Ephesians 1:15

American Standard Version (1901)

For this cause I also, having heard of the faith in the Lord Jesus which is among you, and the love which ye show toward all the saints,

ASV Byzantine Text

For this cause I also, having heard of the faith in the Lord Jesus which is among you, and the love which ye show toward all the saints,

Asang Khongca Bible

To pongah Angraeng Jesu tanghaih rang hoiah kaciim kaminawk boih na palung o ti, tiah ka thaih naah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Boeipa Jesuh dongah tangnah neh hlangcim rhoek boeih taengah lungnah te nangmih taeng lamloh ka yaak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Boeipa Jesuh dongah tangnah neh hlangcim rhoek boeih taengah lungnah te nangmih taeng lamloh ka yaak.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila hoi, i kuu lohe ana'ku i ko oukou manaoio i ka Haku ia Iesu, a me ke aloha i na haipule a pau.

English Berean Standard Bible

For this reason, ever since I heard about your faith in the Lord Jesus and your love for all the saints,

Haitian Creole Bible 1985

Se poutèt tout bagay sa yo, depi mwen tande jan nou gen konfyans nan Kris la, jan nou renmen tout moun ki fè pati pèp Bondye a,

Clementine Vulgate 1598

Propterea et ego audiens fidem vestram, quæ est in Domino Jesu, et dilectionem in omnes sanctos,

Bible in Basic English

For this cause I, having had news of the faith in the Lord Jesus which is among you, and which you make clear to all the saints,

French: Bible J.N. Darby

C’est pourquoi moi aussi, ayant entendu parler de la foi au seigneur Jésus qui est en vous, et de l’amour que [vous avez] pour tous les saints,

Czech Kralická Bible 1613

Protož i já, slyšev o vaší víře v Pánu Ježíši, a o lásce ke všem svatým,

Kosraean Bible

Ke sripa se inge, oe ke pacl se nga tuh lohngak ke lulalfongi lowos in Leum Jesus, ac ke lungse lowos nu sin mwet nukewa su mwet lun God,

Romanian Free Holy Bible

De aceea și eu, care am auzit despre credința în Domnul Isus, care este printre voi, și despre dragostea pe care o aveți față de toți sfinții,

World Portuguese Bible

Por esta causa eu também, tendo ouvido da fé no Senhor Jesus que há entre vocês e do amor que vocês têm para com todos os santos,

Swahili Bible

Kwa sababu hiyo, tangu niliposikia juu ya imani yenu kwa Bwana Yesu na mapendo yenu kwa watu wa Mungu,

Romanian BTF Bible

Din această cauză și eu, după ce am auzit despre credința voastră în Domnul Isus și dragostea pentru toți sfinții,

Burmese Common Language Bible vv. 15–16

ထို့​ကြောင့်​သင်​တို့​သည်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​ကို​ယုံ ကြည်​ခြင်း၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​လူ​စု​တော်​အား ချစ်​ခြင်း​အ​ကြောင်း​ကို​ကြား​သိ​ရ​သည့် အ​ခါ​မှ​စ​၍ ငါ​သည်​သင်​တို့​ကို​အ​ကြောင်း ပြု​၍​အ​စဉ်​မ​ပြတ်​ကျေး​ဇူး​တော်​ကို ချီး​မွမ်း​၏။ သင်​တို့​အ​တွက်​ဆု​တောင်း ပတ္ထနာ​ပြု​လျက်​နေ​၏။-

Darby Translation

Wherefore I also, having heard of the faith in the Lord Jesus which [is] in you, and the love which [ye have] towards all the saints,

German Unrevised Elberfelder Bible

Weshalb auch ich, nachdem ich gehört habe von dem Glauben an den Herrn Jesus, der in euch ist, und von der Liebe, die ihr zu allen Heiligen habt, nicht aufhöre,

Dutch Bible 1917

Daarom ook ik, gehoord hebbende het geloof in den Heere Jezus, dat onder u is, en de liefde tot al de heiligen,

Dutch Bible, Petrus Canisius

En omdat ik gehoord heb van uw geloof in den Heer Jesus en van uw liefde voor alle heiligen,

Italian Diodati Bible

Perciò, io ancora, udita la fede vostra nel Signor Gesù, e la carità vostra inverso tutti i santi,

