Acts 10:37

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

that saying ye yourselves know, which was published throughout all Judæa, beginning from Galilee, after the baptism which John preached;

ASV Byzantine Text

that saying ye yourselves know, which was published throughout all Judea, beginning from Galilee, after the baptism which John preached;

Asang Khongca Bible

Johan mah tuinuemhaih lok thuih pacoengah, Kalili prae hoiah amtong moe, Judea prae boih ah thuih ih to tamthang lok to na panoek o boeh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Judea tom ah olthang he om coeng. Johan loh a hoe Baptistma hnukah Galilee lamloh a tong coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Judea tom ah olthang he om coeng. Johan loh a hoe Baptistma hnukah Galilee lamloh a tong coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ua ike no oukou i ka olelo I kaulana ma Iudea a pau, ma Galilaia ka hoomaka ana, mahope iho o ka bapetizo a Ioane i hai mai ai.

English Berean Standard Bible

You yourselves know what has happened throughout Judea, beginning in Galilee with the baptism that John proclaimed:

Haitian Creole Bible 1985

Nou konnen sak te rive nan tout peyi Jide a. Bagay sa yo kòmanse nan peyi Galile, apre batèm Jan t'ap anonse a.

Clementine Vulgate 1598

Vos scitis quod factum est verbum per universam Judæam: incipiens enim a Galilæa post baptismum quod prædicavit Joannes,

Bible in Basic English

That word you yourselves have knowledge of, which was made public through all Judaea, starting from Galilee, after the baptism of which John was the preacher,

French: Bible J.N. Darby

ce qui a été annoncé par toute la Judée, en commençant par la Galilée, après le baptême que Jean a prêché,

Czech Kralická Bible 1613

O čemž i vy sami víte, co se dálo po všem Židovstvu, počna od Galilee, po křtu, kterýž kázal Jan:

Kosraean Bible

Kowos etu ke ouiya pwengpeng se ma sikyak in acn Judea nufon, mutawauk in acn Galilee tukun John el fahkak mwe luti lal ke baptais ah.

Romanian Free Holy Bible

voi înșivă știți ce s-a întâmplat, care a fost vestit în toată Iudeea, începând din Galileea, după botezul pe care l-a predicat Ioan;

World Portuguese Bible

vocês mesmos sabem o que aconteceu, o que foi proclamado por toda a Judeia, começando pela Galileia, após o batismo que João pregou;

Swahili Bible

Ninyi mnajua jambo lililotukia katika nchi yote ya Wayahudi kuanzia Galilaya baada ya ule ubatizo aliohubiri Yohane.

Romanian BTF Bible

Acel cuvânt, voi îl știți, a fost proclamat prin toată Iudeea și a început din Galileea, după botezul pe care Ioan l-a predicat;

Burmese Common Language Bible

ဗတ္တိဇံတရားကိုယောဟန်ဟောပြောပြီးသည့် နောက် ဂါလိလဲပြည်မှအစပြု၍ ယုဒပြည် တစ်လျှောက်လုံးတွင်ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည့်အမှု အရာများအကြောင်းကိုလည်းကောင်း၊-

Darby Translation

ye know; the testimony which has spread through the whole of Judaea, beginning from Galilee after the baptism which John preached —

German Unrevised Elberfelder Bible

kennet ihr: das Zeugnis, welches, anfangend von Galiläa, durch ganz Judäa hin ausgebreitet worden ist, nach der Taufe, die Johannes predigte:

Dutch Bible 1917

Gijlieden weet de zaak, die geschied is door geheel Judea, beginnende van Galilea, na den doop, welken Johannes gepredikt heeft;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij weet, wat er na het doopsel, dat Johannes gepreekt heeft, van Galilea af door heel Judea is gebeurd.

Italian Diodati Bible

Voi sapete ciò che è avvenuto per tutta la Giudea, cominciando dalla Galilea, dopo il battesimo che Giovanni predicò:

Douay-Rheims 1899

You know the word which hath been published through all Judea: for it began from Galilee, after the baptism which John preached,

Geneva Bible 1599

Euen the worde which came through all Iudea, beginning in Galile, after the baptisme which Iohn preached.

