Philippians 4:17

American Standard Version (1901)

Not that I seek for the gift; but I seek for the fruit that increaseth to your account.

ASV Byzantine Text

Not that I seek for the gift; but I seek for the fruit that increaseth to your account.

Asang Khongca Bible

Tangqum ka koeh pongah na ai ni: nangcae atho ohhaih to ni ka khet.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tete kutdoe ka toem moenih. Tedae nangmih kah olka dongah a thaih te pungtai sak ham ka toem.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tete kutdoe ka toem moenih. Tedae nangmih kah olka dongah a thaih te pungtai sak ham ka toem.

Hawaiian Bible 1868

Aole ka makana ka'u e imi nei; aka, ke imi nei au i ka hua e nui ai ko oukou pono.

English Berean Standard Bible

Not that I am seeking a gift, but I am looking for the fruit that may be credited to your account.

Haitian Creole Bible 1985

Se pa dèyè kado mwen ye. Men, mwen ta renmen Bondye mete sou sa nou gen deja.

Clementine Vulgate 1598

Non quia quæro datum, sed requiro fructum abundantem in ratione vestra.

Bible in Basic English

Not that I am looking for an offering, but for fruit which may be put to your credit.

French: Bible J.N. Darby

non que je recherche un don, mais je recherche du fruit qui abonde pour votre compte.

Czech Kralická Bible 1613

Ne protože bych hledal darů, ale hledám užitku hojného k vašemu prospěchu.

Kosraean Bible

Tia tuh nga lungse in eis mwe sang, a nga kena liye tuh in oasr kapak lowos ke sripen mwe sang lowos.

Romanian Free Holy Bible

Nu că eu caut darul, ci caut rodul care crește în contul vostru.

World Portuguese Bible

Não que eu busque a oferta, mas busco o fruto que aumenta para a conta de vocês.

Romanian BTF Bible

Nu pentru că doresc un dar, dimpotrivă, doresc rodul care să abunde în contul vostru.

Burmese Common Language Bible

ဤ​သို့​ဆို​သော်​ငါ​သည်​အ​လှူ​ကို​ခံ​ယူ​လို​၍ မ​ဟုတ်။ သင်​တို့​၏​ငွေ​စာ​ရင်း​တွင်​အ​မြတ်​တိုး လာ​စေ​ရန်​ငါ​အ​လို​ရှိ​၏။-

Darby Translation

Not that I seek gift, but I seek fruit abounding to your account.

German Unrevised Elberfelder Bible

Nicht daß ich die Gabe suche, sondern ich suche die Frucht, die überströmend sei für eure Rechnung.

Dutch Bible 1917

Niet dat ik de gave zoek, maar ik zoek de vrucht, die overvloedig is tot uw rekening.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zeker, het is me niet om de gave te doen, maar het is me te doen om de rente, die rijkelijk op uw rekening wordt geboekt.

Italian Diodati Bible

Non già ch'io ricerchi i doni, anzi ricerco il frutto che abbondi a vostra ragione.

Douay-Rheims 1899

Not that I seek the gift, but I seek the fruit that may abound to your account.

Geneva Bible 1599

Not that I desire a gift: but I desire the fruit which may further your reckoning.

Noyes Bible

Not that I seek for such a gift, but I do seek for fruit that may abound to your account.

Danish Bible 1931

Ikke at jeg attrår Gaven, men jeg attrår den Frugt, som bliver rigelig til eders Fordel.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kaidin kijakij, me i kin rapaki, a i kin rapaki wa, pwen kalaudela noumail kij in likau.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kaidin kisakis, me i kin rapaki, a i kin rapaki wa, pwen kalaudela noumail kisin likau.

King James Version

Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.

King James Version + Apocrypha

Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.

Vietnamese Bible 1923

Aáy không phải tôi cầu lễ vật, nhưng cầu sự kết quả nhiều bởi lễ vật đến cho anh em.

KJV Cambridge Paragraph

Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.

Revised West Version

Kae ʻikai ʻi heʻeku holi ki ha foaki: ka ʻoku ou holi ki ha fua ʻe ʻaonga kiate kimoutolu.

French Ostervald Bible

Ce n'est pas que je recherche les dons, mais je cherche à faire abonder le fruit qui doit vous en revenir.

Romanian Free Holy Bible

Nu că eu caut darul, ci caut rodul care crește în contul vostru.

