Mark 1:1

American Standard Version (1901)

The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God.

ASV Byzantine Text

The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God.

Breton Gospels

Penn-kentañ Aviel Jezuz-Krist, Mab Doue.

Asang Khongca Bible

Sithaw Capa, kahoih Jesu Kri tamthanglok AMTONGHAIH loe hae tiah oh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen Capa Jesuh Khrih kah olthangthen a tongnah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen Capa Jesuh Khrih kah olthangthen a tongnah.

Hawaiian Bible 1868

O KA mua o ka euanelio no Iesu Kristo, ke Keiki a ke Akua;

English Berean Standard Bible

This is the beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God.

Haitian Creole Bible 1985

Men konmansman Bon Nouvèl ki pale sou Jezikri, Pitit Bondye a.

Clementine Vulgate 1598

Initium Evangelii Jesu Christi, Filii Dei.

Bible in Basic English

The first words of the good news of Jesus Christ, the Son of God.

French: Bible J.N. Darby

Commencement de l’évangile de Jésus Christ, Fils de Dieu :

Czech Kralická Bible 1613

Počátek evangelium Ježíše Krista, Syna Božího;

Kosraean Bible

Pa inge Pweng Wo ke Jesus Christ, Wen nutin God.

Romanian Free Holy Bible

Începutul Veștii Bune a lui Iisus Hristos, Fiul lui Dumnezeu.

World Portuguese Bible

Princípio do evangelho de Jesus Cristo, o Filho de Deus.

Swahili Bible

Habari Njema ya Yesu Kristo, Mwana wa Mungu.

Romanian BTF Bible

Începutul evangheliei lui Isus Cristos, Fiul lui Dumnezeu;

Burmese Common Language Bible

ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​သား​တော်​ယေ​ရှု​ခ​ရစ်​အ​ကြောင်း သ​တင်း​ကောင်း​စ​တင်​ပုံ​ကို​ဖော်​ပြ​ပါ​အံ့။-

Darby Translation

Beginning of the glad tidings of Jesus Christ, Son of God;

German Unrevised Elberfelder Bible

Anfang des Evangeliums Jesu Christi, des Sohnes Gottes;

Dutch Bible 1917

Het begin des Evangelies van JEZUS CHRISTUS, den Zoon van God.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Aanvang der blijde boodschap van Jesus Christus, den Zoon van God:

Italian Diodati Bible

IL principio dell'evangelo di Gesù Cristo, Figliuol di Dio .

Douay-Rheims 1899

The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God.

Geneva Bible 1599

The beginning of the Gospel of Iesus Christ, the Sonne of God:

Noyes Bible

The beginning of the gospel of Jesus Christ;

Danish Bible 1931

Jesu Kristi, Guds Søns, Evangeliums Begyndelse er således,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

TAPIN ronamau en Iej uj Krijluj, Japwilim en Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

TAPIN rongamau en Iesus Kristus, Sapwilim en Kot.

King James Version

The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God;

King James Version + Apocrypha

The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God;

Vietnamese Bible 1923

Đầu Tin Lành của Đức Chúa Jêsus Christ, là Con Đức Chúa Trời.

KJV Cambridge Paragraph

The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God;

Revised West Version

Ko e kamataʻanga ʻoe ongoongolelei ʻa Sisu Kalaisi, ko e ʻAlo ʻoe ʻOtua;

French Ostervald Bible

Commencement de l'Évangile de Jésus-Christ, Fils de Dieu.

Romanian Free Holy Bible

Începutul Veștii Bune a lui Iisus Hristos, Fiul lui Dumnezeu.

Esperanto Bible

La komenco de la evangelio de Jesuo Kristo, Filo de Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Commencement de l’Évangile de Jésus-Christ, Fils de Dieu.

German Luther Bible 1912

Dies ist der Anfang des Evangeliums von Jesus Christus, dem Sohn Gottes,

Majority Standard BIble

This is the beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God.

Meriam Mir Bible

Abele ditimedilu Iesu Keriso ra debe merkem, Ade ra Uerem.

Webster Bible

The beginning of the gospel of Jesus Christ the Son of God;

Beaver Mark

Hatseto mawotich oochu Jesus Christ, Tikeaootli ma chue;

Open English Bible (Commonwealth)

The beginning of the good news about Jesus Christ.