Douay-Rheims 1899

Wherefore I also, hearing of your faith that is in the Lord Jesus, and of your love towards all the saints,

Geneva Bible 1599

Therefore also after that I heard of the faith, which ye haue in the Lord Iesus, and loue toward all the Saints,

Noyes Bible

For this cause I also, having heard of your faith in the Lord Jesus, and of your love to all the saints,

Danish Bible 1931

Derfor har også jeg, efter at have hørt om eders Tro på den Herre Jesus og om eders Kærlighed til alle de hellige,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari, i lao ronadar duen omail pojon Kaun Iejuj o duen omail limpok on jaraui kan karoj,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari, i lao rongadar duen omail poson Kaun Iesus o duen omail limpok ong saraui kan karos,

King James Version

Wherefore I also, after I heard of your faith in the Lord Jesus, and love unto all the saints,

King James Version + Apocrypha

Wherefore I also, after I heard of your faith in the Lord Jesus, and love unto all the saints,

Vietnamese Bible 1923

Vậy nên, sau khi tôi có nghe đức tin anh em hướng về Đức Chúa Jêsus và tình yêu thương đối với các thánh đồ,

KJV Cambridge Paragraph

Wherefore I also, after I heard of your faith in the Lord Jesus, and love unto all the saints,

Revised West Version

Pea ko au foki, hili ʻeku fanongo ki hoʻomou tui ki he ʻEiki ko Sisu, mo e ʻofa ki he kāinga māʻoniʻoni kotoa pē,

French Ostervald Bible

C'est pourquoi, ayant aussi entendu parler de votre foi au Seigneur Jésus, et de votre charité envers tous les saints,

Romanian Free Holy Bible

De aceea și eu, care am auzit despre credința în Domnul Isus, care este printre voi, și despre dragostea pe care o aveți față de toți sfinții,

Esperanto Bible

Pro tio mi ankaŭ, aŭdinte pri via fido al la Sinjoro Jesuo, kaj via amo al ĉiuj sanktuloj,

French Louis Segond 1910 Bible

C’est pourquoi moi aussi, ayant entendu parler de votre foi au Seigneur Jésus et de votre charité pour tous les saints,

German Luther Bible 1912

Darum auch ich, nachdem ich gehört habe von dem Glauben bei euch an den HERRN Jesus und von eurer Liebe zu allen Heiligen,

Majority Standard BIble

For this reason, ever since I heard about your faith in the Lord Jesus and your love for all the saints,

Webster Bible

Wherefore I also, having heard of your faith in the Lord Jesus, and love to all the saints,

Open English Bible (Commonwealth)

And therefore I, ever since I heard of the faith in the Lord Jesus which prevails among you, and of your confidence in all Christ’s people,

Open English Bible (US)

And therefore I, ever since I heard of the faith in the Lord Jesus which prevails among you, and of your confidence in all Christ’s people,

Revised Version

For this cause I also, having heard of the faith in the Lord Jesus which is among you, and which ye shew toward all the saints,

Italian Riveduta Bible

Perciò anch’io, avendo udito parlare della fede vostra nel Signor Gesù e del vostro amore per tutti i santi,

French Free Holy Bible for the World

C’est pourquoi moi aussi, ayant entendu parler de votre foi dans le Seigneur Jésus et de votre amour pour tous les saints,

Reina Valera 1909

Por lo cual también yo, habiendo oído de vuestra fe en el Señor Jesús, y amor para con todos los santos,

Spanish BLL

Por esta razón, desde que me enteré de la fe que tienen en el Señor Jesús y del amor que demuestran hacia todos los santos,

Spanish Free Bible for the World

Por esta causa también yo, habiendo oído de vuestra fe en el Señor Jesús, y de vuestro amor para con todos los santos,

Croatian Bible

Zato i ja, otkad sam čuo za vašu vjeru u Gospodinu Isusu i za ljubav prema svima svetima,

Serbian DK Bible (Latin)

Zato i ja čuvši vašu veru u Hrista Isusa, i ljubav k svima svetima,

Dieri NT

Jendrangundruja bakana ngato, ngato matja ngarana jurani morlalu ngundranandru Kapara Jesungu, ja jurani ngantjanandru kulikiri pratjanani,

German Textbibel

Darum auch ich, nachdem ich gehört von dem Glauben, der bei euch ist, an den Herrn Jesus und der Liebe gegen alle Heilige,

Tyndale NT

Wherfore even I (after that I hearde of the fayth which ye have in the lorde Iesu and love vnto all the saynctes)

World English Bible

For this cause I also, having heard of the faith in the Lord Jesus which is among you and the love which you have toward all the saints,

World English Bible (Catholic)

For this cause I also, having heard of the faith in the Lord Jesus which is among you and the love which you have toward all the saints,

World English Bible British Edition

For this cause I also, having heard of the faith in the Lord Jesus which is amongst you and the love which you have towards all the saints,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For this cause I also, having heard of the faith in the Lord Jesus which is amongst you and the love which you have towards all the saints,

World English Bible Classic

For this cause I also, having heard of the faith in the Lord Jesus which is among you and the love which you have toward all the saints,

World English Bible Updated

For this cause I also, having heard of the faith in the Lord Jesus which is among you and the love which you have toward all the saints,

World Messianic Bible

For this cause I also, having heard of the faith in the Lord Yeshua which is among you and the love which you have toward all the holy ones,

World Messianic Bible British Edition

For this cause I also, having heard of the faith in the Lord Yeshua which is amongst you and the love which you have towards all the holy ones,

Young's Literal Translation

Because of this I also, having heard of your faith in the Lord Jesus, and the love to all the saints,

Byzantine Greek NT

Διὰ τοῦτο κἀγώ, ἀκούσας τὴν καθ᾽ ὑμᾶς πίστιν ἐν τῷ Κυρίῳ Ἰησοῦ καὶ τὴν ἀγάπην τὴν εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,

Textus Receptus

Διὰ τοῦτο κἀγώ, ἀκούσας τὴν καθ᾿ ὑμᾶς πίστιν ἐν τῷ Κυρίῳ Ἰησοῦ καὶ τὴν ἀγάπην τὴν εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,

Text-Critical Greek NT

Διὰ τοῦτο κἀγώ, ἀκούσας τὴν καθ᾽ ὑμᾶς πίστιν ἐν τῷ Κυρίῳ Ἰησοῦ καὶ τὴν ἀγάπην τὴν εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,

Solid Rock Greek New Testament

Διὰ τοῦτο κἀγώ, ἀκούσας τὴν καθ᾽ ὑμᾶς πίστιν ἐν τῷ κυρίῳ Ἰησοῦ καὶ ⸋τὴν ἀγάπην⸌ τὴν εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,

Greek Majority Text NT

δια τουτο καγω ακουσασ την καθ υμασ πιστιν εν τω κυριω ιησου και την αγαπην την εισ παντασ τουσ αγιουσ

Tischendorf Greek NT

Διὰ τοῦτο κἀγώ, ἀκούσας τὴν καθ’ ὑμᾶς πίστιν ἐν τῷ κυρίῳ Ἰησοῦ καὶ τὴν ἀγάπην τὴν εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,

Romanian Bible (Cyrillic)

Де ачея ши еу, де кынд ам аузит деспре крединца ын Домнул Исус каре есте ын вой ши деспре драгостя воастрэ пентру тоць сфинций,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Того й я, чувши про вашу віру в Господа Ісуса і любов до всїх сьвятих,

Ukrainian Freedom Bible

Того й я, чувши про вашу віру в Господа Ісуса і любов до всїх сьвятих,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зато и ја чувши вашу веру у Христа Исуса, и љубав к свима светима,

Russian Synodal Bible

Посему и я, услышав о вашей вере во Христа Иисуса и о любви ко всем святым,

Salkinson Hebrew NT

טו וַאֲשֶׁר עַל־כֵּן גַּם־אָנֹכִי אַחֲרֵי שָׁמְעִי אֶת־אֱמוּנַתְכֶם בְּיֵשׁוּעַ אֲדֹנֵינוּ וְאַהֲבַתְכֶם לְכָל־הַקְּדוֹשִׁים׃

Modern Hebrew Bible

בעבור זאת גם אנכי אחרי שמעי אמונתכם באדנינו ישוע והאהבה אשר אהבתם את כל הקדשים׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲐⲂⲈⲪⲀⲒ ⲀⲚⲞⲔ ϨⲰ ⲈⲦⲀⲒⲤⲰⲦⲈⲘ ⲈⲠⲒⲚⲀϨϮ ⲈⲦϦⲈⲚ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲚⲦⲈⲠⲈⲚϬⲞⲒⲤ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲚⲈⲘ ⲚⲎ ⲈⲐⲞⲨⲀⲂ ⲦⲎⲢⲞⲨ.

