Ephesians 2:13

American Standard Version (1901)

But now in Christ Jesus ye that once were far off are made nigh in the blood of Christ.

ASV Byzantine Text

But now in Christ Jesus ye that once were far off are made nigh in the blood of Christ.

Asang Khongca Bible

canghniah kangthla ah kaom nangcae loe vaihi Kri ih athii rang hoiah Kri Jesu ah kanghnai ah na oh o boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae nangmih hnukbuet kah Khrih Jesuh ah lakhla la aka om te Khrih thii dong lamloh rhep na om uh coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae nangmih hnukbuet kah Khrih Jesuh ah lakhla la aka om te Khrih thii dong lamloh rhep na om uh coeng.

Hawaiian Bible 1868

Aka, i neia manawa iloko o Kristo Iesu, o oukou ka poe i mamao aku mamua, ua hookokokeia mai ma ko koko o Kristo.

English Berean Standard Bible

But now in Christ Jesus you who once were far away have been brought near through the blood of Christ.

Haitian Creole Bible 1985

Men koulye a, nan Jezikri, nou menm ki yon lè t'ap viv lwen Bondye, nou vin toupre l', gremesi san Kris la ki koule lè li mouri pou nou an.

Clementine Vulgate 1598

Nunc autem in Christo Jesu, vos, qui aliquando eratis longe, facti estis prope in sanguine Christi.

Bible in Basic English

But now in Christ Jesus you who at one time were far off are made near in the blood of Christ.

French: Bible J.N. Darby

Mais maintenant, dans le christ Jésus, vous qui étiez autrefois loin, vous avez été approchés par le sang du Christ.

Czech Kralická Bible 1613

Ale nyní v Kristu Ježíši vy, kteříž jste někdy byli dalecí, blízcí učiněni jste skrze krev Kristovu.

Kosraean Bible

Meet kowos muta loesla, a inge ke kowos kupasryang nu sin Christ Jesus, kowos muta apkuran, ke sripen srahn Christ.

Romanian Free Holy Bible

Dar acum, în Hristos Isus, voi, care altădată erați departe, ați fost apropiați prin sângele lui Hristos.

World Portuguese Bible

Mas agora, em Cristo Jesus, vocês, que outrora estavam longe, foram aproximados pelo sangue de Cristo.

Swahili Bible

Lakini sasa, kwa kuungana na Kristo Yesu, ninyi ambao hapo awali mlikuwa mbali, mmekaribishwa kwa njia ya damu yake Kristo.

Romanian BTF Bible

Dar acum, în Cristos Isus, voi, care odinioară erați departe, sunteți aduși aproape prin sângele lui Cristos.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ယ​ခု​အ​ခါ​၌​ခ​ရစ်​တော်​ယေ​ရှု​နှင့် တစ်​လုံး​တစ်​ဝ​တည်း​ဖြစ်​ကြ​ပြီ​ဖြစ်​သ​ဖြင့် ယ​ခင် က​ဝေး​လျက်​နေ​ခဲ့​ကြ​သော​သင်​တို့​သည်​ခ​ရစ် တော်​အ​သေ​ခံ​တော်​မူ​ခြင်း​ကြောင့် အ​ပါး​တော် သို့​ရောက်​ကြ​ရ​လေ​ပြီ။-

Darby Translation

but now in Christ Jesus ye who once were afar off are become nigh by the blood of the Christ.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jetzt aber, in Christo Jesu, seid ihr, die ihr einst fern waret, durch das Blut des Christus nahe geworden.

Dutch Bible 1917

Maar nu in Christus Jezus, zijt gij, die eertijds verre waart, nabij geworden door het bloed van Christus.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar thans, nu gij in Christus Jesus zijt, thans zijt gij nabij gekomen door Christus’ Bloed, gij die eertijds verre waart.

Italian Diodati Bible

Ma ora, in Cristo Gesù, voi, che già eravate lontani, siete stati approssimati per il sangue di Cristo .

Douay-Rheims 1899

But now in Christ Jesus, you, who some time were afar off, are made nigh by the blood of Christ.