Open English Bible (US)

The beginning of the good news about Jesus Christ.

Revised Version

The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God.

Italian Riveduta Bible

Principio dell’evangelo di Gesù Cristo, Figliuolo di Dio.

French Free Holy Bible for the World

Commencement de l'Évangile de Jésus-Christ, le Fils de Dieu.

Reina Valera 1909

PRINCIPIO del evangelio de Jesucristo, Hijo de Dios.

Spanish BLL

El comienzo de la Buena Nueva de Jesucristo, el Hijo de Dios.

Spanish Free Bible for the World

El comienzo de la Buena Nueva de Jesucristo, el Hijo de Dios.

Croatian Bible

Početak Evanđelja Isusa Krista Sina Božjega.

Serbian DK Bible (Latin)

Početak jevanđelja Isusa Hrista Sina Božjeg.

Dieri NT

Jesuni Christuni Godaia Ngatamuraia wonini ngantjani jaura.

German Textbibel

Anfang des Evangeliums von Jesus Christus: Wie geschrieben steht in dem Propheten Jesaias:

Tyndale NT

The beginnynge of the Gospell of Iesu Christ the sonne of God

World English Bible

The beginning of the Good News of Jesus Christ, the Son of God.

World English Bible (Catholic)

The beginning of the Good News of Jesus Christ, the Son of God.

World English Bible British Edition

The beginning of the Good News of Jesus Christ, the Son of God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The beginning of the Good News of Jesus Christ, the Son of God.

World English Bible Classic

The beginning of the Good News of Jesus Christ, the Son of God.

World English Bible Updated

The beginning of the Good News of Jesus Christ, the Son of God.

World Messianic Bible

The beginning of the Good News of Yeshua the Messiah, the Son of God.

World Messianic Bible British Edition

The beginning of the Good News of Yeshua the Messiah, the Son of God.

Worrorra Mark and Luke

Wundjaŋuru wḁląnu-wunia Jesu Christ, God Iŋko:lu.

Wycliffe Bible portions

The bigynnyng of the gospel of Jhesu Crist, the sone of God.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

TUTUJON y ibangelion Jesucristo, Lajin Yuus.

Young's Literal Translation

A beginning of the good news of Jesus Christ, Son of God.

Greek Majority Text NT

αρχη του ευαγγελιου ιησου χριστου υιου του θεου

Textus Receptus

Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, υἱοῦ τοῦ Θεοῦ.

Text-Critical Greek NT

Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, υἱοῦ τοῦ Θεοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ χριστοῦ, ⸂υἱοῦ τοῦ θεοῦ.⸃

Tischendorf Greek NT

Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ Χριστοῦ,

Byzantine Greek NT

Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, υἱοῦ τοῦ Θεοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ынчепутул Евангелией луй Исус Христос, Фиул луй Думнезеу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Почин євангелиї Ісуса Христа, Сина Божого,

Ukrainian Freedom Bible

Почин євангелиї Ісуса Христа, Сина Божого,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Почетак јеванђеља Исуса Христа Сина Божјег.

Russian Synodal Bible

Начало Евангелия Иисуса Христа, Сына Божия,

Salkinson Hebrew NT

א תְּחִלַּת הַבְּשׂוֹרָה לְיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ בֶּן־הָאֱלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible

ראשית בשורת ישוע המשיח בן האלהים׃

Coptic Boharic NT

ⲦⲀⲢⲬⲎ ⲘⲠⲒⲈⲨⲀⲄⲄⲈⲖⲒⲞⲚ ⲚⲦⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲠϢⲎⲢⲒ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT

⳿ Ⲧⲁⲣⲭⲏ ⳿ⲙⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⳿ⲡϣⲏⲣⲓ ⳿ⲙⲪϯ.

Arabic Van Dyck Bible

بَدْءُ إِنْجِيلِ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ ٱبْنِ ٱللهِ،

Old Persion Version Bible

ابتدا انجیل عیسی مسیح پسر خدا.

