Acts 13:24

American Standard Version (1901)

when John had first preached before his coming the baptism of repentance to all the people of Israel.

ASV Byzantine Text

when John had first preached before his coming the baptism of repentance to Israel.

Asang Khongca Bible

anih angzo ai naah, Johan mah Israelnawk boih khaeah dawnpakhuem tuinuemhaih kawng to thuih pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A kunnah hmai ah Johan kah a rhan he Israel pilnam boeih ham yutnah baptisma la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A kunnah hmai ah Johan kah a rhan he Israel pilnam boeih ham yutnah baptisma la om.

Hawaiian Bible 1868

Mamua o kona hiki ana mai, ua hai mua mai no o Ioane, i ka bapetizo ana o ka mihi i na kanaka a pau o Iseraela.

English Berean Standard Bible

Before the arrival of Jesus, John preached a baptism of repentance to all the people of Israel.

Haitian Creole Bible 1985

Men, anvan Jezi te vini, Jan t'ap mache bay mesaj sa a, li t'ap rele tout pèp Izrayèl la pou yo te tounen vin jwenn Bondye, pou yo te resevwa batèm.

Clementine Vulgate 1598

prædicante Joanne ante faciem adventus ejus baptismum pœnitentiæ omni populo Israël.

Bible in Basic English

For whose coming John made ready the way by preaching to all the people of Israel the baptism which goes with a change of heart.

French: Bible J.N. Darby

Jean ayant déjà, immédiatement avant son arrivée , prêché le baptême de repentance à tout le peuple d’Israël.

Czech Kralická Bible 1613

Před jehožto příštím kázal Jan křest pokání všemu lidu Izraelskému.

Kosraean Bible

Meet liki Jesus el mutawauk orekma lal, John el tuh luti nu sin mwet Israel nukewa lah enenu elos in forla liki ma koluk lalos ac baptaisla.

Romanian Free Holy Bible

înainte de venirea sa, când Ioan a predicat pentru prima dată lui Israel botezul pocăinței.

World Portuguese Bible

antes da sua vinda, quando João primeiro pregou o batismo de arrependimento a Israel.

Swahili Bible

Kabla ya kuja kwake Yesu, Yohane alimtangulia akiwahubiria watu wote wa Israeli kwamba ni lazima watubu na kubatizwa.

Romanian BTF Bible

Când, înaintea venirii lui, Ioan predicase botezul pocăinței întregului popor al lui Israel;

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ရှင်​အ​မှု​တော်​ကို​စ​တင်​၍​ဆောင်​ရွက် တော်​မ​မူ​မီ​ယော​ဟန်​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး သား​အ​ပေါင်း​တို့​အား `နောင်​တ​ရ​၍​ဗတ္တိ​ဇံ မင်္ဂ​လာ​ကို​ခံ​ကြ​လော့' ဟု​ဟော​ပြော​၏။-

Darby Translation

John having proclaimed before the face of his entry [among the people] [the] baptism of repentance to all the people of Israel.

German Unrevised Elberfelder Bible

nachdem Johannes, angesichts seines Eintritts, zuvor die Taufe der Buße dem ganzen Volke Israel verkündigt hatte.

Dutch Bible 1917

Als Johannes eerst al den volke Israels voor Zijn aankomst, gepredikt had den doop der bekering.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Reeds vóór Hij optrad, had Johannes aan het ganse volk van Israël een doopsel van boete gepreekt;

Italian Diodati Bible

avendo Giovanni, avanti la venuta di lui , predicato il battesimo del ravvedimento a tutto il popolo d'Israele.

Douay-Rheims 1899

John first preaching, before his coming, the baptism of penance to all the people of Israel.

Geneva Bible 1599

When Iohn had first preached before his coming the baptisme of repentance to all the people of Israel.

Noyes Bible

before whose coming forward John had first preached a baptism of repentance to all the people of Israel.