Geneva Bible 1599

But nowe in Christ Iesus, ye which once were farre off, are made neere by the blood of Christ.

Noyes Bible

but now, in Christ Jesus, ye, who formerly were afar off, have been brought nigh by the blood of Christ.

Danish Bible 1931

Nu derimod, i Kristus Jesus, ere I, som fordum vare langt borte, komne nær til ved Kristi Blod.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A komail me doo wei jan mepukat maj o, a anjau wet komail me korendor o mi ren Krijtuj Iejuj pweki ntan Krijtuj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A komail me doo wei sang mepukat mas o, a ansau wet komail me korendor o mi ren Kristus Iesus pweki ntan Kristus.

King James Version

But now in Christ Jesus ye who sometimes were far off are made nigh by the blood of Christ.

King James Version + Apocrypha

But now in Christ Jesus ye who sometimes were far off are made nigh by the blood of Christ.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng trong Đức Chúa Jêsus Christ, anh em là kẻ ngày trước cách xa, hiện nay đã nhờ huyết Đấng Christ mà được gần rồi.

KJV Cambridge Paragraph

but now in Christ Jesus ye who sometimes were far off are made nigh by the blood of Christ.

Revised West Version

Ka ko eni, ko e meʻa ʻia Kalaisi Sisu, ko kimoutolu naʻe mamaʻo atu ʻi muʻa, kuo fakaofi ʻi he taʻataʻa ʻo Kalaisi.

French Ostervald Bible

Mais maintenant, en Jésus-Christ, vous qui étiez autrefois éloignés, vous êtes rapprochés par le sang de Christ.

Romanian Free Holy Bible

Dar acum, în Hristos Isus, voi, care altădată erați departe, ați fost apropiați prin sângele lui Hristos.

Esperanto Bible

Sed nun en Kristo Jesuo vi, iam malproksimaj, proksimiĝis en la sango de Kristo.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais maintenant, en Jésus-Christ, vous qui étiez jadis éloignés, vous avez été rapprochés par le sang de Christ.

German Luther Bible 1912

Nun aber seid ihr, die ihr in Christo Jesu seid und weiland ferne gewesen, nahe geworden durch das Blut Christi.

Majority Standard BIble

But now in Christ Jesus you who once were far away have been brought near through the blood of Christ.

Webster Bible

But now, in Christ Jesus, ye, who formerly were far off, are made nigh by the blood of Christ.

Open English Bible (Commonwealth)

But now, through your union with Christ Jesus, you who once were far off have, by the shedding of the blood of the Christ, been brought near.

Open English Bible (US)

But now, through your union with Christ Jesus, you who once were far off have, by the shedding of the blood of the Christ, been brought near.

Revised Version

But now in Christ Jesus ye that once were far off are made nigh in the blood of Christ.

Italian Riveduta Bible

Ma ora, in Cristo Gesù, voi che già eravate lontani, siete stati avvicinati mediante il sangue di Cristo.

French Free Holy Bible for the World

Mais maintenant, en Christ Jésus, vous qui étiez autrefois éloignés, vous avez été rapprochés par le sang de Christ.

Reina Valera 1909

Mas ahora en Cristo Jesús, vosotros que en otro tiempo estabais lejos, habéis sido hechos cercanos por la sangre de Cristo.

Spanish BLL

Pero ahora en Cristo Jesús, ustedes, que antes estaban lejos, han sido acercados mediante la sangre de Cristo.

Spanish Free Bible for the World

Pero ahora en Cristo Jesús, vosotros que en otro tiempo estabais lejos, habéis sido hechos cercanos por la sangre de Cristo.

Croatian Bible

Sada pak, u Kristu Isusu, vi koji nekoć bijaste daleko, dođoste blizu - po Krvi Kristovoj.

Serbian DK Bible (Latin)

A sad u Hristu Isusu, vi koji ste nekada bili daleko, blizu postadoste krvlju Hristovom.

Dieri NT

Karari jura, warula matja worita nganana, Christungu Jesungu karakara wokarana warai Christuni kumarali.