Noyes Bible

Ye yourselves know what was spoken of through the whole of Judaea, beginning from Galilee after the baptism which John preached,

Danish Bible 1931

I kende det, som er udgået over hele Judæa, idet det begyndte fra Galilæa, efter den Dåb, som Johannes prædikede,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail aja majan me kalok jili me tapidar nan Kalilaa lel ludaa pon murin paptaij, me loanej wiada padak due.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail asa masan me kalok sili me tapidar nan Kaliläa lel Iudäa pon murin paptais, me Ioanes wiada padak due.

King James Version

That word, I say, ye know, which was published throughout all Judæa, and began from Galilee, after the baptism which John preached;

King James Version + Apocrypha

That word, I say, ye know, which was published throughout all Judæa, and began from Galilee, after the baptism which John preached;

Vietnamese Bible 1923

Việc đã bắt đầu từ xứ Ga-li-lê rồi tràn ra trong cả xứ Giu-đê, kế sau Giăng đã giảng ra phép báp-tem, thì các ngươi biết rồi;

KJV Cambridge Paragraph

that word, I say, you know, which was published throughout all Judea, and began from Galilee, after the baptism which John preached;

Revised West Version

Pea ko e ongoongo ko ia ʻoku mou ʻiloʻi, ʻaia naʻe fanongonongo ʻi Siutea kotoa pē, ʻo kamata ʻi Kāleli, ʻi he hili ʻae papitaiso naʻe malangaʻaki ʻe Sione;

French Ostervald Bible

Vous savez ce qui est arrivé dans toute la Judée, après avoir commencé en Galilée, après le baptême que Jean a prêché;

Romanian Free Holy Bible

voi înșivă știți ce s-a întâmplat, care a fost vestit în toată Iudeea, începând din Galileea, după botezul pe care l-a predicat Ioan;

Esperanto Bible

vi konas tiun diron, kiu estas disvastigita tra la tuta Judujo, komencante de Galileo, post la bapto, kiun predikis Johano —

French Louis Segond 1910 Bible

Vous savez ce qui est arrivé dans toute la Judée, après avoir commencé en Galilée, à la suite du baptême que Jean a prêché;

German Luther Bible 1912

die durchs ganze jüdische Land geschehen ist und angegangen in Galiläa nach der Taufe, die Johannes predigte:

Majority Standard BIble

You yourselves know what has happened throughout Judea, beginning in Galilee with the baptism that John proclaimed:

Webster Bible

That word, I say , ye know, which was published throughout all Judea, and began from Galilee, after the baptism which John preached;

Open English Bible (Commonwealth)

You yourselves know the story which spread through all Judea, how, beginning from Galilee, after the baptism which John proclaimed –

Open English Bible (US)

You yourselves know the story which spread through all Judea, how, beginning from Galilee, after the baptism which John proclaimed –

Revised Version

that saying ye yourselves know, which was published throughout all Judaea, beginning from Galilee, after the baptism which John preached;

Italian Riveduta Bible

Voi sapete quello che è avvenuto per tutta la Giudea, cominciando dalla Galilea, dopo il battesimo predicato da Giovanni;

French Free Holy Bible for the World

Vous savez vous-mêmes ce qui s'est passé dans toute la Judée, à partir de la Galilée, après le baptême proclamé par Jean.

Reina Valera 1909

Vosotros sabéis lo que fué divulgado por toda Judea; comenzando desde Galilea después del bautismo que Juan predicó,

Spanish BLL

Ustedes saben muy bien lo que sucedió por toda Judea, empezando por Galilea, después del bautismo que predicaba Juan.

Spanish Free Bible for the World

Vosotros sabéis lo que se divulgó por toda Judea, comenzando desde Galilea, después del bautismo que predicó Juan:

Croatian Bible

Vi znate što se događalo po svoj Judeji, počevši od Galileje, nakon krštenja koje je propovijedao Ivan:

Serbian DK Bible (Latin)

Vi znate govor koji je bio po svoj Judeji počevši od Galileje po krštenju koje propoveda Jovan:

Dieri NT

Ninapini jaura, nauja Judaiani paruparu pantjinala, ja Galilaiani woninala, nunkangupini multibanilani ngadani, nina Johannili kaukaubana wonti:

German Textbibel

Ihr wisset von der Sache, die ganz Judäa betroffen hat, ausgehend von Galiläa, nach der Taufe, welche Johannes verkündet hat, nämlich:

Tyndale NT

Which preachinge was published thorow oute all Iewrye and begane in Galile after the baptyme which Iohn preached