Danish Bible 1931

efter at Johannes forud for hans Fremtræden havde prædiket Omvendelses-Dåb for hele Israels Folk.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Murin Ioanej a kotin padaki on men Ijrael karoj duen paptaij en kalula mon a kotido.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Murin Ioanes a kotin padaki ong men Israel karos duen paptais en kalula mon a kotido.

King James Version

When John had first preached before his coming the baptism of repentance to all the people of Israel.

King James Version + Apocrypha

When John had first preached before his coming the baptism of repentance to all the people of Israel.

Vietnamese Bible 1923

Trước khi Đức Chúa Jêsus chưa đến, Giăng đã giảng dạy phép báp-tem về sự ăn năn cho cả dân Y-sơ-ra-ên.

KJV Cambridge Paragraph

when John had first preached before his coming the baptism of repentance to all the people of Israel.

Revised West Version

Ka naʻe fuofua malangaʻaki ʻe Sione ʻae papitaiso ʻoe fakatomala, ki he kakai kotoa pē ʻo ʻIsileli, ʻi he teʻeki ai haʻu ia.

French Ostervald Bible

Avant qu'il parût, Jean avait prêché le baptême de la repentance à tout le peuple d'Israël.

Romanian Free Holy Bible

înainte de venirea sa, când Ioan a predicat pentru prima dată lui Israel botezul pocăinței.

Esperanto Bible

kiam Johano jam predikis antaŭ lia alveno la bapton de pento al la tuta popolo Izrael.

French Louis Segond 1910 Bible

Avant sa venue, Jean avait prêché le baptême de repentance à tout le peuple d’Israël.

German Luther Bible 1912

wie denn Johannes zuvor dem Volk Israel predigte die Taufe der Buße, ehe denn er anfing.

Majority Standard BIble

Before the arrival of Jesus, John preached a baptism of repentance to Israel.

Webster Bible

John having first preached, before his coming, the baptism of repentance to all the people of Israel.

Open English Bible (Commonwealth)

John having first proclaimed, before the appearance of Jesus, a baptism on repentance for all the people of Israel.

Open English Bible (US)

John having first proclaimed, before the appearance of Jesus, a baptism on repentance for all the people of Israel.

Revised Version

when John had first preached before his coming the baptism of repentance to all the people of Israel.

Italian Riveduta Bible

avendo Giovanni, prima della venuta di lui, predicato il battesimo del ravvedimento a tutto il popolo d’Israele.

French Free Holy Bible for the World

Avant sa venue, Jean avait proclamé à tout Israël le baptême de repentance.

Reina Valera 1909

Predicando Juan delante de la faz de su venida el bautismo de arrepentimiento á todo el pueblo de Israel.

Spanish BLL

Antes de que Jesús viniera, Juan predicó el bautismo de arrepentimiento a todo el pueblo de Israel.

Spanish Free Bible for the World

habiendo anunciado Juan, antes de la venida de él, el bautismo de arrepentimiento a Israel.

Croatian Bible

Pred njegovim je dolaskom Ivan propovijedao krštenje obraćenja svemu narodu izraelskomu.

Serbian DK Bible (Latin)

kad Jovan pred Njegovim dolaskom propoveda krštenje pokajanja svemu narodu Izrailjevom.

Dieri NT

Nunkangupini wokarani ngopera Johannes Israel kana wolarani madlentjandru karitjinaia multibanila kaukaubana wonti.

German Textbibel

nachdem zuvor Johannes vor seinem Auftreten her die Taufe der Buße dem ganzen Volk Israel verkündet hatte.

Tyndale NT

when Iohn had fyrst preached before his cominge the baptyme of repentaunce to Israel.

World English Bible

before his coming, when John had first preached the baptism of repentance to Israel.

World English Bible (Catholic)

before his coming, when John had first preached the baptism of repentance to Israel.

World English Bible British Edition

before his coming, when John had first preached the baptism of repentance to Israel.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

before his coming, when John had first preached the baptism of repentance to Israel.

World English Bible Classic

before his coming, when John had first preached the baptism of repentance to Israel.

