Acts 13:32

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And we bring you good tidings of the promise made unto the fathers,

ASV Byzantine Text

And we bring you good tidings of the promise made unto the fathers, that God hath fulfilled the same unto us their children, in that he raised up Jesus;

Asang Khongca Bible

To pongah aicae ampanawk khaeah Sithaw mah paek ih lokkamhaih, kahoih tamthanglok to nangcae khaeah kang thuih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A pa rhoek taengah aka thoeng olkhueh te ni nangmih taengah ka phong uh van.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A pa rhoek taengah aka thoeng olkhueh te ni nangmih taengah ka phong uh van.

Hawaiian Bible 1868

Ke hui aku nei makou i ka olela mukai ia oukou, i ka olela hoopunipuni i i na kupuna;

English Berean Standard Bible

And now we proclaim to you the good news: What God promised our fathers

Haitian Creole Bible 1985

Nou menm, nou vin fè nou konnen bon nouvèl sa a isit la. Bagay Bondye te pwomèt zansèt nou yo,

Clementine Vulgate 1598

Et nos vobis annuntiamus eam, quæ ad patres nostros repromissio facta est:

Bible in Basic English

And we are giving you the good news of the undertaking made to the fathers,

French: Bible J.N. Darby

Et nous, nous vous annonçons la bonne nouvelle quant à la promesse qui a été faite aux pères,

Czech Kralická Bible 1613

A my vám zvěstujeme to zaslíbení, které se stalo otcům, že jest je již Bůh naplnil nám synům jejich, vzkřísiv Ježíše;

Kosraean Bible

Ac kut tuku in use Pweng Wo ma God El tuh wulela nu sin mwet matu lasr meet ah,

Romanian Free Holy Bible

Noi vă aducem vestea cea bună a promisiunii făcute părinților,

World Portuguese Bible

Nós lhes trazemos as boas-novas da promessa feita aos pais,

Swahili Bible

Sisi tumekuja hapa kuwaleteeni Habari Njema: jambo lile Mungu alilowaahidia babu zetu amelitimiza sasa kwa ajili yetu sisi tulio wajukuu wao kwa kumfufua Yesu kutoka wafu.

Romanian BTF Bible

Și noi vă predicăm vești îmbucurătoare, că promisiunea făcută pentru părinți,

Burmese Common Language Bible vv. 32–33

ဒုတိယဆာလံတွင်၊`သင်သည်ငါ၏သားတော် ဖြစ်၏။ ယနေ့ပင်သင့်အားသားတော်အရာကို ငါပေးပြီ' ဟုဖော်ပြပါရှိသည်နှင့်အညီ ဘုရားသခင်သည်ယေရှုကိုသေခြင်းမှရှင် ပြန်ထမြောက်စေတော်မူသဖြင့် ငါတို့ဘိုးဘေး များအားထားတော်မူသောကတိတော်ကိုသူ တို့၏သားမြေးဖြစ်သူ ငါတို့အတွက်အကောင် အထည်ဖော်တော်မူပြီ။ ငါတို့သည်ဤသတင်း ကောင်းကိုသင်တို့အားကြားပြောရန်ဤအရပ် သို့ရောက်ရှိနေကြခြင်းဖြစ်၏။-

Darby Translation

And we declare unto you the glad tidings of the promise made to the fathers,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und wir verkündigen euch die gute Botschaft von der zu den Vätern geschehenen Verheißung,

Dutch Bible 1917

En wij verkondigen u de belofte, die tot de vaderen geschied is,

Dutch Bible, Petrus Canisius

En wij. wij verkondigen u de Belofte. aan onze vaderen gedaan.

Italian Diodati Bible

E noi ancora vi evangelizziamo la promessa fatta a' padri ;

Douay-Rheims 1899

And we declare unto you, that the promise which was made to our fathers,

Geneva Bible 1599

And we declare vnto you, that touching the promise made vnto the fathers,

Noyes Bible

And we declare to you the glad tidings, that the promise which was made to the fathers

Danish Bible 1931

Og vi forkynde eder den Forjættelse, som blev given til Fædrene, at Gud har opfyldt denne for os, deres Børn, idet han oprejste Jesus;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kit padaki on komail ronamau duen inau on jam atail akan,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kit padaki ong komail rongamau duen inau ong sam atail akan,

King James Version

And we declare unto you glad tidings, how that the promise which was made unto the fathers,

King James Version + Apocrypha

And we declare unto you glad tidings, how that the promise which was made unto the fathers,

Vietnamese Bible 1923

Còn chúng tôi, thì rao truyền cho các anh em tin lành nầy về lời hứa ban cho tổ phụ chúng ta,

KJV Cambridge Paragraph

And we declare unto you glad tidings, how that the promise which was made unto the fathers,

Revised West Version

Pea ʻoku ma fakahā kiate kimoutolu ʻae ongoongolelei, koeʻuhi ʻi he talaʻofa naʻe tuku ki he ngaahi tamai,

French Ostervald Bible

Et nous aussi, nous vous annonçons la bonne nouvelle que la promesse qui avait été faite à nos pères,

Romanian Free Holy Bible

Noi vă aducem vestea cea bună a promisiunii făcute părinților,

Esperanto Bible

Kaj ni alportas al vi bonan sciigon pri la promeso farita al la patroj,

French Louis Segond 1910 Bible

Et nous, nous vous annonçons cette bonne nouvelle que la promesse faite à nos pères,

German Luther Bible 1912

Und wir verkündigen euch die Verheißung, die zu unseren Vätern geschehen ist,

Majority Standard BIble

And now we proclaim to you the good news: What God promised our fathers

Webster Bible

And we declare to you the glad tidings, that the promise which was made to the fathers,

Open English Bible (Commonwealth)

We also have good news to tell you, about the promise made to our ancestors –

Open English Bible (US)

We also have good news to tell you, about the promise made to our ancestors –

Revised Version

And we bring you good tidings of the promise made unto the fathers,

Italian Riveduta Bible

E noi vi rechiamo la buona novella che la promessa fatta ai padri,

French Free Holy Bible for the World

Quant à nous, nous vous annonçons cette bonne nouvelle : la promesse faite à nos pères,

Reina Valera 1909

Y nosotros también os anunciamos el evangelio de aquella promesa que fué hecha á los padres,

Spanish BLL

“Nosotros les anunciamos a ustedes las buenas noticias de que la promesa hecha a nuestros antepasados,

Spanish Free Bible for the World

Y nosotros también os anunciamos el evangelio de aquella promesa hecha a nuestros padres,

Croatian Bible

“I mi vam navješćujemo evanđelje: obećanje dano ocima

Serbian DK Bible (Latin)

I mi vam javljamo obećanje koje bi očevima našim da je ovo Bog ispunio nama, deci njihovoj, podignuvši Isusa;

Dieri NT

Ja ngaiani jurangu ninapini talpadakani jaura kaukaubai, tana ngaperi worangu matja pantjina, ninapini Godali ngaianangu, tanani ngatamurani, morlalu kurana wonti, ngangau Nulia Jesus jiritjibana wonti.

German Textbibel

Und wir bringen euch die frohe Botschaft von der Verheißung, die den Vätern zu teil ward,