Esperanto Bible

Mi ne deziras la donacon; sed mi deziras la frukton, kiu plimultiĝos por via profito.

French Louis Segond 1910 Bible

Ce n’est pas que je recherche les dons; mais je recherche le fruit qui abonde pour votre compte.

German Luther Bible 1912

Nicht, daß ich das Geschenk suche; sondern ich suche die Frucht, daß sie reichlich in eurer Rechnung sei.

Majority Standard BIble

Not that I am seeking a gift, but I am looking for the fruit that may be credited to your account.

Webster Bible

Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.

Open English Bible (Commonwealth)

It is not that I am anxious for your gifts, but I am anxious to see the abundant return that will be placed to your account. I have enough of everything, and to spare.

Open English Bible (US)

It is not that I am anxious for your gifts, but I am anxious to see the abundant return that will be placed to your account. I have enough of everything, and to spare.

Revised Version

Not that I seek for the gift; but I seek for the fruit that increaseth to your account.

Italian Riveduta Bible

Non già ch’io ricerchi i doni; ricerco piuttosto il frutto che abbondi a conto vostro.

French Free Holy Bible for the World

Ce n’est pas le don que je recherche, mais le fruit qui s’ajoute à votre crédit.

Reina Valera 1909

No porque busque dádivas; mas busco fruto que abunde en vuestra cuenta.

Spanish BLL

No es que yo ande buscando donativos; lo que busco es que aumenten los frutos en la cuenta de ustedes.

Spanish Free Bible for the World

No es que busque dádivas, sino que busco fruto que abunde en vuestra cuenta.

Croatian Bible

Ne, ne tražim dara; tražim samo plod izobilan u vašu korist.

Serbian DK Bible (Latin)

Ne kao da tražim dar, nego tražim plod koji se množi na korist vašu.

Dieri NT

Wata ngato poto wontiai, a‐ai, windri ngato tandra wontiai, nauja punkai jurani windamanani.

German Textbibel

Nicht daß es mir um die Gabe ist: aber es ist mir um die Frucht, die für eure Rechnung ausschlägt.

Tyndale NT

not that I desyre gyftes: but I desyre aboudant frute on youre parte.

World English Bible

Not that I seek for the gift, but I seek for the fruit that increases to your account.

World English Bible (Catholic)

Not that I seek for the gift, but I seek for the fruit that increases to your account.

World English Bible British Edition

Not that I seek for the gift, but I seek for the fruit that increases to your account.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Not that I seek for the gift, but I seek for the fruit that increases to your account.

World English Bible Classic

Not that I seek for the gift, but I seek for the fruit that increases to your account.

World English Bible Updated

Not that I seek for the gift, but I seek for the fruit that increases to your account.

World Messianic Bible

Not that I seek for the gift, but I seek for the fruit that increases to your account.

World Messianic Bible British Edition

Not that I seek for the gift, but I seek for the fruit that increases to your account.

Young's Literal Translation

not that I seek after the gift, but I seek after the fruit that is overflowing to your account;

Text-Critical Greek NT

οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα, ἀλλ᾽ ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν.

Tischendorf Greek NT

οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα, ἀλλὰ ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν.

Byzantine Greek NT

οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα, ἀλλ᾽ ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν.

Greek Majority Text NT

ουχ οτι επιζητω το δομα αλλ επιζητω τον καρπον τον πλεοναζοντα εισ λογον υμων

Textus Receptus

Οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα, ἀλλ᾿ ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν.

Solid Rock Greek New Testament

Οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα, ἀλλ᾽ ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ну кэ умблу дупэ дарурь. Димпотривэ, умблу дупэ кыштигул каре присосеште ын фолосул востру.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не то щоб я шукав дару, а шукаю овощу, що намножуєть ся на користь вашу.

Ukrainian Freedom Bible

Не то щоб я шукав дару, а шукаю овощу, що намножуєть ся на користь вашу.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Не као да тражим дар, него тражим плод који се множи на корист вашу.

Russian Synodal Bible

Говорю это не потому, чтобы я искал даяния; но ищу плода, умножающегося в пользу вашу.

