Mark 1:14

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Now after John was delivered up, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of God,

ASV Byzantine Text

Now after John was delivered up, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,

Breton Gospels

Met goude ma voe bet lakaet Yann er prizon, Jezuz a yeas e Galilea, o prezeg Aviel rouantelezh Doue,

Asang Khongca Bible

Johan thongim krak pacoengah, Jesu Kalili prae ah angzoh moe, Sithaw mah siangpahrang ah ukhaih prae ih kahoih tamthanglok to taphong.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Johan te a voeih uh phoeiah Jesuh tah Galilee la pawk. Te vaengah Pathen kah olthangthen te a hoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Johan te a voeih uh phoeiah Jesuh tah Galilee la pawk. Te vaengah Pathen kah olthangthen te a hoe.

Hawaiian Bible 1868

Mah ope iho o ka paa ana o Ioane iloko o ka halepaahao, hele mai la Iesu i Galilaia, me ka hai ana mai i ka euanelio no ke aupuni o ke Akua;

English Berean Standard Bible

After the arrest of John, Jesus went into Galilee and proclaimed the gospel of God.

Haitian Creole Bible 1985

Apre yo te fin mete Jan nan prizon, Jezi ale nan peyi Galile pou l' te fè konnen Bon Nouvèl Bondye voye a.

Clementine Vulgate 1598

Postquam autem traditus est Joannes, venit Jesus in Galilæam, prædicans Evangelium regni Dei,

Bible in Basic English

Now after John had been put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the good news of God,

French: Bible J.N. Darby

Mais après que Jean eut été livré, Jésus vint en Galilée, prêchant l’évangile du royaume de Dieu,

Czech Kralická Bible 1613

Když pak byl vsazen Jan do žaláře, přišel Ježíš do Galilee, zvěstuje evangelium království Božího,

Kosraean Bible

Tukun John el kauli in presin, Jesus el som nu Galilee ac luti ke Pweng Wo sin God me.

Romanian Free Holy Bible

După ce Ioan a fost luat în temniță, Isus a venit în Galileea, propovăduind vestea cea bună a Împărăției lui Dumnezeu,

World Portuguese Bible

Ora, depois que João foi preso, Jesus foi para a Galileia, pregando o evangelho do Reino de Deus,

Swahili Bible

Yohane alipokwisha fungwa gerezani, Yesu alikwenda Galilaya, akahubiri Habari Njema ya Mungu, akisema,

Romanian BTF Bible

Și după ce Ioan a fost pus în închisoare, Isus a venit în Galileea predicând evanghelia împărăției lui Dumnezeu,

Burmese Common Language Bible vv. 14–15

ယောဟန်အကျဉ်းခံရပြီးနောက်သခင်ယေရှုသည် ဂါလိလဲပြည်သို့ကြွလာ၍ ``ချိန်းချက်တော်မူရာ အချိန်ကျပြီ။ ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်တည် လုနီးပြီ။ နောင်တရ၍သတင်းကောင်းကိုခံယူ ယုံကြည်ကြလော့'' ဟုဘုရားသခင်ထံမှ သတင်းကောင်းကိုဟောပြောတော်မူ၏။

Darby Translation

But after John was delivered up, Jesus came into Galilee preaching the glad tidings of the kingdom of God,

German Unrevised Elberfelder Bible

Nachdem aber Johannes überliefert war, kam Jesus nach Galiläa, predigte das Evangelium des Reiches Gottes und sprach:

Dutch Bible 1917

En nadat Johannes overgeleverd was, kwam Jezus in Galilea, predikende het Evangelie van het Koninkrijk Gods.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nadat Johannes was gevangen gezet, kwam Jesus in Galilea, en verkondigde het Evangelie van het koninkrijk Gods.

