Mark 1:15

American Standard Version (1901)

and saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe in the gospel.

ASV Byzantine Text

and saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe in the gospel.

Breton Gospels

hag o lavarout: An amzer a zo peurc'hraet, ha rouantelezh Doue a zo tost. Ho pet keuz ha kredit en Aviel.

Asang Khongca Bible

Atue akoep boeh, Sithaw mah siangpahrang ah ukhaih prae loe zoi boeh: dawnpakhuem oh loe, kahoih tamthanglok to tang oh, tiah taphong.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah, “A tue te soep coeng tih Pathen ram tah yoei coeng, yut uh lamtah olthangthen te tangnah uh laeh,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah, “A tue te soep coeng tih Pathen ram tah yoei coeng, yut uh lamtah olthangthen te tangnah uh laeh,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

I mai la, Ua hiki mai nei ka manawa, ua kokoke mai nei ke aupuni o ke Akua. E mihi oukou a e manaoio i ka euanelio.

English Berean Standard Bible

“The time is fulfilled,” He said, “and the kingdom of God is near. Repent and believe in the gospel!”

Haitian Creole Bible 1985

Li t'ap di yo konsa: -Jou a rive. Koulye a, Bondye ki wa nan syèl la ap vin pran pouvwa a nan men li. Tounen vin jwenn Bondye. Asepte Bon Nouvèl la.

Clementine Vulgate 1598

et dicens: Quoniam impletum est tempus, et appropinquavit regnum Dei: pœnitemini, et credite Evangelio.

Bible in Basic English

And saying, The time has come, and the kingdom of God is near: let your hearts be turned from sin and have faith in the good news.

French: Bible J.N. Darby

et disant : Le temps est accompli, et le royaume de Dieu s’est approché : repentez-vous et croyez à l’évangile.

Czech Kralická Bible 1613

Pravě: Že se naplnil čas, a přiblížilo se království Boží. Èiňte pokání, a věřte evangelium.

Kosraean Bible

El fahk, “Sun tari pacl fal sac — Tokosrai lun God apkuran me. Kowos auliyak ac forla liki ma koluk lowos, ac lulalfongi ke Pweng Wo.”

Romanian Free Holy Bible

și zicând: “ Timpul s-a împlinit și Împărăția lui Dumnezeu este aproape! Pocăiți-vă și credeți în Vestea cea Bună!”.

World Portuguese Bible

e dizendo: “O tempo está cumprido, e o Reino de Deus está próximo! Arrependei-vos e crede no evangelho.”

Swahili Bible

“Wakati umetimia, na Ufalme wa Mungu umekaribia. Tubuni na kuiamini Habari Njema!”

Romanian BTF Bible

Și, spunând: Timpul este împlinit și împărăția lui Dumnezeu este aproape: pocăiți-vă și credeți evanghelia.

Darby Translation

and saying, The time is fulfilled and the kingdom of God has drawn nigh; repent and believe in the glad tidings.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Zeit ist erfüllt, und das Reich Gottes ist nahe gekommen. Tut Buße und glaubet an das Evangelium.

Dutch Bible 1917

En zeggende: De tijd is vervuld, en het Koninkrijk Gods nabij gekomen; bekeert u, en gelooft het Evangelie.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij zeide: De tijd is vervuld, en het koninkrijk Gods is nabij; bekeert u, en gelooft in het evangelie.

Italian Diodati Bible

Il tempo è compiuto , e il regno di Dio è vicino; ravvedetevi, e credete all'evangelo.

Douay-Rheims 1899

And saying: The time is accomplished, and the kingdom of God is at hand: repent, and believe the gospel.

Geneva Bible 1599

And saying, The time is fulfilled, and the kingdome of God is at hand: repent and beleeue the Gospel.

Noyes Bible

[[saying,]] The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand; repent, and believe the glad tidings.

Danish Bible 1931

og sagde: “Tiden er fuldkommet, og Guds Rige er kommet nær; omvender eder og tror på Evangeliet!”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Majani: Anjau o leler wein Kot mier! Komail kalula! Kamelele ronamau!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Masani: Ansau o leler wein Kot mier! Komail kalula! Kamelele rongamau!