German Textbibel

jetzt aber in Christus Jesus seid ihr, die ihr einst ferne waret, herbeigezogen, durch das Blut des Christus.

Tyndale NT

But now in Christ Iesu ye which a whyle agoo were farre of are made nye by the bloude of Christ.

World English Bible

But now in Christ Jesus you who once were far off are made near in the blood of Christ.

World English Bible (Catholic)

But now in Christ Jesus you who once were far off are made near in the blood of Christ.

World English Bible British Edition

But now in Christ Jesus you who once were far off are made near in the blood of Christ.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But now in Christ Jesus you who once were far off are made near in the blood of Christ.

World English Bible Classic

But now in Christ Jesus you who once were far off are made near in the blood of Christ.

World English Bible Updated

But now in Christ Jesus you who once were far off are made near in the blood of Christ.

World Messianic Bible

But now in Messiah Yeshua you who once were far off are made near in the blood of Messiah.

World Messianic Bible British Edition

But now in Messiah Yeshua you who once were far off are made near in the blood of Messiah.

Young's Literal Translation

and now, in Christ Jesus, ye being once afar off became nigh in the blood of the Christ,

Byzantine Greek NT

νυνὶ δὲ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ὑμεῖς οἱ ποτὲ ὄντες μακρὰν ἐγγὺς ἐγενήθητε ἐν τῷ αἵματι τοῦ Χριστοῦ.

Textus Receptus

Νυνὶ δὲ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ὑμεῖς οἱ ποτὲ ὄντες μακρὰν ἐγγὺς ἐγενήθητε ἐν τῷ αἵματι τοῦ Χριστοῦ.

Text-Critical Greek NT

νυνὶ δὲ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ὑμεῖς οἵ ποτε ὄντες μακρὰν ἐγγὺς ἐγενήθητε ἐν τῷ αἵματι τοῦ Χριστοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Νυνὶ δὲ ἐν χριστῷ Ἰησοῦ ὑμεῖς οἱ ποτὲ ὄντες μακρὰν ⸉ἐγγὺς ἐγενήθητε⸊ ἐν τῷ αἵματι τοῦ χριστοῦ.

Greek Majority Text NT

νυνι δε εν χριστω ιησου υμεισ οι ποτε οντεσ μακραν εγγυσ εγενηθητε εν τω αιματι του χριστου

Tischendorf Greek NT

νυνὶ δὲ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ὑμεῖς οἵ ποτε ὄντες μακρὰν ἐγενήθητε ἐγγὺς ἐν τῷ αἵματι τοῦ Χριστοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар акум, ын Христос Исус, вой, каре одиниоарэ ераць депэртаць, аць фост апропияць прин сынӂеле луй Христос.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тепер же в Христї Ісусї ви, що були колись далеко, стали близькі кровю Христовою.

Ukrainian Freedom Bible

Тепер же в Христї Ісусї ви, що були колись далеко, стали близькі кровю Христовою.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А сад у Христу Исусу, ви који сте некада били далеко, близу постадосте крвљу Христовом.

Russian Synodal Bible

А теперь во Христе Иисусе вы, бывшие некогда далеко, стали близки Кровию Христовою.

Salkinson Hebrew NT

יג אַךְ בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אַתֶּם הָרְחֹקִים מֵאָז נִקְרַבְתֶּם כַּיּוֹם בְּדַם הַמָּשִׁיחַ׃

Modern Hebrew Bible

ועתה בישוע המשיח אתם הרחוקים מאז הייתם קרובים בדם המשיח׃

Coptic Boharic NT

ϮⲚⲞⲨ ⲆⲈ ϦⲈⲚⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ϦⲀ ⲚⲎ ⲈⲐⲞⲨⲎⲞⲨ ⲘⲠⲒⲤⲎⲞⲨ ⲀⲦⲈⲦⲈⲚϦⲰⲚⲦ ϦⲈⲚⲠⲤⲚⲞϤ ⲘⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ.

Coptic NT

ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϧⲉⲛ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲏⲟⲩ ⳿ⲙⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϧⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⳿ⲡ⳿ⲥⲛⲟϥ ⳿ⲙⲠⲭ̅ⲥ̅.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنِ ٱلْآنَ فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ، أَنْتُمُ ٱلَّذِينَ كُنْتُمْ قَبْلًا بَعِيدِينَ، صِرْتُمْ قَرِيبِينَ بِدَمِ ٱلْمَسِيحِ.

Old Persion Version Bible

لیکن الحال در مسیح عیسی شما که درآن وقت دور بودید، به خون مسیح نزدیک شده‌اید.

Judson Burmese Bible

သင်တို့သည် အထက် ကဝေး လျက်ရှိ သော်လည်း ၊ ယခု မှာ ယေရှု ခရစ် ၌ ဖြစ်၍အသွေး တော်အားဖြင့် အနီး သို့ ရောက် ကြပြီ။

Korean Bible 1910

이제는 전에 멀리 있던 너희가 그리스도 예수 안에서 그리스도의 피로 가까와졌느니라

Japanese Freedom Bible

しかし今、キリスト・イエスにあって、以前は遠く離れていたあなたがたが、キリストの血によって近い者とされました。

World Chinese Bible

但如今，在基督耶稣里，你们这些从前远离的人，借着基督的血已经得以亲近。

New Japanese NT

しかし、以前は遠く離れていたあなたがたも、今ではキリスト・イエスの中にあることにより、キリストの血によって近い者とされたのです。

Chinese Union Version (simplified)

你们从前远离 神的人，如今却在基督耶稣里，靠着他的血，已经得亲近了。

Chinese Union Version (traditional)

你們從前遠離 上帝的人，如今卻在基督耶穌裏，靠着他的血，已經得親近了。

Meitei Bible

Adubu houjikti Christtaga amata oina punsinjaduna lapna leiramba nakhoibu Christtagi ee-gi mapanna nakna pusillakle.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola vjak, Jisu kristo gv lokv akingobv ripikula, oogv yvvdw adu laku riku nvnga, Kristo gv oyi lokv nvchibv laalwk pvkunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama moala Jesu kilisiti nni, yinba yaaba n den kpa ye foagima yeni yi nagini U Tienu kani kelima Jesu kilisiti yaa soama po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas agora em Cristo Jesus, vós que antes estáveis longe, chegastes para perto pelo sangue de Cristo,

CC BY 4.0

Safwa NT

Leloo eshi alanganaje uKristi uYesu namwe rula nhihali mwalihutali nu Ngulubhi widanda lwaKristi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lêro buno, muli Kristu, mwe mwâli kulî mîra, omukò gwa Kristu gwammushegezize hôfi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Tuh ta, ajana thuk khawi uki lüpi Khritawa thisen naw ning jah law püi lü Khritaw Jesuh üng nami yümmat law beki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Nun aber, in Christus Jesus, seid ihr, die ihr einst ferne waret, nahe gebracht worden durch das Blut Christi.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong, amadi, sen loong ah haloh angtan loong ah Kristo Jisu damdi roongroop anno Kristo sih jun ih heh reeni thoksiit halan.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ha7i qase inte kasse hanon dizayti Yesus Kiristossan gididi iza sutha bagara shiqidista.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin hintte kase haakkidi de7idayssati, ha77i Kiristtoos Yesuusan de7idi Kiristtoosa suuthan mata shiiqideta.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Andmó it haniyere shin wokat teshtswots Krstos Iyesusn wotdek'at b́s'atson t'inrte.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jimagungde thuh shii, Masi Isu rog shii ò pha ji è chiih-è hanyie nathek è ruang rek pho shii Masi iy ne zid pha ji è inui hà noh ge ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu mwa Christ Jesu inwe imwe inako muba kwina kule ni Ireza mubaletwa hafuhi ni Ireza ni malaha a Christ.

