Philemon 1:5

American Standard Version (1901)

hearing of thy love, and of the faith which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all the saints;

ASV Byzantine Text

hearing of thy love, and of the faith which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all the saints;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Boeipa Jesuh so neh hlang cim rhoek boeih soah nangmih kah lungnah neh tangnah na khueh uh te ka yaak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Boeipa Jesuh so neh hlang cim rhoek boeih soah nangmih kah lungnah neh tangnah na khueh uh te ka yaak.

Hawaiian Bible 1868

I ko'u lohe ana'ku i kou aloha a me kou manaoio i ka Haku ia Iesu, a i ka poe haipule a pau;

English Berean Standard Bible

because I hear about your faith in the Lord Jesus and your love for all the saints.

Haitian Creole Bible 1985

Paske m' tande jan ou renmen tout pèp Bondye a, jan ou gen konfyans nan Seyè Jezi.

Clementine Vulgate 1598

audiens caritatem tuam, et fidem, quam habes in Domino Jesu, et in omnes sanctos:

Bible in Basic English

Hearing of the love and the faith which you have to the Lord Jesus and to all the saints;

French: Bible J.N. Darby

apprenant l’amour et la foi que tu as envers le seigneur Jésus et pour tous les saints ;

Czech Kralická Bible 1613

Slyše o lásce tvé a víře, kterouž máš ku Pánu Ježíšovi, i ke všechněm svatým,

Kosraean Bible

Mweyen nga lohng ke lungse lom nu selos nukewa mwet lun God, ac ke lulalfongi lom ke Leum Jesus.

Romanian Free Holy Bible

auzind de dragostea voastră și de credința pe care o aveți față de Domnul Isus și față de toți sfinții,

World Portuguese Bible

por ouvir falar do seu amor e da fé que você tem para com o Senhor Jesus e para com todos os santos,

Swahili Bible

maana nasikia habari za imani yako kwa Bwana wetu Yesu na upendo wako kwa watu wote wa Mungu.

Romanian BTF Bible

Auzind despre dragostea ta şi credinţa pe care o ai faţă de Domnul Isus şi faţă de toţi sfinţii.

Darby Translation

hearing of thy love and the faith which thou hast towards the Lord Jesus, and towards all the saints,

German Unrevised Elberfelder Bible

da ich höre von deiner Liebe und von dem Glauben, den du an den Herrn Jesus und zu allen Heiligen hast,

Dutch Bible 1917

Alzo ik hoor uw liefde en geloof, hetwelk gij hebt aan den Heere Jezus, en jegens al de heiligen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

omdat ik hoor van uw liefde, die ge aan alle heiligen bewijst, en van uw geloof, waarmee ge in den Heer Jesus gelooft.

Italian Diodati Bible

udendo la tua carità, e la fede che tu hai inverso il Signore Gesù, e inverso tutti i santi ;

Douay-Rheims 1899

Hearing of thy charity and faith, which thou hast in the Lord Jesus, and towards all the saints:

Geneva Bible 1599

(When I heare of thy loue and faith, which thou hast toward the Lord Iesus, and towarde all Saintes)

Noyes Bible

hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus and toward all the saints;

Danish Bible 1931

efterdi jeg hører om din Kærlighed og den Tro, som du har til den Herre Jesus og til alle de hellige,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe i roner duen omui limpok o pojon on Kaun Iejuj o on jaraui kan karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe i ronger duen omui limpok o poson ong Kaun Iesus o ong saraui kan karos.

King James Version

Hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints;

King James Version + Apocrypha

Hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints;

Vietnamese Bible 1923

vì nghe nói anh có lòng yêu thương và đức tin trong Đức Chúa Jêsus và cùng các thánh đồ.

KJV Cambridge Paragraph

hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints;

Revised West Version

‌ʻI heʻeku fanongo ki hoʻo ʻofa mo e tui ʻoku ʻiate koe, ki he ʻEiki ko Sisu, pea ki he kāinga māʻoniʻoni kotoa pē;

French Ostervald Bible

Et ta charité envers tous les Saints; afin que la communication de la foi soit efficace,

Romanian Free Holy Bible

auzind de dragostea voastră și de credința pe care o aveți față de Domnul Isus și față de toți sfinții,

Esperanto Bible

aŭdinte pri via amo kaj pri la fido, kiun vi havas al la Sinjoro Jesuo kaj al ĉiuj sanktuloj;

French Louis Segond 1910 Bible

parce que je suis informé de la foi que tu as au Seigneur Jésus et de ta charité pour tous les saints.