World English Bible Updated

before his coming, when John had first preached the baptism of repentance to Israel.

World Messianic Bible

before his coming, when Yochanan had first preached the immersion of repentance to Israel.

World Messianic Bible British Edition

before his coming, when Yochanan had first preached the immersion of repentance to Israel.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya si Juan finena prumedica, antes di y finatoña, y tinagpangen sinetsot para todo y taotao guiya Israel.

Young's Literal Translation

John having first preached, before his coming, a baptism of reformation to all the people of Israel;

Text-Critical Greek NT

προκηρύξαντος Ἰωάννου πρὸ προσώπου τῆς εἰσόδου αὐτοῦ βάπτισμα μετανοίας τῷ Ἰσραήλ.

Textus Receptus

προκηρύξαντος Ἰωάννου πρὸ προσώπου τῆς εἰσόδου αὐτοῦ βάπτισμα μετανοίας παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραήλ.

Solid Rock Greek New Testament

προκηρύξαντος Ἰωάννου πρὸ προσώπου τῆς εἰσόδου αὐτοῦ βάπτισμα μετανοίας ⸂τῷ Ἰσραήλ.⸃

Greek Majority Text NT

προκηρυξαντοσ ιωαννου προ προσωπου τησ εισοδου αυτου βαπτισμα μετανοιασ τω ισραηλ

Byzantine Greek NT

προκηρύξαντος Ἰωάννου πρὸ προσώπου τῆς εἰσόδου αὐτοῦ βάπτισμα μετανοίας παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραήλ.

Tischendorf Greek NT

προκηρύξαντος Ἰωάννου πρὸ προσώπου τῆς εἰσόδου αὐτοῦ βάπτισμα μετανοίας παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραήλ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ынаинте де вениря Луй, Иоан проповэдуисе ботезул покэинцей ла тот нородул луй Исраел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

перед котрого приходом проповідував Йоан хрещеннє покаяння всьому народові Ізраїлевому.

Ukrainian Freedom Bible

перед котрого приходом проповідував Йоан хрещеннє покаяння всьому народові Ізраїлевому.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

кад Јован пред Његовим доласком проповеда крштење покајања свему народу Израиљевом.

Russian Synodal Bible

Перед самым явлением Его Иоанн проповедывал крещение покаяния всему народу Израильскому.

Salkinson Hebrew NT

כד וַיְהִי אַחֲרֵי קְרֹא יוֹחָנָן אֶל־כָּל־עַם יִשְׂרָאֵל לִתְשׁוּבָה וּלְהִטָּבֵל לִפְנֵי בֹאוֹ׃

Modern Hebrew Bible

אשר לפני בואו קדם יוחנן לקרא את טבילת התשובה אל כל עם ישראל׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲀϤⲈⲢϢⲞⲢⲠ ⲚϨⲒⲰⲒϢ ϦⲀϪⲈⲚ ⲠⲈϤⲘⲰⲒⲦ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲚϪⲈⲒⲰⲀⲚⲚⲎⲤ ⲚⲞⲨⲰⲘⲤ ⲘⲘⲈⲦⲀⲚⲞⲒⲀ ⲘⲠⲒⲖⲀⲞⲤ ⲦⲎⲢϤ ⲚⲦⲈⲠⲒⲤⲖ.

Coptic NT

⳿ⲉⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⳿ⲛϩⲓⲱⲓϣ ϧⲁϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⳿ⲛⲟⲩⲱⲙⲥ ⳿ⲙⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ⳿ⲁ ⳿ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅.

Arabic Van Dyck Bible

إِذْ سَبَقَ يُوحَنَّا فَكَرَزَ قَبْلَ مَجِيئِهِ بِمَعْمُودِيَّةِ ٱلتَّوْبَةِ لِجَمِيعِ شَعْبِ إِسْرَائِيلَ.

Old Persion Version Bible

چون یحیی پیش ازآمدن او تمام قوم اسرائیل را به تعمید توبه موعظه نموده بود.