King James Version

And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.

King James Version + Apocrypha

And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.

Vietnamese Bible 1923

mà rằng: K” đã trọn, nước Đức Chúa Trời đã đến gần; các ngươi hãy ăn năn và tin đạo Tin Lành.

KJV Cambridge Paragraph

and saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.

Revised West Version

‌ʻo ne pehē, “Kuo hokosia ʻae kuonga, pea ʻoku ofi ʻae puleʻanga ʻoe ʻOtua: mou fakatomala, pea tui ki he ongoongolelei.”

French Ostervald Bible

Le temps est accompli, et le royaume de Dieu approche. Repentez-vous et croyez à l'Évangile.

Romanian Free Holy Bible

și zicând: “ Timpul s-a împlinit și Împărăția lui Dumnezeu este aproape! Pocăiți-vă și credeți în Vestea cea Bună!”.

Esperanto Bible

kaj dirante: La tempo jam plenumiĝis, kaj la regno de Dio alproksimiĝis; pentu, kaj kredu al la evangelio.

French Louis Segond 1910 Bible

Il disait: Le temps est accompli, et le royaume de Dieu est proche. Repentez-vous, et croyez à la bonne nouvelle.

German Luther Bible 1912

und sprach: Die Zeit ist erfüllet, und das Reich Gottes ist herbeigekommen. Tut Buße und glaubt an das Evangelium!

Majority Standard BIble

“The time is fulfilled,” He said, “and the kingdom of God is near. Repent and believe in the gospel!”

Meriam Mir Bible

Kerker ge tabarki, a Ade ra baselaia maike; uaba obazgeda, a debe merkem oituli.

Webster Bible

And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.

Beaver Mark

Kahchu toowela ooli, Tyeneti Nagha Tgha kyeyi: naghametselihi kyechahli, oochu otech oochu aha kootahti.

Open English Bible (Commonwealth)

‘The time has come, and the kingdom of God is at hand; repent, and believe the good news.’

Open English Bible (US)

“The time has come, and the kingdom of God is at hand; repent, and believe the good news.”

Revised Version

and saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe in the gospel.

Italian Riveduta Bible

Il tempo è compiuto e il regno di Dio è vicino; ravvedetevi e credete all’evangelo.

French Free Holy Bible for the World

et disant : « Le temps est accompli, et le royaume de Dieu est proche ! Repentez-vous, et croyez à l'Évangile. »

Reina Valera 1909

Y diciendo: El tiempo es cumplido, y el reino de Dios está cerca: arrepentíos, y creed al evangelio.

Spanish BLL

y diciendo: “ ¡El tiempo se ha cumplido y el Reino de Dios está cerca! Arrepiéntanse y crean en la Buena Nueva”.

Spanish Free Bible for the World

y diciendo: « ¡El tiempo se ha cumplido y el Reino de Dios está cerca! Arrepentíos y creed en la Buena Nueva».

Croatian Bible

“Ispunilo se vrijeme, približilo se kraljevstvo Božje! Obratite se i vjerujte evanđelju!”

Serbian DK Bible (Latin)

i govoreći: Izađe vreme i približi se carstvo Božje; pokajte se i verujte jevanđelje.

Dieri NT

Ja jatana wonti: „Ditji matja wokarana warai, ja Godaia milila karakara nganai. Madlentjandru karitjianau, ja ngantjani jaura morlalu ngundranau!“

German Textbibel

die Zeit ist erfüllt und das Reich Gottes herbeigekommen, thut Buße und glaubet an das Evangelium.

Tyndale NT

and sayinge: the tyme is come and the kyngdome of God is at honde repent and beleve the gospell.

World English Bible

and saying, “The time is fulfilled, and God’s Kingdom is at hand! Repent, and believe in the Good News.”

World English Bible (Catholic)

and saying, “The time is fulfilled, and God’s Kingdom is at hand! Repent, and believe in the Good News.”

