ କାଲିସିୟାକକେ କାମି ନାଙ୍ଗ୍‌ କାଜିକାଦ୍‌କ ଲେକା ଆପେୟ ଏନ୍‌ଲେକାଗି କାମିପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିଉଦା ମଣ୍ଡଲିର୍‌ ବିସ୍‌ବାସିମନ୍‌କେ ଡାବୁ ସାଇଜ କର୍‌ବା ବିସଇ ମୁ ଲେକ୍‌ଲିନି । ମୁ ଗାଲାତିଅ ମଣ୍ଡଲିମନ୍‌କେ ଜାଇଟା କର୍‌ବାକେ ଆଦେସ୍‌ ଦେଲିଆଚି, ସେ ଆଦେସ୍‌ ଡାଁଟ୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ କର୍‌ବାର୍‌ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିଉଦାନ୍ନିଆ ଲେଃକ୍ନେ ମଣ୍ତଲିନ୍ନିଆ ଲେଃଆର୍‌କ୍ନେ ବିସ୍‌ବାସିଇଂ ନ୍‌ସା ଡାବୁ ସାଇଜ ବିଃନେ ବିସୟ୍‌ରେ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ସାମୁଆଁ ନେଙ୍ଗ୍ ଗାଲାତିୟ ଡାଗ୍ରା ଡାଗ୍ରାନେ ମଣ୍ତଲିକେ ମେଁ ଡିଙ୍ଗ୍ ନ୍‌ସା ଆଦେସ୍‌ ବିମ୍ବକେ ଆତେନ୍‌ ଡାଟ୍‌ ବାବ୍‌ରେ ପାଲନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିଉଦାର୍‌ ଦଃର୍ମିମଃନାର୍‌ ଗିନେ ଦାନ୍‌ ଦେଉଁକେ ଜଃନ୍‌କଃରି ମୁୟ୍‌ଁ ଗାଲାତିର୍‌ ମଣ୍ଡ୍‌ଳିମଃନ୍‌କେ ଗଃଉଆରି କଃରିରିଲେ, ତୁମିମଃନ୍‌ ହେଁ ସେନ୍ କଃରା ।

CC BY 4.0