Judson Burmese Bible

ထိုသခင် ကြွလာ တော်မ မူမှီ ယောဟန် သည် ဣသရေလ လူ အပေါင်း တို့အား နောင်တ နှင့် စပ်ဆိုင်သော ဗတ္တိဇံ တရားကို ဟောပြော နှင့်လေ၏။

Korean Bible 1910

그 오시는 앞에 요한이 먼저 회개의 세례를 이스라엘 모든 백성에게 전파하니라

Japanese Freedom Bible

この方が来られる前に、ヨハネはイスラエルに 悔い改めのバプテスマをあらかじめ宣べ伝えました。

World Chinese Bible

在祂到来以前，约翰已经先向以色列 宣讲悔改的洗礼。

New Japanese NT

この方がおいでになる前に、ヨハネがイスラエルのすべての民に、前もって悔い改めのバプテスマを宣べ伝えていました。

Chinese Union Version (simplified)

在他没有出来以先， 约翰向 以色列众民宣讲悔改的洗礼。

Chinese Union Version (traditional)

在他沒有出來以先， 約翰向 以色列眾民宣講悔改的洗禮。

Meitei Bible

Jisuna mahakki thabak houdringei mamangda John-na Israel-gi mi pumnamakta paptagi pukning hongnaba amadi baptize lounaba sandoklammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu ninyigv ridung nga ritam madvbv, Jon Israel gv nyi mvnwng nga japkar choto ho nonugv rimur lokv nonu lintokv okv baptisma laato kukv vla.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Hali ke Jesu daa cua, Jan den wangi Isalele yaaba kuli ke ban lebidi bi yama wan batisi ba.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Tendo João primeiro, antes de sua vinda, pregado o batismo de arrependimento a todo o povo de Israel.

CC BY 4.0

Safwa NT

Shasile ahwenze uYesu ahinzile uYohana nasoti umwene atangazizye uwozyo uwalaambe hwa bhantu bhonti abhaIsraeli.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Embere ayishe, Yowane àli erhi ayigîrizize olubaga lwoshi lw’Israheli obubatizo bw’obucîyunjuze”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw khutbi, am a tünei law ham üng, Johan naw ami mkhyekatnak nglata u lü baptican ami khan vaia Isarel khyangea veia ngthu a pyen.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

nachdem Johannes vor seinem Auftreten dem ganzen Volk Israel die Taufe der Buße gepredigt hatte.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu maang raara di, Joon ih Ijirel mina loong asuh baat rumta, maama rangdah ah sekthun ano juutem theng.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussay yanape kase Yanssay Isiraele derey wuri marootethan geelidi xamaqqistana mala sabbakkidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi yaanappe sinthe Isra7eele asay ubbay bantta nagaraappe simmidi xammaqettana mela Yohaannisi qaala odis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesus b́ waraftse shinon Yohanis Israe'el ash jamosh naandrone err gupeyo nabre b́teshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è awai blia arek ba pha ibi shii, Jon è Israel pha branthek shii awaithek layog è idoh khid mage bo ne khowo yie mage pha yua ne rai iang.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ichi chivakali kutendahala lili, pili Jesu na seni kusika, Joani sapili avezivahazi ze nkolovezo ya kuvaka ku vantu vonse va Isiraele.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Antes de su venida, Juan había predicado un bautismo de arrepentimiento a todo el pueblo de Israel.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu akanaŵe kugatanda masengo, ŵalongolele che Yohana achaalalichilaga ŵandu wose ŵa ku Isilaeli aleche sambi ni kubatiswa.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Eile lyaandile ukhuhumila va badu uYesu sin'chile, uYohani akhatengula ukhunchova ulwon'cho lwa vusikhelo khuvanu voni avanya Isilaeli.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Alee litumbwile pangika, kabla ya Yesu kuisa, Yohana kwanza atitangaza ubatizo wa toba kwa bandu bote ba Israeli.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu peavi akona kutumbula lihengu laki, Yohani amlongolili na kuvakokosela vandu voha va Isilaeli kuvya yikuvagana vamuwuyila Chapanga na kubatiziwa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Antes de su venida, Juan proclamó un bautismo de cambio de mente a todo el pueblo de Israel.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n a sin a phut mân han, Israel mingei an sietnangei renga an insîra baptisma an changna rangin John'n thurchi a misîr pe ngei ngâia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Majoꞌq kape ri Jesús, are xpe ri Juan Bꞌanal qasanaꞌ, xubꞌij chike ri winaq aꞌj Israel chi rajawaxik kakikꞌex kikꞌuꞌx che ri kimak, ketzalij rukꞌ ri Dios, xuqujeꞌ kabꞌan kiqasanaꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu katanatatika ncito, Yohane walikukambaukila Baislayeli bonse, kwambeti basanduke kushiya bwipishi bwabo ne kubatishiwa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