Judson Burmese Bible

ဘုရားသခင် သား တော် ယေရှု ခရစ် ၏ ဧဝံဂေလိ တရား၏ အစ ကို ဆိုပေအံ့။

Korean Bible 1910

하나님의 아들 예수 그리스도 복음의 시작이라

Japanese Freedom Bible

神の子イエス・キリストの福音の始まり。

World Chinese Bible

上帝的儿子，耶稣基督福音的起头。

New Japanese NT

神の子イエス・キリストの福音のはじめ。

Chinese Union Version (simplified)

神的儿子，耶稣基督福音的起头。

Chinese Union Version (traditional)

上帝的兒子，耶穌基督福音的起頭。

Meitei Bible

Aphaba Pao asi Tengban Mapugi Machanupa Jisu Christtagi maramdani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Si Pwknvyarnv gv kuunyilo, Jisu Kristo gv Alvnv Yunying ngv

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu kilisiti U Tienu bijua, ya laabaalihamo cilima.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Princípio do Evangelho de Jesus Cristo, Filho de Deus.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ugu wandilo uwanlumbilile izya Yesu uKilisiti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omurhondêro gw’Emyanzi y'Akalembe ya Yezu Kristu, Mwene-Nyamuzinda.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Hin hin Pamhnama Capa Jesuh Khritawa mawng Thangkdaw ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Anfang des Evangeliums von Jesus Christus, dem Sohne Gottes.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Arah Rangte sah, Jisu Kristo Ruurang Ese tiit.

CC BY 4.0

Gamo NT

Xoossa na Yesus Kirstosa koyro mishirachoy hayssa.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hayssi Xoossaa Na7aa Yesuus Kiristtoosa Wonggelaa doomethaa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Hań Ik'onaayi Iyesus Krstosko doo shishiyo b́ tuwokoni.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hì pha Mua Wie ne Hamangkhung-aphuii pha Dufuii Isu Masi chiang ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Aa nji matangilo e Ivangeli ya Jesu Kresite, mwana wa Ireeza,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Principio de las buenas noticias de Jesucristo, Hijo de Dios.

CC BY 4.0

Yao NT

Jeleji jili ndande ja Ngani Jambone ji Che Yesu Kilisito, Mwana jwa Akunnungu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Uvwu vwu vutengulilo wa limenyu lya Yiisu Kriste, Nswambe va Nguluve.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Gono mwanzo wa Injili ya Yesu Kirisitu, mwana wa Nnongo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Wenuwu ndi utumbula wa Lilovi la Bwina la Yesu Kilisitu, Mwana wa Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Principio de las Buenas Noticias de Jesucristo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pathien Nâipasal Jisua Khrista Thurchi Sa chungroi chu mahi ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jewaꞌ xkꞌulmatajik are xchapleꞌtaj loq utzijoxik ri utz laj tzij rech ri Jesucristo, ukꞌojol ri Dios.

CC BY 4.0

Soli NT

Ici ecitatiko ca Mulumbe Waina ulambanga sha Yesu Klistu, Mwanendi Lesa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The Beginning of the Besuras HaGeulah (the Good News of Redemption) of Yehoshua, Rebbe Melech HaMoshiach [the] Ben HaElohim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ ⸀χριστοῦ

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דאס איז דער אנהויב פון דער בשורה טובה פון יהושע/ישוע המשיח, דעם זון פון דער אויבערשטער.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

କେନ୍‌ଆତେ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନ୍‌ ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଆ ମନଙ୍‌ବର୍‌ ଉଲନେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ନେଆଁଁ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ହନ୍‌ ୟୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ ଆଃ ସୁକୁକାଜିରାଃ ଏନେଟେଦ୍‌ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏଟା ଅଇଲାନି ପର୍‌ମେସରର୍‌ ପଅ ଜିସୁ କିରିସ୍‌ଟର୍‌ ନିମାନ୍‌ କବରର୍‌ ଆରାମ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆକେନ୍ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେ ଜିସୁ କିସ୍‌ଟନେ ନିମାଣ୍ଡା ସାମୁଆଁ ଆରାମ୍ ଡିଂକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇରି ଅଃଉଁଲି ଇସ୍ୱରାର୍‌ ହୟ୍‌ସି ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟର୍‌ ନିକ କବୁର୍‌ ଆରୁମ୍‌ ।

CC BY 4.0