Salkinson Hebrew NT

יז וְלֹא מַתָּן אֲנִי מְבַקֵּשׁ כִּי אִם־פֶּרְיְכֶם מְבַקֵּשׁ אֲנִי כִּי יִשְׂגֶּה לָכֶם לָרֹב׃

Modern Hebrew Bible

לא שאבקש את המתן אך אבקש הפרי אשר ירבה בחשבנכם׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲬ ⲞⲦⲒ ϪⲈ ⲀⲒⲔⲰϮ ⲚⲤⲀⲠⲒⲦⲀⲒⲞ ⲀⲖⲖⲀ ⲀⲒⲔⲰϮ ⲚⲤⲀⲠⲒⲞⲨⲦⲀϨ ⲈⲦⲈⲢϨⲞⲨⲞ ⲈⲠⲈⲦⲈⲚϨⲰⲂ.

Coptic NT

ⲟⲩⲭ ⲟⲧⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲕⲱϯ ⳿ⲛⲥⲁ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲕⲱϯ ⳿ⲛⲥⲁ ⲡⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲧⲉⲣϩⲟⲩ⳿ⲟ ⳿ⲉⲡⲉⲧⲉⲛϩⲱⲃ.

Arabic Van Dyck Bible

لَيْسَ أَنِّي أَطْلُبُ ٱلْعَطِيَّةَ، بَلْ أَطْلُبُ ٱلثَّمَرَ ٱلْمُتَكَاثِرَ لِحِسَابِكُمْ.

Old Persion Version Bible

نه آنکه طالب بخشش باشم، بلکه طالب ثمری هستم که به حساب شما بیفزاید.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ ငါဆိုသော်၊ အလှူ ကို ရှာ သည်မ ဟုတ်၊ သင် တို့၌ ကြွယ်ဝ သောအကျိုး ကို ရှာ ၏။။

Korean Bible 1910

내가 선물을 구함이 아니요 오직 너희에게 유익하도록 과실이 번성하기를 구함이라

Japanese Freedom Bible

私は贈り物を求めているのではありません。あなたがたに帰せられる実りが増し加わることを求めているのです。

World Chinese Bible

这并不是我求礼物，而是我求那归在你们账上不断增多的果子。

New Japanese NT

私は贈り物を求めているのではありません。私のほしいのは、あなたがたの収支を償わせて余りある霊的祝福なのです。

Chinese Union Version (simplified)

我并不求什么馈送，所求的就是你们的果子渐渐增多，归在你们的帐上。

Chinese Union Version (traditional)

我並不求甚麼餽送，所求的就是你們的果子漸漸增多，歸在你們的帳上。

Meitei Bible

Masi eina khudolsing phangningbagi wa natte; adubu nakhoigi leijariba aduda atongba henna hapchinba adu eina uba pambani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrinam si ngo anyu bv laarwk sinam mvngchik nwngnam twkma; um yamam svnga, ngo nonugv sapnam kitap lo kaiyago doodv dubv mvngdunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

a po. Laa tie ke n bua ki yaa baadi bu paabu ka, n bua yin baa ti ñuadi bonhanla kelima laa paabu po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Não que eu busque doações, mas busco o fruto que aumente o crédito de vossa conta.

CC BY 4.0

Safwa NT

Seyangaje ehwanza evyewene eyanga aji enyinza zyazileta efaida hulimwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kurhali kuderha oku nnonzize okuka­rhûlwa; ci nnonzize nti obunguke bwinyu buluge.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acun cun yahnak vai ka suiki am ni, nami ngui xüi khawhthem a pungpyahnak vaia phäh ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Nicht daß ich nach der Gabe verlange, sondern ich verlange darnach, daß die Frucht reichlich ausfalle auf eurer Rechnung.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen ih lakchoh ih kotahe ah chothaang angno taliikang; erah nang ih bah sen lakkot thaang dakchoh ean rah chotup suh ramlang.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ta hessa gizaytte immida gishshi intes anjjoy darana mala gaada attin ta intefe maado ekkanas amotada gidena.

CC BY 4.0

Gofa NT

Taani, hinttefe imota ekkanaw koyada gidonnashin, imoppe yaa anjjuwaa hintte ekkana melassa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Hanowere ti eton it imo daatsosh k'awutatni b́ woterawo it imi shuwo itsh b́ ayituwok'o tewunatniye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hì ne gu lasenthek mua bie pha yang pha asi ro; ji pha chiang shii, gu ne nathek sasab shii phua ji chodo phi pha yang ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kahena kuti ni tokwa impo. Chamukwa winabulyo, nisaka chichelatu cheti chiekeze kuchimuswanela kuwana.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No es que yo busque el regalo, sino que busco el fruto que aumente en la cuenta de ustedes.

