Acts 24:17

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Now after some years I came to bring alms to my nation, and offerings:

ASV Byzantine Text

Now after some years I came to bring alms to my nation, and offerings:

Asang Khongca Bible

Saning paroeai laemh pacoengah, amtang kaminawk abomhaih hmuen hoi Sithaw khae tathlang ih hmuennawk to kaimah ih kaminawk paek hanah, Jerusalem vangpui ah ka caeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kum te yet te ka namtu taengah doedannah ka saii tih hmueih nen khaw ka pawk hmaih .

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kum te yet te ka namtu taengah doedannah ka saii tih hmueih nen khaw ka pawk hmaih .

Hawaiian Bible 1868

A hala na makahiki he nui, hele aku la au e lawe i ka waiwai manawalea, a me na mohai, no na kanaka o ko'u aina.

English Berean Standard Bible

After several years, then, I returned to Jerusalem to bring alms to my people and to present offerings.

Haitian Creole Bible 1985

Apre mwen fin pase anpil lanne deyò, mwen tounen Jerizalèm. Mwen te vin pote yon ti lajan pou ede pèp mwen an, epi m' tou pwofite fè ofrann bèt pou Bondye.

Clementine Vulgate 1598

Post annos autem plures eleemosynas facturus in gentem meam, veni, et oblationes, et vota,

Bible in Basic English

Now after a number of years I came to give help and offerings to my nation:

French: Bible J.N. Darby

Or, après plusieurs années, je suis venu pour faire des aumônes à ma nation et des offrandes.

Czech Kralická Bible 1613

Po mnohých pak letech přišel jsem, almužny nesa národu svému a oběti.

Kosraean Bible

“Tukun nga muta sayen Jerusalem ke kutu yac, nga tuh folokla nu we in us kutu mani in kasru mwet Jew wiuk, ac in tuh orek kisa.

Romanian Free Holy Bible

După câțiva ani, am venit să aduc națiunii mele daruri pentru cei nevoiași și ofrande;

World Portuguese Bible

Ora, depois de alguns anos, vim trazer donativos para os necessitados da minha nação, e ofertas;

Swahili Bible

“Baada ya kukaa mbali kwa miaka kadhaa, nilirudi Yerusalemu ili kuwapelekea wananchi wenzangu msaada na kutoa dhabihu.

Romanian BTF Bible

Și, după mulți ani, am venit să aduc națiunii mele milostenii și ofrande.

Burmese Common Language Bible

``အကျွန်ုပ်သည်ယေရုရှလင်မြို့မှထွက်ခွာ ၍နှစ်ပေါင်းများစွာကြာပြီးနောက် မိမိ၏ အမျိုးသားချင်းများအတွက်အလှူငွေ ယူဆောင်လာရန်အတွက်လည်းကောင်း၊ ဘုရား သခင်အားပူဇော်သကာဆက်သရန်အတွက် လည်းကောင်းပြန်လည်ရောက်ရှိလာပါ၏။-

Darby Translation

And after a lapse of many years I arrived, bringing alms to my nation, and offerings.

German Unrevised Elberfelder Bible

Nach vielen Jahren aber kam ich her, um Almosen für meine Nation und Opfer darzubringen,

Dutch Bible 1917

Doch na vele jaren ben ik gekomen om aalmoezen te doen aan mijn volk, en offeranden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Welnu, na een afwezigheid van meerdere jaren keerde ik terug, om aalmoezen aan mijn volk te brengen, en om offers op te dragen.

Italian Diodati Bible

Ora, in capo di molti anni, io son venuto per far limosine, ed offerte alla mia nazione .

Douay-Rheims 1899

Now after many years, I came to bring alms to my nation, and offerings, and vows.

Geneva Bible 1599

Now after many yeres, I came and brought almes to my nation and offerings.

Noyes Bible

And after some years I came to bring alms to my nation, and to make offerings;

Danish Bible 1931

Men efter flere Års Forløb er jeg kommen for at bringe Almisser til mit Folk og Ofre,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A murin par toto i kodon wa don toun jap wet kijakij eu o wiadar mairon.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A murin par toto i kodon wa dong toun sap wet kisakis eu o wiadar mairong.

King James Version

Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings.

King James Version + Apocrypha

Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings.

Vietnamese Bible 1923

Vả, đã lâu năm nay tôi đi vắng, rồi mới về bố thí cho bổn quốc tôi và dâng của lễ.

KJV Cambridge Paragraph

Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings.

Revised West Version

“Ka ʻi he hili ʻae ngaahi taʻu lahi, naʻaku haʻu ke ʻomi ʻae meʻa foaki ki hoku kakai, mo e ngaahi feilaulau.

French Ostervald Bible

Or, après plusieurs années, je suis venu pour faire à ma nation des aumônes et des offrandes.

Romanian Free Holy Bible

După câțiva ani, am venit să aduc națiunii mele daruri pentru cei nevoiași și ofrande;

Esperanto Bible

Kaj post multe da jaroj mi alvenis, por alporti al mia nacio almozojn kaj oferojn;

French Louis Segond 1910 Bible

Après une absence de plusieurs années, je suis venu pour faire des aumônes à ma nation, et pour présenter des offrandes.

German Luther Bible 1912

Aber nach vielen Jahren bin ich gekommen und habe ein Almosen gebracht meinem Volk, und Opfer.

Majority Standard BIble

After several years, then, I returned to Jerusalem to bring alms to my people and to present offerings.

Webster Bible

Now after many years, I came to bring alms to my nation, and offerings.

Open English Bible (Commonwealth)

After some years’ absence I had come to bring charitable gifts to my nation, and to make offerings;

Open English Bible (US)

After some years’ absence I had come to bring charitable gifts to my nation, and to make offerings;

Revised Version

Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings:

Italian Riveduta Bible

Or dopo molti anni, io son venuto a portar elemosine alla mia nazione e a presentar offerte.

French Free Holy Bible for the World

Après plusieurs années d'absence, je suis revenu apporter des secours à ma nation et présenter des offrandes.

Reina Valera 1909

Mas pasados muchos años, vine á hacer limosnas á mi nación, y ofrendas,

Spanish BLL

“Después de estar ausente varios años, regresé a Jerusalén para traerle donativos a mi pueblo y presentar ofrendas a Dios.

Spanish Free Bible for the World

Pero pasados algunos años, vine a hacer limosnas a mi nación y presentar ofrendas.

Croatian Bible

“Nakon više godina dođoh da donesem milostinju za svoj narod i prinose;

Serbian DK Bible (Latin)

I posle mnogo godina dođoh i donesoh milostinju narodu svom i prinose.

Dieri NT

Kilpawoldra marapu matja mudana, ngani wokarana paraia kalumiltjamiltjarini poto ngakani kana wolarani jinkila, ja bakana poto ngumu.

German Textbibel

Ich kam aber nach mehreren Jahren mit Almosen für mein Volk und Opfergaben;

Tyndale NT

But after many yeres I came and brought almes to my people and offeringes in the which they founde me purified in the temple nether with multitude nor yet with vnquyetnes.