after John had first preached a baptism of repentance to Israel in advance of the coming Savior.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now previously, before the coming of Moshiach, Yochanan proclaimed to Klal Yisroel a tevilah of teshuva.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

προκηρύξαντος Ἰωάννου πρὸ προσώπου τῆς εἰσόδου αὐτοῦ βάπτισμα μετανοίας ⸂παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραήλ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

וואס פאר זיין קומען האט יוחנן אויסגערופן א מקווה פון תשובה צום גאנצן פאלק ישראל.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ଇୟାଞନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌ ଆବ୍‌ୟର୍‌ବୁଡ୍ଡିଲନ୍‌ ତବ୍ବୁବ୍‌ଡାନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ଜନନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋ ଇସ୍ରାଏଲ୍‌ମରଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ ବର୍ବରେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ଆୟାଃ କାମି ଏନେଟେଦ୍‌ ସିଦାରେ ଯୋହାନ୍‌ ଇସ୍ରାଏଲ୍‌ରେନ୍‌ ସବେନ୍‌ ହଡ଼କତାଃରେ ଉଦୁବ୍‌କେଦ୍‌ତେ କାଜିକେଦାଏ, ‘ଇନ୍‌କୁକେ ପାପ୍‌ହେତେ ହେୟାତିଙ୍ଗ୍‌ତାନ୍‌ଲଃ ଦାଆଃରେ ବାପ୍ତିସ୍ମା ଇଦି ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ ।’

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ତାର୍‌ କାମ୍‌ ଆରାମ୍‌ କର୍‌ବା ଆଗ୍‌ତୁ, ଜଅନ୍‌ ଇସ୍‌ରାଏଲର୍‌ ସବୁ ଲକର୍‌ ଲଗେ ଜାନାଇକରି, ସେମନ୍‌କେ ପାପେଅନି ମନ୍‌ ବାଉଡାଇ ଡୁବନ୍‌ ନେବାକେ ଅଇସି ବଲି କଇରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ମେଁନେ କାମ୍ ଆରାମ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍କ୍ନେ ସେନୁଗ୍‍ ଜହନ୍‌ ଇଶ୍ରାୟେଲୀୟନେ ସାପା ରେମୁଆଁଇଂନେ ଡାଗ୍ରା ବାସଙ୍ଗ୍‌‍ ଡାଗ୍‍ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‍କେ, ଆମେଇଂକେ ପାପ୍‍ବାନ୍‍ ମନ୍‌ ବଦ୍‌ଲେଚେ ଣ୍ଡିଆଦିକ୍ୟା ଡୁଂଡ ପଡ଼େଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ତାର୍‌ କାମ୍‌ ଆରୁମ୍‌ କଃର୍ତା ହୁର୍ବେ ଜହନ୍‌ ସଃବୁ ଇସ୍ରାଏଲ୍‌ ଲକାର୍‌ ଚଃମେ ହଃର୍ତୁ ମଃନ୍ ବାଦ୍‌ଲାଉତା ବାପ୍ତିସମ୍‌ ପର୍ଚାର୍‌ କଃରି ରିଲା ।

CC BY 4.0