CC BY 4.0

Yao NT

Ngaŵa kuti ngusaka mbochele mbote pe nambo ngusaka upile ujonjechekwe kukwenu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Saniita nilonda ukhulangheiliwa. Puniita ewo ukhuta punchivonekhe isekhe khulyumwe inchiluteilile nchincho nchinghengha uvukavi khulyumwe mumbaleilo yeinyo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nimanisha likwamba mbala msaada. bali mbaya ilimpate matunda gagaleta faida kwinu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mbwitu kujova kuvya nilonda kupokela njombi, nambu nigana mota iyonjokeseka mumitima yinu ya bwina.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No piensen que busco la dádiva, sino busco el fruto que abunde en su cuenta.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Neinunpêk man rang ko jôt vai niloiin; manêk han, nangni tienga âikalna molopa aom mu rang ko jôt ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Man tajin ta kinbꞌij waꞌ chiꞌwe rumal kajawataj ri isipanik chwe, xane are kawaj chi ri Dios karil ri kibꞌano.

CC BY 4.0

Soli NT

Nkandambangeti ndayandangowa kutambula bipo sobwe, nsombi kwambeti pali ibyo mbyomukute pasankanishiwepo bipo nabimbi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Not that I seek the gift, but I seek the fruit that abounds to your account.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Not that I seek the matanah (gift), but I seek the p'ri increasing to your account.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα, ἀλλὰ ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

נישט אז איך בין אויסן די מתנה; נאר איך זוך די פרוכט, וואס זאל זיך פארמערן צו אייער חשבון.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତନିୟ୍‌ତିୟନ୍‌ ଆଞନାଙ୍‌ ଆସନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଅଃନ୍ନାସାନାୟ୍‌, ବନ୍‌ଡ କେନ୍‌ ଆ ଜଅଜି ବାତ୍ତେ ଇସାବବେନ୍‌ ଗୋଗୋୟ୍‌ଲେ ପାଙେତୋ ଗାମ୍‌ଲେ ଞେନ୍‌ ଆସାତନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଆପେତାଃଏତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଦାନ୍‌ ଏସ୍‌କାର୍‌ ନାମେ ନାଗେନ୍ତେ କାଇଙ୍ଗ୍‌ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ତାନା, ମେନ୍‌ଦ ଆପେ ଜେ'ଲେକା ପୁରାଃ ଆଦ୍‌କା ନାଲାପେ ନାମେୟାଁ, ମେନ୍ତେ ଆଇଁୟାଃ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମ୍‌କେ ମୁଇ ଦାନ୍‌ ପାଟାଇତେରଅତ୍‌ ବଲି ଏନ୍ତାରି କଇନାଇ । ମାତର୍‌ ମକେ ସାଇଜ କଲାର୍‌ ପାଇ, ପର୍‌ମେସର୍‌ ତମ୍‌କେ ପୁରୁସ୍‌କାର ଦେଅ ବଲି ମୁଇ ମନ୍‍ କଲିନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌‌ ପେଇଂନେ ଡାଗ୍ରା ମାତର୍‌ ଦାନ୍ ଗ୍ରଅନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନ୍‌ସା ନେଙ୍ଗ୍ ଚାଏଁନାଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ଣ୍ତୁ; ଏନ୍ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ପେଇଂ ଡିରକମ୍ ଜାବର୍‌ ବାନ୍‌ ଜାବର୍ ଲାବ୍‌ ପେଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ଏନ୍ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଇକ୍‌ଚା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଦାନ୍‌ ହାଉଁକ୍‌ ମର୍‌ ମଃନ୍‌ ନାୟ୍‌, ଜୁୟ୍‌ତାର୍‌ ଗିନେ ତୁମିମଃନ୍ ଜଃବର୍‌ ଲାବ୍‌ ହାଉଆସ୍‌ । ସେତାର୍‌ ଗିନେ ମୁୟ୍‌ ଲାଲାୟ୍‌ ଅଃଉଁଲେ ।

CC BY 4.0