World English Bible British Edition

and saying, “The time is fulfilled, and God’s Kingdom is at hand! Repent, and believe in the Good News.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and saying, “The time is fulfilled, and God’s Kingdom is at hand! Repent, and believe in the Good News.”

World English Bible Classic

and saying, “The time is fulfilled, and God’s Kingdom is at hand! Repent, and believe in the Good News.”

World English Bible Updated

and saying, “The time is fulfilled, and God’s Kingdom is at hand! Repent, and believe in the Good News.”

World Messianic Bible

and saying, “The time is fulfilled, and God’s Kingdom is at hand! Repent, and believe in the Good News.”

World Messianic Bible British Edition

and saying, “The time is fulfilled, and God’s Kingdom is at hand! Repent, and believe in the Good News.”

Worrorra Mark and Luke

Kundjuŋiri, Gejau ko:rug kumiena, bąndaia God anąŋga wodjulu kunuŋ: kuluŋąn njirwa, wąląnu-wunia purąŋudjareri.

Wycliffe Bible portions

and seide, That the tyme is fulfillid, and the kyngdoom of God schal come nyy; do ye penaunce, and bileue ye to the gospel.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ilegña: Y tiempo esta macumple; ya y raenon Yuus esta jijot: fanmañotsot, ya injenggue y ibangelio.

Young's Literal Translation

and saying — 'Fulfilled hath been the time, and the reign of God hath come nigh, reform ye, and believe in the good news.'

Greek Majority Text NT

και λεγων οτι πεπληρωται ο καιροσ και ηγγικεν η βασιλεια του θεου μετανοειτε και πιστευετε εν τω ευαγγελιω

Textus Receptus

καὶ λέγων ὅτι Πεπλήρωται ὁ καιρός, καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ· μετανοεῖτε, καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.

Text-Critical Greek NT

καὶ λέγων ὅτι Πεπλήρωται ὁ καιρός, καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ· μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ λέγων ὅτι Πεπλήρωται ὁ καιρός, καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ· μετανοεῖτε, καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.

Tischendorf Greek NT

ὅτι πεπλήρωται ὁ καιρὸς καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ· μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.

Byzantine Greek NT

καὶ λέγων ὅτι πεπλήρωται ὁ καιρὸς καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ· μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел зичя: „С-аымплинит время ши Ымпэрэция луй Думнезеу есте апроапе. Покэици-вэ ши кредець ын Евангелие.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

і глаголючи: Що сповнив ся час, і наближило ся царство Боже. Покайтесь і віруйте в євангелию.

Ukrainian Freedom Bible

і глаголючи: Що сповнив ся час, і наближило ся царство Боже. Покайтесь і віруйте в євангелию.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и говорећи: Изађе време и приближи се царство Божје; покајте се и верујте јеванђеље.

Russian Synodal Bible

и говоря, что исполнилось время и приблизилось Царствие Божие: покайтесь и веруйте в Евангелие.

Salkinson Hebrew NT

טו וַיֹּאמַר הִנֵּה מָלְאוּ הַיָּמִים וּמַלְכוּת הָאֱלֹהִים קְרֹבָה לָבֹא שׁוּבוּ מִדַּרְכֵיכֶם וְהַאֲמִינוּ בַבְּשׂוֹרָה׃

Modern Hebrew Bible

מלאה העת והגיעה מלכות האלהים שובו והאמינו בבשורה׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲀϤϪⲰⲔ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϪⲈⲠⲒⲤⲎⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲤϦⲰⲚⲦ ⲚϪⲈϮⲘⲈⲦⲞⲨⲢⲞ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ ⲀⲢⲒⲘⲈⲦⲀⲚⲞⲒⲚ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀϨϮ ⲈⲠⲒⲈⲨⲀⲄⲄⲖⲒⲞⲚ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⳿ⲛϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲫϯ ⳿ⲁⲣⲓⲙⲉⲧ⳿ⲁⲛⲟⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

وَيَقُولُ: «قَدْ كَمَلَ ٱلزَّمَانُ وَٱقْتَرَبَ مَلَكُوتُ ٱللهِ، فَتُوبُوا وَآمِنُوا بِٱلْإِنْجِيلِ».

Old Persion Version Bible

می گفت: «وقت تمام شد و ملکوت خدانزدیک است. پس توبه کنید و به انجیل ایمان بیاورید.»

Judson Burmese Bible

အချိန် ပြည့်စုံ ပြီ၊ ဘုရားသခင် ၏နိုင်ငံ တော်သည် တည်လုနီး ပြီ၊ နောင်တရ ကြလော့။ ဧဝံဂေလိ တရား ကို ယုံကြည် ကြလော့ဟူသော ဘုရားသခင် ၏ နိုင်ငံတော်နှင့်ယှဉ်သော ဧဝံဂေလိ တရားကိုဟော တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

가라사대 `때가 찼고 하나님 나라가 가까왔으니 회개하고 복음을 믿으라 !' 하시더라

Japanese Freedom Bible

こう言われた。 「時は満ち、神の御国は近づいた。悔い改めて、福音を信じなさい。」

World Chinese Bible

说： “日期满了，上帝的国近了！你们当悔改，信福音。”

New Japanese NT

「時が満ち、神の国は近くなった。悔い改めて福音を信じなさい。」

Chinese Union Version (simplified)

说：「日期满了， 神的国近了。你们当悔改，信福音！」

Chinese Union Version (traditional)

說：「日期滿了，上帝的國近了。你們當悔改，信福音！」

Meitei Bible

Ibungona hairak-i, “Achaba matam adu lakle, aduga Tengban Mapugi leibak adu naksillakle! Nakhoina paptagi pukning hongduna Aphaba Paoda thajou!””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Alvnv alu v aadukukv,” nw minto, “Okv Pwknvyarnv gv Karv ngv nvchi dukukv rimur lokv lintokuka okv Alvnv Yunying nga mvngjwng tvka!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den tua: u yogunu pundi U Tienu diema nagini lebidi mani yi pala ki daani o laabaalihamo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

e dizendo: O tempo se cumpriu, e o Reino de Deus está perto; arrependei-vos, e crede no Evangelho.

CC BY 4.0

Safwa NT

ahayanga, “Abhalilo na utawala wa Ngulubhi mbhelile lambi nahwenteshe nishi alumbhelele”.

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Amango gahisire , n’Obwâmi bwa Nyamuzinda buli hôfi: mucîyunjuze munayêmêre Emyanzi y’Akalembe».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Akcün pha lawpäng ve, Mhnama khaw ng’et law ve! Nami katnak he jah nghlata u lü, thangkdaw jum ua!” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und sprach: Die Zeit ist erfüllt, und das Reich Gottes ist nahe: Tut Buße und glaubet an das Evangelium!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Saapoot ese thok ah chang ela,” Jisu ih liita, Rangte Hasong ah thok ih hala! Sen rangdah loong nawa elek ean, eno Ruurang Ese ah hanpi an!”

CC BY 4.0

Gofa NT

Yan, “Wodey gakkis; Xoossaa kawotethay matattis. Hintte nagaraappe simmidi, Wonggelan ammanite” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

B́daniyoro, «Dúro s'uuwtsere, Ik'imengstu karnfere b́watsotse it naandrone erere, dooshishi nabetsono amanore!» bí etfo.

CC BY 4.0

Bugun Bible

“Hamangkhung-aphuii pha Sajathua ishak ji thog sha ruii ro, ji-è, nathek ne layog arek sha pha thadoh khid ne Mua Wie hì shii migi rek mage bo.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

nati, “Inako chiyelizuzilikizwa, imi mubuso wa Ireeza chiwina hafuhi. mubake ni kuzumina mwi Evangeli.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Decía: El tiempo se ha cumplido, y el reino de Dios se ha acercado. Arrepiéntanse y crean en las buenas noticias.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵatite, “Katema kaiche ni Umwenye wa Akunnungu uŵandichile. Nneche sambi syenu ni kujikulupilila Ngani Jambone!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Alekhuta, “Unsekhe gusilile, uludeva lwa Nguluve lukhegelile. Pelega nu khwidika elimenyu.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kaakoya “muda uike, ni upwalume wa Nnongo uisi. Mubuye kwa Nnongo ni muamini mwinjili.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Akajova, “Lukumbi luhikili, Unkosi wa Chapanga uhegelili, hinu mleka kumbudila Chapanga na kusadika Lilovi la Bwina!”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡El tiempo se cumplió y el reino de Dios se acercó! ¡Cambien de mente y crean en las Buenas Noticias!

