Matthew 11:2

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Now when John heard in the prison the works of the Christ, he sent by his disciples

ASV Byzantine Text

Now when John heard in the prison the works of the Christ, he sent two of his disciples

Breton Gospels

Yann, o vezañ klevet en e brizon komz diwar-benn oberoù ar C'hrist, a gasas [daou eus] e ziskibien da lavarout dezhañ:

Asang Khongca Bible

Jesu toksakhaihnawk Johan mah thongim thung hoiah thaih naah, a hnukbang kami hnetto patoeh moe,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Khrih kah bibi boeih te Johan loh thongim khui ah a yaak tih a hnukbang rhoek te a tueih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Khrih kah bibi boeih te Johan loh thongim khui ah a yaak tih a hnukbang rhoek te a tueih.

Hawaiian Bible 1868

Lohe ae la o Ioane iloko o ka halepaahao i na hana a Kristo, hoouna mai la ia i na haumana ana elua.

English Berean Standard Bible

Meanwhile John heard in prison about the works of Christ, and he sent his disciples

Haitian Creole Bible 1985

Antan Jan Batis te nan prizon, li tande pale travay Kris la t'ap fè. Li voye kèk patizan pa l' ale mande Jezi:

Clementine Vulgate 1598

Joannes autem cum audisset in vinculis opera Christi, mittens duos de discipulis suis,

Bible in Basic English

Now when John had news in prison of the works of the Christ, he sent his disciples

French: Bible J.N. Darby

Et Jean, ayant entendu parler dans la prison des œuvres du Christ, envoya par ses disciples,

Czech Kralická Bible 1613

Jan pak v vězení uslyšev o skutcích Kristových, poslal dva z učedlníků svých,

Kosraean Bible

Ke John Baptais el lohng in presin ke ma Christ el oru inge, el supwala kutu sin mwet tumal lutlut nu yorol.

Romanian Free Holy Bible

Ioan, auzind în temniță despre faptele lui Hristos, a trimis doi din ucenicii săi

World Portuguese Bible

Quando João ouviu na prisão sobre as obras de Cristo, enviou dois dos seus discípulos

Swahili Bible

Yohane mbatizaji akiwa gerezani alipata habari juu ya matendo ya Kristo. Basi, Yohane akawatuma wanafunzi wake,

Romanian BTF Bible

Iar când a auzit Ioan din închisoare faptele lui Cristos, a trimis pe doi dintre discipolii săi,

Burmese Common Language Bible

ခရစ်တော်ပြုတော်မူသောအမှုအရာများ အကြောင်းကို ယောဟန်သည်ထောင်ထဲတွင်ကြား သိရသောအခါ မိမိ၏တပည့်များကိုစေ လွှတ်၍၊-

Darby Translation

But John, having heard in the prison the works of the Christ, sent by his disciples,

German Unrevised Elberfelder Bible

Als aber Johannes im Gefängnis die Werke des Christus hörte, sandte er durch seine Jünger

Dutch Bible 1917

En Johannes, in de gevangenis gehoord hebbende de werken van Christus, zond twee van zijn discipelen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen Johannes in de gevangenis de werken van Christus vernam, liet hij Hem door zijn leerlingen vragen:

Italian Diodati Bible

Or Giovanni, avendo nella prigione udite le opere di Gesù, mandò due dei suoi discepoli, a dirgli:

Douay-Rheims 1899

Now when John had heard in prison the works of Christ: sending two of his disciples he said to him:

Geneva Bible 1599

And when Iohn heard in the prison the woorkes of Christ, he sent two of his disciples, and sayde vnto him,

Noyes Bible

And John, having heard in the prison of the works of Christ, sent by his disciples,

Danish Bible 1931

Men da Johannes hørte i Fængselet om Kristi Gerninger, sendte han Bud med sine Disciple og lod ham sige:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A Ioaneij lan roner nan imaten wiawian Krijtuj, ap poronela a tounpadak kai.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A Ioaneis lao ronger nan imateng wiawian Kristus, ap poronela a tounpadak kai.

King James Version

Now when John had heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples,

King James Version + Apocrypha

Now when John had heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples,

Vietnamese Bible 1923

Khi Giăng ở trong ngục nghe nói về các công việc của Đấng Christ, thì sai môn đồ mình đến thưa cùng Ngài rằng:

KJV Cambridge Paragraph

Now when John had heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples,

Revised West Version

Pea kuo fanongo ʻa Sione ʻi he fale fakapōpula ki he ngaahi ngāue ʻa Kalaisi, pea fekau atu ʻe ia ʻene ākonga ʻe toko ua,

French Ostervald Bible

Or, Jean, ayant entendu parler dans la prison de ce que le Christ faisait, envoya deux de ses disciples pour lui dire

Romanian Free Holy Bible

Ioan, auzind în temniță despre faptele lui Hristos, a trimis doi din ucenicii săi

Esperanto Bible

Kaj kiam Johano aŭdis en la malliberejo pri la faroj de Kristo, li sendis per siaj disĉiploj,

French Louis Segond 1910 Bible

Jean, ayant entendu parler dans sa prison des œuvres du Christ, lui fit dire par ses disciples:

German Luther Bible 1912

Da aber Johannes im Gefängnis die Werke Christi hörte, sandte er seiner Jünger zwei

Majority Standard BIble

Meanwhile John heard in prison about the works of Christ, and he sent two of his disciples

Meriam Mir Bible

Ege Ioane asoli abele audubare meta ge Keriso ra dorge, epe E abi namarida neis abara kaimeg giz,

Webster Bible

Now when John had heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples,

Blackfoot Matthew

Annok' John itsipsts'taupĭssi itai'okiakiopi otokh'tsĭsĕsts Christ oiapĭstutsipĭsts'aie, itokŏt'tsiuax na'tokŭmix otŭsksĭnĭmats'ax,

Open English Bible (Commonwealth)

Now John had heard in prison what the Christ was doing, and he sent a message by his disciples,

Open English Bible (US)

Now John had heard in prison what the Christ was doing, and he sent a message by his disciples,

Revised Version

Now when John heard in the prison the works of the Christ, he sent by his disciples,

Italian Riveduta Bible

Or Giovanni, avendo nella prigione udito parlare delle opere del Cristo, mandò a dirgli per mezzo de’ suoi discepoli:

French Free Holy Bible for the World

Jean, ayant entendu parler dans sa prison des œuvres du Christ, lui envoya deux de ses disciples,

Reina Valera 1909

Y oyendo Juan en la prisión los hechos de Cristo, le envió dos de sus discípulos,

Spanish BLL

Cuando Juan, que estaba en la cárcel, oyó hablar de lo que Cristo estaba haciendo, envió a dos de sus discípulos

Spanish Free Bible for the World

Cuando Juan oyó en la cárcel las obras de Cristo, envió a dos de sus discípulos

Croatian Bible

A kad Ivan u tamnici doču za djela Kristova, posla svoje učenike

Serbian DK Bible (Latin)

A Jovan čuvši u tamnici dela Hristova posla dvojicu učenika svojih,

Dieri NT

Johannili kanjangari pungani Christuni ngankana matja ngarana, nulu mili mandru nunkani jinpana wonti,

German Textbibel

Da aber Johannes im Gefängnis von den Thaten des Christus hörte, ließ er ihm durch seine Jünger sagen: