Acts 13:23

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Of this man’s seed hath God according to promise brought unto Israel a Saviour, Jesus;

ASV Byzantine Text

Of this man’s seed hath God according to promise brought unto Israel salvation;

Asang Khongca Bible

Hae kami ih atii thung hoiah Sithaw mah Israel kaminawk khaeah lokkamhaih sak baktih toengah, Pahlongkung, Jesu to a paek:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A olkhueh bangla anih kah tiingan te ni Pathen loh Israel ham khangkung Jesuh la a poe sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A olkhueh bangla anih kah tiingan te ni Pathen loh Israel ham khangkung Jesuh la a poe sak.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoopuka mai ke Akua ia Iesu noloko mai o kana poe mamo, e like me kana olelo mua ana mai, i mea ola no ka Iseraela.

English Berean Standard Bible

From the descendants of this man, God has brought to Israel the Savior Jesus, as He promised.

Haitian Creole Bible 1985

Se Jezi, yonn nan pitit pitit David yo, Bondye mete pou delivre pèp Izrayèl la, jan l' te pwomèt la.

Clementine Vulgate 1598

Hujus Deus ex semine secundum promissionem eduxit Israël salvatorem Jesum,

Bible in Basic English

From this man's seed has God given to Israel a Saviour, even Jesus, as he gave his word;

French: Bible J.N. Darby

De la semence de cet homme, Dieu, selon sa promesse, a amené à Israël un Sauveur, Jésus, –

Czech Kralická Bible 1613

Z jehožto semene Bůh podle zaslíbení vzbudil lidu Izraelskému Spasitele Ježíše,

Kosraean Bible

Jesus, sin fwilin tulik natul David, pa God El tuh orala in Mwet Lango nu sin mwet Israel uh, oana ke El tuh wulela kac ah.

Romanian Free Holy Bible

Din urmașul acestui om, Dumnezeu a adus mântuirea lui Israel, conform promisiunii sale,

World Portuguese Bible

Da descendência deste homem, Deus trouxe salvação a Israel, de acordo com a sua promessa,

Swahili Bible

Kutokana na ukoo wake mtu huyu, Mungu, kama alivyoahidi, amewapelekea watu wa Israeli Mwokozi, ndiye Yesu.

Romanian BTF Bible

Din sămânța acestuia, Dumnezeu, conform promisiunii, a ridicat lui Israel un Salvator, pe Isus;

Burmese Common Language Bible

ဘုရားသခင်သည်မိမိ၏ကတိတော်အတိုင်း ဣသရေလအမျိုးသားတို့အဖို့ကယ်တင်ရှင် ကို ထိုသူ၏သားမြေးများအထဲမှပေါ်ထွန်း စေတော်မူ၏။ ထိုအရှင်ကားသခင်ယေရှုပင် ဖြစ်သတည်း။-

Darby Translation

Of this man's seed according to promise has God brought to Israel a Saviour, Jesus;

German Unrevised Elberfelder Bible

Aus dessen Samen hat Gott nach Verheißung dem Israel als Erretter Jesum gebracht,

Dutch Bible 1917

Van het zaad dezes heeft God Israel, naar de belofte, verwekt den Zaligmaker Jezus;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Uit zijn zaad heeft God, naar zijn belofte, voor Israël Jesus als Verlosser doen opstaan.

Italian Diodati Bible

Della progenie di esso ha Iddio, secondo la sua promessa , suscitato ad Israele il Salvatore Gesù ;

Douay-Rheims 1899

Of this man’s seed God according to his promise, hath raised up to Israel a Saviour, Jesus:

Geneva Bible 1599

Of this mans seede hath God according to his promise raised vp to Israel, ye Sauiour Iesus:

Noyes Bible

From the seed of this man hath God, according to his promise, brought to Israel a Saviour, Jesus;

Danish Bible 1931

Af dennes Sæd bragte Gud efter Forjættelsen Israel en Frelser, Jesus,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Jan nan kadaudok a Kot kotikido Iejuj, pwen Jaunkamaur pan men Ijrael, duen japwilim a inau.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Sang nan kadaudok a Kot kotikido Iesus, pwen Saunkamaur pan men Israel, duen sapwilim a inau.

King James Version

Of this man’s seed hath God according to his promise raised unto Israel a Saviour, Jesus:

King James Version + Apocrypha

Of this man’s seed hath God according to his promise raised unto Israel a Saviour, Jesus:

Vietnamese Bible 1923

Theo lời hứa, Đức Chúa Trời bèn bởi dòng dõi người mà dấy lên cho dân Y-sơ-ra-ên một Cứu Chúa, tức là Đức Chúa Jêsus.

KJV Cambridge Paragraph

Of this man’s seed hath God according to his promise raised unto Israel a Saviour, Jesus:

Revised West Version

Pea kuo fokotuʻu ki ʻIsileli ʻe he ʻOtua ʻi he hako ʻoe tangata ni ʻae Fakamoʻui ko Sisu, ʻo hangē ko e talaʻofa:

French Ostervald Bible

C'est de sa postérité que Dieu, selon sa promesse, a suscité Jésus, le Sauveur d'Israël.

Romanian Free Holy Bible

Din urmașul acestui om, Dumnezeu a adus mântuirea lui Israel, conform promisiunii sale,

Esperanto Bible

El lia idaro Dio laŭ promeso venigis al Izrael Savanton, Jesuon,

French Louis Segond 1910 Bible

C’est de la postérité de David que Dieu, selon sa promesse, a suscité à Israël un Sauveur, qui est Jésus.

German Luther Bible 1912

Aus dieses Samen hat Gott, wie er verheißen hat, kommen lassen Jesum, dem Volk Israel zum Heiland;

Majority Standard BIble

From the descendants of this man, God has brought to Israel salvation, as He promised.

Webster Bible

Of this man's offspring hath God, according to his promise, raised up to Israel a Savior, Jesus:

Open English Bible (Commonwealth)

It was from this man’s descendants that God, in accordance with his promise, gave Israel a Saviour – Jesus;

Open English Bible (US)

It was from this man’s descendants that God, in accordance with his promise, gave Israel a Savior – Jesus;

Revised Version

Of this man’s seed hath God according to promise brought unto Israel a Saviour, Jesus;

Italian Riveduta Bible

Dalla progenie di lui Iddio, secondo la sua promessa, ha suscitato a Israele un Salvatore nella persona di Gesù,

French Free Holy Bible for the World

De la descendance de cet homme, Dieu a apporté le salut à Israël, conformément à sa promesse.

Reina Valera 1909

De la simiente de éste, Dios, conforme á la promesa, levantó á Jesús por Salvador á Israel;

Spanish BLL

“De la descendencia de David, y conforme a su promesa, Dios le ha dado a Israel un Salvador, que es Jesús.

Spanish Free Bible for the World

De la descendencia de este, Dios, conforme a la promesa, ha traído la salvación a Israel,

Croatian Bible

Iz njegova potomstva izvede Bog po svom obećanju Izraelu Spasitelja, Isusa.

Serbian DK Bible (Latin)

Od njegovog semena podiže Bog po obećanju Izrailju spasa Isusa;

Dieri NT

Nunkangupini ngatamurandru Godali Israel kanani Jesus Kulkanipirna jiritjibana wonti, worderu Nulia talpadakana wonti;

German Textbibel

Von dessen Samen hat Gott nach der Verheißung Israel zugeführt als Heiland Jesus,

Tyndale NT

Of this manes seed hath God (accordinge to his promes) brought forth to the people of Israel a saviour one Iesus