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Azora diktak hah ahongtung zoi,” male, “Pathien Rêngram khom anâi zoi! Nin sietnangei renga insîr ungla male Thurchi Sa hi iem ta roi!” tiin a misîra.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xubꞌij: Xopan ri qꞌij ri utzujum loq ri Dios, xnaqajir loq ri rajawarem, chikꞌexa ikꞌuꞌx, chikojo ri utz laj tzij.

CC BY 4.0

Soli NT

Walikwambeti, “Cindi cilashiki, Bwami bwa Lesa bulaseng'ene pepi! Kamulapani, kayi kamushomani Mulumbe Waina.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

and saying, “The time is fulfilled, and the kingdom of God has drawn near. Repent and believe in the gospel.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And saying, The appointed time has been fulfilled and the Malchut Hashem has come near. Make teshuva, and have emunah in the Besuras HaGeulah.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ λέγων ὅτι Πεπλήρωται ὁ καιρὸς καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ· μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און געזאגט: די צייט איז שוין דערפילט, און דאס קעניגרייך פון ה׳ האט זיך דערנענטערט; טוט תשובה, און גלויבט אין דער גוטער בשורה!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ଡିନ୍ନାନ୍‌ ବରିଜେନ୍‌, ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ରାଜ୍ୟ ତୁୟାଲାୟ୍‌, ଇର୍ସେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ୟର୍ନାୟ୍‌ବା ଆରି ମନଙ୍‌ବରନ୍‌ ଡର୍ନାବା ।”

CC BY 4.0

Munda NT

“ନେଡା ପୁରାୟାନା, ଆଡଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ରାଇଜ୍‌ ଆପେତାଃ ନାଡ଼େୟାକାନା ! ଆପେୟାଃ ପାପ୍‌ହେତେ ମନ୍‌ରୁହାଡ଼େପେ ଆଡଃ ସୁକୁକାଜିରେ ବିଶ୍ୱାସେପେ” ମେନ୍ତେ ଇନିଃ କାଜିକେଦ୍‌କଆଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

“ସମାନ୍‍ ବେଲା ଆଇଲା, ପର୍‌ମେସରର୍‌ ରାଇଜ୍‌ ଲଗେ କେଟ୍‌ଲା ଆଚେ । ତମେ ପାପେ ଅନି ମନ୍‌ ବାଉଡାଇକରି ନିମାନ୍‌ କାତାଇ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କରା ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ବାସଙ୍ଗ୍‌ନେ ମୁଲେକେ “ବେଲା ଡା ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ, ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ରାଜି ଡାଗ୍ରା ପିଙ୍ଗ୍‌ଚାଡିଂକେ ପାପ୍‌ବାନ୍‌ ମନ୍‍କେ ଆବଦ୍‌ଲେ ବିଃପା ନିମାଣ୍ଡା ସାମୁଆଁକେ ବିସ୍‌ବାସ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ପା ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ପର୍ଚାର୍‌ କଃରି କଃଉଁକେ ଦଃର୍ଲା, “ଟିକ୍‌ ବେଳା ଆୟ୍‌ଲି ଆଚେ, ଇସ୍ୱରାର୍‌ ରାଇଜ୍‌ ଲଃଗେ ଅୟ୍‌ଲିନି ! ତୁମାର୍‌ ହାହ୍‌ ଚାଡା ଆର୍‌ ନିକ କବୁର୍‌କେ ବିସ୍ୱାସ୍‌ କଃରା ।”

CC BY 4.0