Coptic NT

ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲉⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

لِذَلِكَ أَنَا أَيْضًا إِذْ قَدْ سَمِعْتُ بِإِيمَانِكُمْ بِٱلرَّبِّ يَسُوعَ، وَمَحَبَّتِكُمْ نَحْوَ جَمِيعِ ٱلْقِدِّيسِينَ،

Old Persion Version Bible

بنابراین، من نیز چون خبر ایمان شما را درعیسی خداوند ومحبت شما را با همه مقدسین شنیدم،

Judson Burmese Bible

ထိုကြောင့် သင် တို့သည်သခင် ယေရှု ကို ယုံကြည် ခြင်းနှင့် သန့်ရှင်း သူအပေါင်း တို့ကို ချစ် ခြင်းအကြောင်း ကို ငါ သည်ကြား ပြီးလျှင်၊

Korean Bible 1910

이를 인하여 주 예수 안에서 너희 믿음과 모든 성도를 향한 사랑을 나도 듣고

Japanese Freedom Bible

こういうわけで私も、主イエスに対するあなたがたの信仰と、すべての聖徒への愛を聞き、

World Chinese Bible

因此，我既听见你们在主耶稣里的信心，以及你们对众圣徒的爱，

New Japanese NT

こういうわけで、私は主イエスに対するあなたがたの信仰と、すべての聖徒に対する愛とを聞いて、

Chinese Union Version (simplified)

因此，我既听见你们信从主耶稣，亲爱众圣徒，

Chinese Union Version (traditional)

因此，我既聽見你們信從主耶穌，親愛眾聖徒，

Meitei Bible

Maram asigidamak, Ibungo Jisuda leiriba nakhoigi thajaba amasung Tengban Mapugi mising pumnamakpu nakhoina nungsijaba adu eina hek taba adudagi houduna,

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Soogv lvgabv, nonugv Ahtu Jisu Kristonyi mvngjwng nama okv nonugv Pwknvyarnv gv nyi vdwa paknama kvvlo lokv ngo tvvpa choto,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li tie lanyaapo ke mini moko n den gbadi ke bi maadi yi dandanli o diedo po maama leni yi buama bi nigagidiŋanba po,

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Por isso eu, desde que ouvi da fé que há entre vós no Senhor Jesus, e do amor a todos os santos,

CC BY 4.0

Safwa NT

Alengane neli, afume umuda gwa nahevwesye aje ulweteho lwenyu muhati mwagosi u Yesu na ahusu iagano lwenyu whabhala wonti bhategwilwe kwajili yakwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Co cirhumire, nâni erhi nyumva obuyêmêre bwinyu muli Nyakasane Yezu n’obuzigire bwinyu oku batagatîfu boshi,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunakyase, Bawi Jesuh nami jum ja khyang ngcime nami ja mhlänak ka ngjak üng,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darum lasse auch ich, nachdem ich von eurem Glauben an den Herrn Jesus und von der Liebe zu allen Heiligen gehört habe,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Emah ang thoidi,Teesu Jisu Kristo suh tuumaang nyia Rangte mina loong minchan tan phangchaat tang dowa ih,

CC BY 4.0

Gamo NT vv. 15–16

Hesa gish inte Goda Yesussa amannida gishine amaniza asa inte siqizaysa ta siyosope ha simin intena qopa qopa ekada tani ta wosan inte gish Xoossas galata shisho agabeyke.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa gisho, Godaa Yesuusa hintte ammaneyssanne geeshshata ubbaa hintte siiqeyssa ta si7ida wode

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eshe doonzo Iyesusatse it detsts imnetiyonat S'ayin jamwotssh it detsts shuno shishat,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hì pha chiang, gu nyayoi dang ne nathek migi Ithong Isu shii um ne chiih-è nathek ro miie ne zab pha Hamangkhung-aphuii pha bran rog shii um pha ji,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kelyi vaka, kuzwa hani va zuwili ze ntumelo yenu mwa Simwine Jesu ne rato lyenu ku ve Reeza va chena,

