Ephesians 2:17

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

and he came and preached peace to you that were far off, and peace to them that were nigh:

ASV Byzantine Text

and he came and preached peace to you that were far off, and to them that were nigh:

Asang Khongca Bible

Anih loe kangthla ah kaom nangcae khae hoi kazoi ah kaom kaminawk khaeah angzoh moe, angdaehhaih tamthanglok to thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ha pawk vaengah lakhla kah nangmih taengah khaw rhoepnah, a yoei rhoek taengah khaw rhoepnah a phong.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ha pawk vaengah lakhla kah nangmih taengah khaw rhoepnah, a yoei rhoek taengah khaw rhoepnah a phong.

Hawaiian Bible 1868

Ua hele mai hoi, a hai mai la i ka olelo hoomalu ia oukou i ka poe mamao aku a me ka poe kokoke.

English Berean Standard Bible

He came and preached peace to you who were far away and peace to those who were near.

Haitian Creole Bible 1985

Wi, Kris la te vini, li anonse bon nouvèl k'ap mete lapè a ni pou moun lòt nasyon yo ki te lwen Bondye, ni pou jwif yo ki te toupre Bondye.

Clementine Vulgate 1598

Et veniens evangelizavit pacem vobis, qui longe fuistis, et pacem iis, qui prope.

Bible in Basic English

And he came preaching peace to you who were far off, and to those who were near;

French: Bible J.N. Darby

Et il est venu, et a annoncé la bonne nouvelle de la paix à vous qui étiez loin, et la [bonne nouvelle de la] paix à ceux qui étaient près ;

Czech Kralická Bible 1613

A přišed, zvěstoval pokoj vám, dalekým i blízkým.

Kosraean Bible

Ouinge Christ el tuku ac fahkak Pweng Wo ke misla nu sin mwet nukewa — nu suwos mwet sayen mwet Jew su muta loesla liki God meet, ac nu sesr mwet Jew su muta apkuran nu sel.

Romanian Free Holy Bible

El a venit și a propovăduit pacea atât vouă, care erați departe, cât și celor apropiați.

World Portuguese Bible

Ele veio e pregou paz a vocês que estavam longe e aos que estavam perto.

Swahili Bible

Basi, Kristo alikuja akahubiri Habari Njema ya amani kwenu ninyi watu wa mataifa mengine mliokuwa mbali na Mungu, na pia kwa Wayahudi ambao walikuwa karibu na Mungu.

Romanian BTF Bible

Și a venit și v-a predicat pace celor de departe și celor de aproape.

Burmese Common Language Bible

သို့ဖြစ်၍ယခင်ဘုရားသခင်နှင့်ဝေးလျက်နေ ခဲ့သောသင်တို့လူမျိုးခြားများအားလည်းကောင်း၊ ဘုရားသခင်နှင့်နီးခဲ့သူယုဒအမျိုးသားများ အားလည်းကောင်း ခရစ်တော်သည်ကြွလာတော်မူ၍ ရန်ငြိမ်းခြင်းဆိုင်ရာသတင်းကောင်းကိုဟောပြော ကြေညာတော်မူ၏။-

Darby Translation

and, coming, he has preached the glad tidings of peace to you who [were] afar off, and [the glad tidings of] peace to those [who were] nigh.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er kam und verkündigte Frieden, euch, den Fernen, und Frieden den Nahen.

Dutch Bible 1917

En komende, heeft Hij door het Evangelie vrede verkondigd u, die verre waart, en dien, die nabij waren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij is gekomen om vrede te preken aan u, die verre waart, en vrede aan hen, die nabij waren gebleven.

Italian Diodati Bible

Ed essendo venuto, ha evangelizzato pace a voi che eravate lontani , e a quelli che eran vicini.

Douay-Rheims 1899

And coming, he preached peace to you that were afar off, and peace to them that were nigh.

Geneva Bible 1599

And came, and preached peace to you which were afarre off, and to them that were neere.

Noyes Bible

And he came and brought the glad tidings of peace to you who were afar off, and of peace to those that were near;

Danish Bible 1931

Og han kom og forkyndte Fred for eder, som vare langt borte, og Fred for dem, som vare nær.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O a kotidoer padaki popol on komail, me doo wei jan, o popol on me koren akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O a kotidoer padaki popol ong komail, me doo wei sang, o popol ong me koren akan.

King James Version

And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh.

King James Version + Apocrypha

And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh.

Vietnamese Bible 1923

Ngài lại đã đến rao truyền sự hòa bình cho anh em là kẻ ở xa, và sự hòa bình cho kẻ ở gần.

KJV Cambridge Paragraph

and came and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh;

Revised West Version

Pea haʻu ʻo malangaʻaki ʻae melino kiate kimoutolu naʻe mamaʻo atu, pea kiate kinautolu naʻe ofi.

French Ostervald Bible

Et il est venu annoncer la paix, à vous qui étiez loin, et à ceux qui étaient près;

Romanian Free Holy Bible

El a venit și a propovăduit pacea atât vouă, care erați departe, cât și celor apropiați.

Esperanto Bible

kaj li venis kaj predikis pacon al vi malproksimaj kaj al la proksimaj;

French Louis Segond 1910 Bible

Il est venu annoncer la paix à vous qui étiez loin, et la paix à ceux qui étaient près;

German Luther Bible 1912

Und er ist gekommen, hat verkündigt im Evangelium den Frieden euch, die ihr ferne waret, und denen, die nahe waren;

Majority Standard BIble

He came and preached peace to you who were far away and to those who were near.

Webster Bible

And came and preached peace to you who were afar off, and to them that were nigh.

Open English Bible (Commonwealth)

He came with the good news of peace for you who were far off, and of peace for those who were near;

Open English Bible (US)

He came with the good news of peace for you who were far off, and of peace for those who were near;

Revised Version

and he came and preached peace to you that were far off, and peace to them that were nigh:

Italian Riveduta Bible

E con la sua venuta ha annunziato la buona novella della pace a voi che eravate lontani, e della pace a quelli che eran vicini.

French Free Holy Bible for the World

Il est venu annoncer la paix à vous qui étiez loin et à ceux qui étaient près,

Reina Valera 1909

Y vino, y anunció la paz á vosotros que estabais lejos, y á los que estaban cerca:

Spanish BLL

Él vino y les anunció las buenas nuevas de paz a ustedes que estaban lejos, y a los que estaban cerca.

Spanish Free Bible for the World

Y vino y anunció las buenas nuevas de paz a vosotros que estabais lejos, y a los que estaban cerca;

Croatian Bible

I dođe te navijesti mir vama daleko i mir onima blizu,

Serbian DK Bible (Latin)

I došavši propovedi u jevanđelju mir vama dalekima i onima koji su blizu.

Dieri NT

Ja Nauja wokarana wonti ja murla kaukaubana wonti, jurangu worita ja murla tanangu karakara;

German Textbibel

und kam und verkündete den Frieden euch den Fernen, und Frieden den Nahen,