German Luther Bible 1912

nachdem ich höre von der Liebe und dem Glauben, welche du hast an den HERRN Jesus und gegen alle Heiligen,

Majority Standard BIble

because I hear about your faith in the Lord Jesus and your love for all the saints.

Webster Bible

Hearing of thy love and faith, which thou hast towards the Lord Jesus, and towards all saints;

Open English Bible (Commonwealth)

because I hear of the love and the faith which you show, not only to the Lord Jesus, but also to all his people;

Open English Bible (US)

because I hear of the love and the faith which you show, not only to the Lord Jesus, but also to all his people;

Revised Version

hearing of thy love, and of the faith which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all the saints;

Italian Riveduta Bible

giacché odo parlare dell’amore e della fede che hai nel Signor Gesù e verso tutti i santi,

French Free Holy Bible for the World

ayant entendu parler de ton amour et de la foi que tu as envers le Seigneur Jésus et pour tous les saints,

Reina Valera 1909

Oyendo tu caridad, y la fe que tienes en el Señor Jesús, y para con todos los santos;

Spanish BLL

porque oigo del amor y de la fe que tienes hacia el Señor Jesús y hacia todos los santos.

Spanish Free Bible for the World

al oír de tu amor y de la fe que tienes hacia el Señor Jesús y para con todos los santos,

Croatian Bible

jer čujem za tvoju ljubav i vjeru koju imaš prema Gospodinu Isusu Kristu i prema svima svetima.

Serbian DK Bible (Latin)

čuvši ljubav tvoju i veru koju imaš ka Gospodu Isusu i k svima svetima:

Dieri NT

Ngangau ngato ngarai jinkani ngantjanandru ja morlalu ngundranandru, ninaia jundru ngamalkai Kapara Jesungu ja kana kulikiri pratjanani,

German Textbibel

da ich höre von deiner Liebe und dem Glauben, den du hast zu dem Herrn Jesus und für alle Heiligen:

Tyndale NT

when I heare of thy love and fayth which thou hast towarde the Lorde Iesu and towarde all saynctes:

World English Bible

hearing of your love and of the faith which you have toward the Lord Jesus and toward all the saints,

World English Bible (Catholic)

hearing of your love and of the faith which you have toward the Lord Jesus and toward all the saints,

World English Bible British Edition

hearing of your love and of the faith which you have towards the Lord Jesus and towards all the saints,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

hearing of your love and of the faith which you have towards the Lord Jesus and towards all the saints,

World English Bible Classic

hearing of your love and of the faith which you have toward the Lord Jesus and toward all the saints,

World English Bible Updated

hearing of your love and of the faith which you have toward the Lord Jesus and toward all the saints,

World Messianic Bible

hearing of your love and of the faith which you have toward the Lord Yeshua and toward all the holy ones,

World Messianic Bible British Edition

hearing of your love and of the faith which you have towards the Lord Yeshua and towards all the holy ones,

Young's Literal Translation

hearing of thy love and faith that thou hast unto the Lord Jesus and toward all the saints,

Textus Receptus

ἀκούων σου τὴν ἀγάπην, καὶ τὴν πίστιν ἣν ἔχεις πρὸς τὸν Κύριον Ἰησοῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,

Text-Critical Greek NT

ἀκούων σου τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν ἣν ἔχεις πρὸς τὸν Κύριον Ἰησοῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,

Solid Rock Greek New Testament

ἀκούων σου τὴν ἀγάπην, καὶ τὴν πίστιν ἣν ἔχεις ⸂πρὸς⸃ τὸν κύριον Ἰησοῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,

Greek Majority Text NT

ακουων σου την αγαπην και την πιστιν ην εχεισ προσ τον κυριον ιησουν και εισ παντασ τουσ αγιουσ

Byzantine Greek NT

ἀκούων σου τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν ἣν ἔχεις πρὸς τὸν Κύριον Ἰησοῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,

Tischendorf Greek NT

ἀκούων σου τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν ἣν ἔχεις πρὸς τὸν κύριον Ἰησοῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,

Romanian Bible (Cyrillic)

пентру кэ ам аузит деспре крединца пе каре о ай ын Домнул Исус ши драгостя фацэ де тоць сфинций.

Ukrainian Bible by P. Kulish

чуючи про любов твою та віру, що маєш до Господа Ісуса і до всїх сьвятих,

Ukrainian Freedom Bible

чуючи про любов твою та віру, що маєш до Господа Ісуса і до всїх сьвятих,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

чувши љубав твоју и веру коју имаш ка Господу Исусу и к свима светима:

Russian Synodal Bible

слыша о твоей любви и вере, которую имеешь к Господу Иисусу и ко всем святым,

Salkinson Hebrew NT

ה לִשְׁמֻעַת הָאַהֲבָה וְהָאֱמוּנָה אֲשֶׁר תִּנְצֹר בְּנַפְשְׁךָ אֶל־יֵשׁוּעַ אֲדֹנֵינוּ וְאֶל־כָּל־קְדשָׁיו׃

Modern Hebrew Bible

אחרי שמעי אהבתך ואמונתך אשר בך לאדנינו ישוע ולכל הקדושים׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲒⲤⲰⲦⲈⲘ ⲈⲐⲂⲈ ⲦⲈⲔⲀⲄⲀⲠⲎ ⲚⲈⲘ ⲠⲈⲔⲚⲀϨϮ ⲪⲀⲒ ⲈⲦⲈⲚⲦⲀⲔ ⲘⲘⲀⲨ ϦⲈⲚⲠϬⲞⲒⲤ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲀⲄⲒⲞⲤ ⲦⲎⲢⲞⲨ.

Coptic NT

ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ⳿ⲛⲧⲁⲕ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ Ⲡ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

سَامِعًا بِمَحَبَّتِكَ، وَٱلْإِيمَانِ ٱلَّذِي لَكَ نَحْوَ ٱلرَّبِّ يَسُوعَ، وَلِجَمِيعِ ٱلْقِدِّيسِينَ،

Old Persion Version Bible

چونکه ذکرمحبت و ایمان تو را شنیده‌ام که به عیسی خداوندو به همه مقدسین داری،

Judson Burmese Bible

ငါ ၏ဘုရားသခင့် ကျေးဇူး တော်ကို အစဉ် ချီးမွမ်း၍၊ သင့် အဘို့ အလိုငှာ ဆုတောင်း ပဌနာပြုလျက်နေ၏။

Korean Bible 1910

주 예수와 및 모든 성도에 대한 네 사랑과 믿음이 있음을 들음이니

Japanese Freedom Bible

主イエスに対するあなたの信仰と、すべての聖徒に対するあなたの愛について聞いているからです。

World Chinese Bible

因为听见你对主耶稣和众圣徒所存的爱心与信心；

New Japanese NT

それは、主イエスに対してあなたが抱いている信仰と、すべての聖徒に対するあなたの愛とについて聞いているからです。

Chinese Union Version (simplified)

因听说你的爱心并你向主耶稣和众圣徒的信心 。

Chinese Union Version (traditional)

因聽說你的愛心並你向主耶穌和眾聖徒的信心 。

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlgabv nonu vdwgv Pwknvyarnv gv nyi mvnwng nga pakjinam lvgabv okv Jisu lo nonugv mvngjwngnam am ngo tvvpa doodunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

kelima bi wangi nni han pia ya dandanli o Diedo Jesu po leni han pia ya buama bi nigagidihanba po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Ao ouvir de teu amor e a fé que tu tens para com o Senhor Jesus, e para com todos os santos;