CC BY 4.0

Thayorre Bible Portions

Ŋay Paul kaaluŋeeyir nurr kaalaathim naŋun Jesus, Pam Thulumun ŋul nurr pam kaalaathimak ŋeeŋkmam.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por esta razón, desde que oí de la fe que ustedes tienen en el Señor Jesús y del amor que tienen por todos los santos,

CC BY 4.0

Yao NT

Kwa ligongo lyo, chitandile panapilikene inkuti pakwakulupilila Ambuje Che Yesu ni inkuti pakwanonyela ŵandu wose ŵa Akunnungu,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwakuva eye, uhuhuma uwuka votopolike uhohusu ulwoleho lyenyo egati mwa Untwa Yeesu ukhuhusu ulogano lyenyo hovoni avatengiwe homwine.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa sababu yee, tangu wakati mwayowanike kuhusu imani yinu nkati ya Ngwana Yesu na kuhusu pendo lenu kwa balo boti wabile watitengwa kwa ajili yake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndava yeniyo, kutumbula panakayuwini ndava ya sadika yinu kwa Bambu Yesu, na uganu winu kwa vandu va Chapanga,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por esto yo también, después de escuchar de su fe en el Señor Jesús y el amor para todos los santos,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin keima khom, Pumapa Jisua nin taksôn le Pathien mingei nin lungkhamna ti ki riet renga chu,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal kꞌu ri, are xinta ri ikojobꞌal pa Cristo Jesús, xuqujeꞌ ri kibꞌan chi kiloqꞌaxik ri tyoxalaj taq winaq,

CC BY 4.0

Soli NT

Pacebo ici, kufuma pacindi ncendalanyumfwa sha lushomo lwenu muli Yesu Mwami wetu kayi ne lusuno ndomukute ku bantu ba Lesa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For this reason, ever since I heard about your faith in the Lord Jesus and your love for all the saints,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Because of all of this, I, too, having heard of the emunah in Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu Yehoshua which is yours, and having heard of your ahavah for all the Kedoshim,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Διὰ τοῦτο κἀγώ, ἀκούσας τὴν καθʼ ὑμᾶς πίστιν ἐν τῷ κυρίῳ Ἰησοῦ καὶ τὴν ⸂ἀγάπην τὴν εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

צוליב דעם אויך איך, האבנדיק געהערט פון אייער גלויבן אין דעם האר יהושע/ישוע און דער ליבע צו אלע הייליקע,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ପ୍ରବୁ ଜିସୁନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଡର୍ନେବେନ୍‌ ଡ ବୟ୍‌ଲେମରଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ଡନୁଙ୍‌ୟମ୍‌ବେନ୍‌ ଡକୋ,

CC BY 4.0

Munda NT

ନେଆଁଁମେନ୍ତେ ପ୍ରାଭୁ ୟୀଶୁତାଃରେ ଆପେୟାଃ ବିଶ୍ୱାସ୍‌ ଆଡଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ହଡ଼କତାଃରେ ଆପେୟାଃ ଦୁଲାଡ଼୍‌ ମେନାଃ ମେନ୍ତେ

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଟାର୍‌ ପାଇ ମାପ୍‌ରୁ ଜିସୁର୍‌ ଲଗେ ତମେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କର୍‌ବାଟା ଆରି ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଲକ୍‌ମନର୍‍ ପାଇ ରଇବା ତମର୍‍ ଆଲାଦର୍‍ ବିସଇ ସୁନ୍‌ଲା ଦିନେଅନି,

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆକେନ୍‍ ଆଡ଼ାବାନ୍‍ ମାପ୍‍ରୁ ଜିସୁ ଡାଗ୍‍ରା ପେନି ବିସ୍‌ବାସ୍‌‍ ବାରି ସାପା ସାଦୁ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଆଣ୍ଡିନେ ଆଲାଦ୍

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇତାର୍‌ ଗିନେ ସଃବୁ ବଃଳ୍‌ ମାପ୍ରୁ ଜିସୁର୍‌ ତଃୟ୍‌ ବିସ୍ୱାସ୍‌ ଆର୍‌ ଦଃର୍ମିମଃନ୍‌କେ ତୁମି ଲାଡ୍‌ କଃର୍ତାର୍‌ ମୁୟ୍‌ଁ ସୁଣୁଲେ,

CC BY 4.0