CC BY 4.0

Thayorre Bible Portions

Raak ith nurr kanpath pam thorkurr wunum Christ Jesusantam ŋul nurr yorr ih'h thaapirri thoŋkur kam naŋanman Christak.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero ahora, en Cristo Jesús, ustedes que antes estaban lejos han sido acercados por la sangre de Cristo.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo sambano, nkulumbikana ni Kilisito Yesu, ŵanyamwe umwaliji kwakutalika kalakala, nli pachiŵandi kwa litala lya miasi ja Kilisito.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Puleino ule mwa Yeesu Ukilisite umwe yumwe khatale mwale khutali nu Nguluve muhegelanchiwe kwa Nguluve nu kisa gwa Yeesu Kilisiti.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini nambeambe mu'Kristo Yesu mwenga ambao kunchogo mwabile kutalu ni Nnongo mpangilwe papipi ni Nnongo kwa mwai ya Kristo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu hinu, mukuwungana na Kilisitu Yesu, nyenye penapo kadeni mwavili kutali, muhegelili papipi mu njila ya ngasi yaki Kilisitu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero ahora en Cristo Jesús, ustedes, los que en otro tiempo estaban lejos, fueron acercados por la sangre de Cristo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Aniatachu, atûn chu Khrista Jisua han, nangni ala taka om ngâi ngei hah Khrista thisen sikin nangni hong minnâi zoia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kamik kꞌut pa Cristo ix ri naj ix kꞌo wi kanoq xixkꞌam apanoq rumal ri ukikꞌel ri Cristo.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba pacino cindi mpomwekatana ne Klistu, amwe mwalikuba patali ne Lesa, mwalesa pepi nendiye cebo ca lufu lwa Klistu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But now in Christ Jesus you who were once far away have been brought near by the blood of Christ.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But now in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua, you, who formerly where in the outermost courts, have been brought near by the kapporah of the dahm of Moshiach.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

νυνὶ δὲ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ὑμεῖς οἵ ποτε ὄντες μακρὰν ⸂ἐγενήθητε ἐγγὺς ἐν τῷ αἵματι τοῦ Χριστοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איצט אבער אינם משיח יהושע/ישוע איר, וואס זענט אמאל געווען ווייט, זענט געווארן נאענט דורך דעם (כפרה) בלוט פון דעם משיח.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ସଙାୟ୍‌ ଡକୋଲବେନ୍‌, ନମି ଜିସୁନ୍‌ ବୟନ୍‌ ଆବୟନ୍‌ ଡେଲୋଙ୍‌ ଡେଲେ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଆ ମିଞାମ୍‌ ବାତ୍ତେ ତୁୟାୟ୍‌ଲବେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ ୟୀଶୁରେ ଆପେ ସାଙ୍ଗିନ୍‌ରେ ତାଇକେନାପେ, ମେନ୍‌ଦ ନାହାଁଃ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଆଃ ମାୟୋମ୍‌ତେପେ ନାଡ଼େୟାକାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଗଟେକ୍‌ ବେଲାଇ ଦୁରିକେ ରଇଲାସ୍‌ । ଏବେ ଜିସୁର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ମିସିକରି କିରିସ୍‌ଟ ବନି ଦେଇ ମଲାର୍‌ପାଇ ତାର୍‌ ଲଗେ ଅଇଆଚାସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡାଗ୍‍ଲା ପେଇଂ ସିସେ ସୁଲ ପେଲେଃଗେ; ମାତର୍‍ ଏବେ ଜିସୁ ଏତେ ମୁଇଂ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଚେ କିସ୍‌ଟ ଗୁଏକ୍ନେ ବାନ୍‍ ଡାଗ୍‍ରା ଡିଙ୍ଗ୍‍ପେଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ବଃଲେକ୍‌ ହୁର୍ବେ ତୁମି ଦୁରି ରିଲାସ୍‌ ମଃତର୍‌ ଅଃବେ କ୍ରିସ୍ଟ ଜିସୁର୍‌ ତଃୟ୍‌ ତାର୍‌ ବଃନିର୍‌ ଗିନେ ଲଃଗେ ଅୟ୍‌ ଆଚାସ୍‌ ।

CC BY 4.0