CC BY 4.0

Safwa NT

Enumvwizye ulugano nu lweteshelo lwolinalwo hwa Yesu, kwa Kilisti bhonti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

bulya nankâyumva baderha obuzigire n’obuyêmêre bwâwe kuli Nyakasane Yezu n’oku batagatîfu boshi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pamhnama khyange na jah mhläkphyanak ja Bawi Jesuh üng na taka jumnak ka ngjaka phäh ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

weil ich von deiner Liebe und von dem Glauben höre, welchen du an den Herrn Jesus und gegen alle Heiligen hast,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rangte mina loong raangtaan ih an minchan eje nyia Jisu su tuumaang lu ah ngah ih japchaat ehang.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gaasoykka ne Xoossa asa siiqizaysanne Goda Yesusi Kiristossan ne ammanizaysa ta siyadis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Doonzo Iyesussh n detsts shunonat imnetiyon ando amantsuwotssh shuno n detstsok'o shishre,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithong Isu shii naro migi um pha nane Hamangkhung-aphuii ro zab branthek shii na è miie pha ji ne gu è yoi ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ni va zuwi ze lato ni chisemo chi mwina na cho kuzwila kwa Jesu Nfumwetu ni kwavo vonse va zumine.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

porque oigo del amor y de la fe que tienes hacia el Señor Jesús y hacia todos los santos.

CC BY 4.0

Yao NT

pakuŵa ngupilikana inkuti pakwakulupilila Ambuje Che Yesu ni inkuti pakwanonyela ŵandu wose ŵa Akunnungu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Nepulike ulugano nu luhungu uluulenalyo mu Yiisu na avakilisti vone.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Njoine obelya kwako na upendo na upendo waubilenao kwa ngwana Yesu na kwa banamachi boti.

CC BY 4.0

Ngoni NT

muni niyuwana chauyimili musadika kwa Bambu witu Yesu na uganu kwa vandu voha va Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

pues escucho de tu amor y de la fe que tienes hacia el Señor Jesús y para todos los santos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pathien mingei murdi chunga lungkhamna le Pumapa Jisua han taksônna no dôn tit ke lei riet sikin.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal cher nutom ri aloqꞌanik xuqujeꞌ ri akojobꞌal ri kꞌo che ri Ajawxel Jesús, xuqujeꞌ kukꞌ konojel ri tyoxalaj taq winaq.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakwinga ndanyumfunga sha lusuno ne lushomo lwakobe kuli bashoma bonse, kayi ne lushomo muli Yesu Klistu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

because I hear of yoʋr love for all the saints and the faith that yoʋ have toward the Lord Jesus.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Because I hear of your ahavah (agape) and emunah, which you have for Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu Yehoshua and for all the Kedoshim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀκούων σου τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν ἣν ἔχεις ⸀πρὸς τὸν κύριον Ἰησοῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווייל איך האב געהערט פון דיין ליבע און דער אמונה, וואס דו האסט צום האר יהושע/ישוע און צו אלע הייליקע;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ପ୍ରବୁ ଜିସୁନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଡର୍ନେନମ୍‌ ଡକୋ, ଆରି ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଜିଆଡଙ୍‌ ଆମନ୍‌ ମାଡ୍ଡ ଡୁଙ୍‌ୟମ୍‌ତଜି ଗାମ୍‌ଲେ ଞେନ୍‌ ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ତାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିୟାଃଚି ପ୍ରାଭୁ ୟୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ରେ ଆମାଃ ବିଶ୍ୱାସ୍‌ ଆଡଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ହଡ଼କଲଃ ଆମାଃ ଦୁଲାଡ଼୍‌ ମେନାଃ, ଏନା ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆୟୁମ୍‌କାଦା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେବଇଲେ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଲକର୍‌ପାଇ ରଇବା ତମର୍‌ ଆଲାଦ୍‌ ଆରି ମାପ୍‌ରୁ ଜିସୁର୍‌ଟାନେ ରଇବା ତମର୍‌ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ମୁଇ ସୁନିଆଚି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଃଡାଗ୍ଲା ନେଂ ଅଁଲେଃକେ ମାପ୍‌ରୁ ଜିସୁନେ ଡାଗ୍ରା ପେନେ ଉଡ଼ି ବିସ୍‌ବାସ୍‌‌ ଆରି କିତଂ ଆଲାଦ୍ ଡିଂନେ ରେମୁଆଁଇଂନେ ଡାଗ୍ରା ନାନେ ଉଡ଼ି ଆଲାଦ୍ !

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ମାପ୍ରୁ ଜିସୁ ଆର୍‌ ସଃବୁ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ତର୍‌ ଲାଡ୍‌ ଆର୍‌ ବିସ୍ୱାସାର୍‌ କଃତା ସୁଣି ଆଚି ।

CC BY 4.0