Italian Diodati Bible

ORA, dopo che Giovanni fu messo in prigione, Gesù venne in Galilea, predicando l'evangelo del regno di Dio; e dicendo:

Douay-Rheims 1899

And after that John was delivered up, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,

Geneva Bible 1599

Now after that Iohn was committed to prison, Iesus came into Galile, preaching the Gospel of the kingdome of God,

Noyes Bible

But after John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the glad tidings of God,

Danish Bible 1931

Men efter at Johannes var kastet i Fængsel, kom Jesus til Galilæa og prædikede Guds Evangelium

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Murin en Ioanej a panalar, Iejuj ap koti don Kalilaa, padapadak ronamau en wein Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Murin en Ioanes a pangalar, Iesus ap koti dong Kaliläa, padapadak rongamau en wein Kot.

King James Version

Now after that John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,

King James Version + Apocrypha

Now after that John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,

Vietnamese Bible 1923

Sau khi Giăng bị tù, Đức Chúa Jêsus đến xứ Ga-li-lê, giảng Tin Lành của Đức Chúa Trời,

KJV Cambridge Paragraph

Now after that John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,

Revised West Version

Pea kuo fakahū ʻa Sione ki he fale fakapōpula, pea haʻu ʻa Sisu ki Kaleli, ʻo malangaʻaki ʻae ongoongolelei ʻoe puleʻanga ʻoe ʻOtua,

French Ostervald Bible

Or, après que Jean eut été mis en prison, Jésus s'en alla en Galilée, prêchant l'évangile du royaume de Dieu, et disant:

Romanian Free Holy Bible

După ce Ioan a fost luat în temniță, Isus a venit în Galileea, propovăduind vestea cea bună a Împărăției lui Dumnezeu,

Esperanto Bible

Kaj post kiam Johano estis arestita, Jesuo iris en Galileon, predikante la evangelion de Dio,

French Louis Segond 1910 Bible

Après que Jean eut été livré, Jésus alla dans la Galilée, prêchant l’Évangile de Dieu.

German Luther Bible 1912

Nachdem aber Johannes überantwortet war, kam Jesus nach Galiläa und predigte das Evangelium vom Reich Gottes

Majority Standard BIble

After the arrest of John, Jesus went into Galilee and proclaimed the gospel of the kingdom of God.

Meriam Mir Bible

Emetu Ioane didbari, Iesu bakeamulu Galilaiaem, ko marau Ade ra debe merkem, kega,

Webster Bible

Now after John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,

Beaver Mark

Kootoo John kwechaghinhtyilon tane kwechaghinhtyinti, Jesus yuhchidesha Galilee, koohootyeh otech oochu Nagha Tgha makaoonadzutti otsi,

Open English Bible (Commonwealth)

After John had been arrested, Jesus went to Galilee, proclaiming the good news of God –

Open English Bible (US)

After John had been arrested, Jesus went to Galilee, proclaiming the good news of God –

Revised Version

Now after that John was delivered up, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of God,

Italian Riveduta Bible

Dopo che Giovanni fu messo in prigione, Gesù si recò in Galilea, predicando l’evangelo di Dio e dicendo:

French Free Holy Bible for the World

Après que Jean eut été arrêté, Jésus vint en Galilée, prêchant l'Évangile du royaume de Dieu,

Reina Valera 1909

Mas después que Juan fué encarcelado, Jesús vino á Galilea predicando el evangelio del reino de Dios,

Spanish BLL

Después de que Juan fue detenido, Jesús vino a Galilea predicando la Buena Nueva del Reino de Dios,

Spanish Free Bible for the World

Después de que Juan fue detenido, Jesús vino a Galilea predicando la Buena Nueva del Reino de Dios,

Croatian Bible

A pošto Ivan bijaše predan, otiđe Isus u Galileju. Propovijedao je evanđelje Božje:

Serbian DK Bible (Latin)

A pošto predadoše Jovana, dođe Isus u Galileju propovedajući jevanđelje o carstvu Božjem

Dieri NT

Tanali Johannes kanjangari pungani matja widmana, Jesus Galilaiani wokarana wonti ja ngantjani jaura Godaia mililandru kaukaubana wonti,

German Textbibel

Nach der Verhaftung des Johannes kam Jesus nach Galiläa und verkündete das Evangelium Gottes: