Luke 10:9

American Standard Version (1901)

and heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.

ASV Byzantine Text

and heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.

Breton Gospels

yac'hait ar re glañv a vo eno, ha lavarit dezho: Rouantelezh Doue a zo deuet tost ouzhoc'h.

Asang Khongca Bible

To ah nganna kaminawk ngantui o sak ah loe, nihcae khaeah, Sithaw mah siangpahrang ah uk ih prae loe nangcae khaeah phak tom boeh, tiah thui oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A khuikah tattloel te hoeih sak uh lamtah amih te, ' Pathen kah ram tah nangmih taengah yoei coeng,’ ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A khuikah tattloel te hoeih sak uh lamtah amih te, ' Pathen kah ram tah nangmih taengah yoei coeng,’ ti nah.

Hawaiian Bible 1868

E hoola i ko laila poe mai, a e olelo aku ia lakou, ke kokoke mai nei ke aupuni o ke Akua ia oukou.

English Berean Standard Bible

Heal the sick who are there and tell them, ‘The kingdom of God is near you.’

Haitian Creole Bible 1985

Geri moun malad ki nan lavil la, di tout moun yo: Gouvènman Bondye a rive toupre nou.

Clementine Vulgate 1598

et curate infirmos, qui in illa sunt, et dicite illis: Appropinquavit in vos regnum Dei.

Bible in Basic English

And make well those in it who are ill and say to them, The kingdom of God is near to you.

French: Bible J.N. Darby

et guérissez les infirmes qui y seront, et dites-leur : Le royaume de Dieu s’est approché de vous.

Czech Kralická Bible 1613

A uzdravujte nemocné, kteříž by v něm byli, a rcete jim: Přiblížiloť se k vám království Boží.

Kosraean Bible

ac akkeyala mwet mas in acn sacn, ac fahk nu sin mwet in acn sac, ‘Tokosrai lun God tuku apkuran nu suwos.’

Romanian Free Holy Bible

Vindecați pe bolnavii care se află acolo și spuneți-le: “Împărăția lui Dumnezeu s-a apropiat de voi”.

World Portuguese Bible

Curai os enfermos que nela houver e dizei-lhes: 'O Reino de Deus chegou perto de vós.'

Swahili Bible

Ponyeni wagonjwa walioko huko, waambieni watu: Ufalme wa Mungu umekaribia kwenu.

Romanian BTF Bible

Și vindecați pe bolnavii din ea și spuneți-le: Împărăția lui Dumnezeu s-a apropiat de voi.

Burmese Common Language Bible

ထို​မြို့​ရှိ​သူ​နာ​များ​ကို​ရော​ဂါ​ပျောက်​ကင်း​စေ ကြ​လော့။ ထို​နောက်​သူ​တို့​တွင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏ နိုင်​ငံ​တော်​တည်​ချိန်​နီး​ပြီ​ဖြစ်​ကြောင်း​ပြော ကြား​ကြ​လော့။-

Darby Translation

and heal the sick in it, and say to them, The kingdom of God is come nigh to you.

German Unrevised Elberfelder Bible

und sprechet zu ihnen: Das Reich Gottes ist nahe zu euch gekommen.

Dutch Bible 1917

En geneest de kranken, die daarin zijn, en zegt tot hen: Het Koninkrijk Gods is nabij u gekomen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

geneest de zieken die er zijn, en zegt hun: Het koninkrijk Gods is nabij.

Italian Diodati Bible

E guarite gl'infermi , che saranno in essa, e dite loro: Il regno di Dio si è avvicinato a voi .

Douay-Rheims 1899

And heal the sick that are therein, and say to them: The kingdom of God is come nigh unto you.

Awabakal Luke

Ġatun turon barun umulla unta tara; ġatun wiyella barun, Piriwȧl koba Eloi koba papai uwa nurun kinba.

Geneva Bible 1599

And heale the sicke that are there, and say vnto them, The kingdome of God is come neere vnto you.

Noyes Bible

and heal the sick that are therein, and say to them, The kingdom of God hath come near to you.

Danish Bible 1931

og Helbreder de syge, som ere der, og siger dem: Guds Rige er kommet nær til eder.

Arapaho Luke

Nau hadenayauhauva hasauwauvahehe daun hanedaude, nau hesau jeenanethāedauwunauna, Henajanede Hejavaneauthau hayāedasāna.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O kakelada me jomau kan, me mi waja o, o kaire kin irail: Wein Kot koren don komail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O kakelada me somau kan, me mi wasa o, o kaire kin irail: Wein Kot koren dong komail.

King James Version

And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.

King James Version + Apocrypha

And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.

Vietnamese Bible 1923

Hãy chữa kẻ bịnh ở đó, và nói với họ rằng: Nước Đức Chúa Trời đến gần các ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

and heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.

Revised West Version

Pea fakamoʻui ʻae mahaki ʻi ai, pea mou pehē kiate kinautolu, ‘Kuo ofi ʻae puleʻanga ʻoe ʻOtua kiate kimoutolu.’

French Ostervald Bible

Guérissez les malades qui s'y trouveront, et dites-leur: Le royaume de Dieu s'est approché de vous.

Romanian Free Holy Bible

Vindecați pe bolnavii care se află acolo și spuneți-le: “Împărăția lui Dumnezeu s-a apropiat de voi”.

Esperanto Bible

kaj sanigu la tieajn malsanulojn, kaj diru al ili: La regno de Dio alproksimiĝis al vi.

French Louis Segond 1910 Bible

guérissez les malades qui s’y trouveront, et dites-leur: Le royaume de Dieu s’est approché de vous.

German Luther Bible 1912

und heilet die Kranken, die daselbst sind, und saget ihnen: Das Reich Gottes ist nahe zu euch gekommen.

Majority Standard BIble

Heal the sick who are there and tell them, ‘The kingdom of God is near you.’

Meriam Mir Bible

Uaba nadgirare uader gim le, a ua daratagerare, kega, Ade ra baselaia maike uabi dog.

Webster Bible

And heal the sick that are therein, and say to them, The kingdom of God is come nigh to you.

Open English Bible (Commonwealth)

cure the sick there, and tell people that the kingdom of God is close at hand.

Open English Bible (US)

cure the sick there, and tell people that the kingdom of God is close at hand.

Revised Version

and heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.

Italian Riveduta Bible

guarite gl’infermi che saranno in essa, e dite loro: Il regno di Dio s’è avvicinato a voi.

French Free Holy Bible for the World

Guérissez les malades qui s'y trouvent et dites-leur : ‹ Le royaume de Dieu s'est approché de vous. ›

Reina Valera 1909

Y sanad los enfermos que en ella hubiere, y decidles: Se ha llegado á vosotros el reino de Dios.

Spanish BLL

Sanen a los enfermos que haya en ella y díganles: ‘El Reino de Dios se ha acercado a ustedes’.

Spanish Free Bible for the World

Sanad a los enfermos que haya en ella y decidles: ‘El Reino de Dios se ha acercado a vosotros’.

Croatian Bible

i liječite bolesnike koji su u njemu. I kazujte im: 'Približilo vam se kraljevstvo Božje!'

Serbian DK Bible (Latin)

I isceljujte bolesnike koji su u njemu, i govorite im: Približi se k vama carstvo Božije.

Dieri NT

Ja nunkangupini ngurani kana muntja tepi ngankanau, ja tanangu jatanau: Godaia milila jurangu karakara wokarala wapaia.

German Textbibel

und heilet die Kranken daselbst, und saget ihnen: Das Reich Gottes ist zu euch gekommen.

Tyndale NT

and heale the sicke that are theare and saye vnto them: the kyngdome of God is come nye vpon you.

World English Bible

Heal the sick who are there and tell them, ‘God’s Kingdom has come near to you.’

World English Bible (Catholic)

Heal the sick who are there and tell them, ‘God’s Kingdom has come near to you.’

World English Bible British Edition

Heal the sick who are there and tell them, ‘God’s Kingdom has come near to you.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Heal the sick who are there and tell them, ‘God’s Kingdom has come near to you.’

World English Bible Classic

Heal the sick who are there and tell them, ‘God’s Kingdom has come near to you.’

World English Bible Updated

Heal the sick who are there and tell them, ‘God’s Kingdom has come near to you.’

World Messianic Bible

Heal the sick who are there and tell them, ‘God’s Kingdom has come near to you.’

World Messianic Bible British Edition

Heal the sick who are there and tell them, ‘God’s Kingdom has come near to you.’

Worrorra Mark and Luke

Adbąramareja ma nąnja arąmurdu, wurinąŋgori, Bąndaia God aŋaŋga gole wodjulu kunjąŋgunalduri.

Wycliffe Bible portions

and heele ye the sijke men that ben in that citee. And seie ye to hem, The kyngdom of God schal neiye in to you.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya nafanjomlo y manmalango ni guaja güije, ya inalog nu sija: y raenon Yuus esta mato guiya jamyo.

Young's Literal Translation

and heal the ailing in it, and say to them, The reign of God hath come nigh to you.

Textus Receptus

καὶ θεραπεύετε τοὺς ἐν αὐτῇ ἀσθενεῖς, καὶ λέγετε αὐτοῖς, Ἤγγικεν ἐφ᾿ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.

Text-Critical Greek NT

καὶ θεραπεύετε τοὺς ἐν αὐτῇ ἀσθενεῖς, καὶ λέγετε αὐτοῖς, Ἤγγικεν ἐφ᾽ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ θεραπεύετε τοὺς ἐν αὐτῇ ἀσθενεῖς, καὶ λέγετε αὐτοῖς, Ἤγγικεν ἐφ᾽ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.

Greek Majority Text NT

και θεραπευετε τουσ εν αυτη ασθενεισ και λεγετε αυτοισ ηγγικεν εφ υμασ η βασιλεια του θεου

Byzantine Greek NT

καὶ θεραπεύετε τοὺς ἐν αὐτῇ ἀσθενεῖς, καὶ λέγετε αὐτοῖς· ἤγγικεν ἐφ᾽ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.

Tischendorf Greek NT

καὶ θεραπεύετε τοὺς ἐν αὐτῇ ἀσθενεῖς, καὶ λέγετε αὐτοῖς· ἤγγικεν ἐφ’ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

сэвиндекаць пе болнавий каре вор фи аколо ши сэ ле зичець: ‘Ымпэрэция луй Думнезеу с-аапропият де вой.’

Ukrainian Bible by P. Kulish

і сцїляйте в ньому недужих, і кажіть їм: Наближилось до вас царство Боже.

Ukrainian Freedom Bible

і сцїляйте в ньому недужих, і кажіть їм: Наближилось до вас царство Боже.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И исцељујте болеснике који су у њему, и говорите им: Приближи се к вама царство Божије.

Russian Synodal Bible

и исцеляйте находящихся в нем больных, и говорите им: приблизилось к вам Царствие Божие.

Salkinson Hebrew NT

ט וְאֶת־הַחוֹלִים אֲשֶׁר בְּתוֹכָהּ תִּרְפָּאוּן וְכֹה תֹאמְרוּן אֲלֵיהֶם הִנֵּה קָרְבָה אֲלֵיכֶם מַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible

ורפאו את החולים אשר בקרבה ואמרו להם קרבה אליכם מלכות האלהים׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲎ ⲈⲦϢⲰⲚⲒ ⲚϦⲎⲦⲤ ⲀⲢⲒⲪⲀϦⲢⲒ ⲈⲢⲰⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲀϪⲞⲤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲀⲤϦⲰⲚⲦ ⲚϪⲈϮⲘⲈⲦⲞⲨⲢⲞ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⳿ⲛϧⲏⲧⲥ ⲁⲣⲓⲫⲁϧⲣⲓ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⳿ⲛϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ.

Arabic Van Dyck Bible

وَٱشْفُوا ٱلْمَرْضَى ٱلَّذِينَ فِيهَا، وَقُولُوا لَهُمْ: قَدِ ٱقْتَرَبَ مِنْكُمْ مَلَكُوتُ ٱللهِ.

Old Persion Version Bible

و مریضان آنجا راشفا دهید و بدیشان گویید ملکوت خدا به شمانزدیک شده است.

Judson Burmese Bible

လူနာ များကို ချမ်းသာ ပေးကြလော့။ ဘုရားသခင် ၏နိုင်ငံ တော်သည် သင် တို့၌ တည်ထောင် သော အချိန်နီး ပြီဟု သူ တို့အား ဟောပြော ကြလော့။

Korean Bible 1910

거기 있는 병자들을 고치고 또 말하기를 하나님의 나라가 너희에게 가까이 왔다 하라

Japanese Freedom Bible

そこにいる病人を癒やし、『神の王国があなたがたに近づいた』と告げなさい。

World Chinese Bible

要医治那里的病人，并对他们说：‘上帝的国临近你们了。’

New Japanese NT

そして、その町の病人を直し、彼らに、『神の国が、あなたがたに近づいた。』と言いなさい。

Chinese Union Version (simplified)

要医治那城里的病人，对他们说：『 神的国临近你们了。』

Chinese Union Version (traditional)

要醫治那城裏的病人，對他們說：『上帝的國臨近你們了。』

Meitei Bible

Aduga mapham aduda leiba anabasingbu phahallammu amasung makhoida haiyu, “‘Tengban Mapugi ningthou leibak adu nakhoida naksillakle.’’

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

ho banggu gv lvvma nvnga mvpu jilaka, okv hoka nyi vdwa minlaka ‘Pwknvyarnv gv Karv ngv nonu lo nvchibv aapvku vla.’

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

ki paagi ya yiama n ye likani ki yedi ba: 'UTienu diema nagini yi kani.'

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E curai os enfermos que nela houver, e dizei-lhes: Chegado é para vós o reino de Deus.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhaponyaji abhinu bhabhaliomwo. bhabholaji, 'Oumwene owa NGOLOBHE upalamiye'

CC BY 4.0

Mashi Bible

“mufumye abalwâla bamuli, munabwîre abantu, mpu”: “Obwâmi bwa Nyamuzinda bummuli hôfi”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Ami mlüha am phetki he nami jah m’yai be vai, ami veia, ‘Pamhnama khaw naw ning jah k'et law ve’ nami ti vai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und heilet die Kranken, die daselbst sind, und saget zu ihnen: Das Reich Gottes ist nahe zu euch gekommen!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

erah samthung dowa khoisatte ah deesiit an, eno miloong asuh baat an, ‘Rangte Hasong ah sen reeni thok hala.’

CC BY 4.0

Gamo NT

He kataman diza hargganchata pathidi Xoossa kawotethi intekko matides giidi yoottite.

CC BY 4.0

Gofa NT

He kataman de7iya hargganchchota pathishe, ‘Xoossaa kawotethay hintteko matis’ yaagidi odite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Kit manitsi daatset shodetswotsnowere kashiwore, ash jamoosho were, ‹Ik'i mengstu it maantsan t'inraniye,› err keewwere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

ji pha rajan hà rad pho shii gang phi bo, chiih-è thiisa pha branthek shii yao bo; Hamangkhung-aphuii pha Sajathua pha ishak ne nathek shii nui thog sha ruii ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

mi muhoze vose valwala venakwateni, Muwambe kuvali, 'mutekuti impuso ye Reeza chiyeza hafwihi nanwe.'

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sanen a los enfermos que haya allí, y díganles: El reino de Dios se ha acercado a ustedes.

CC BY 4.0

Yao NT

Mwalamye ŵandu ŵakulwala ŵaali kweleko, mwasalile, ‘Umwenye wa Akunnungu uŵandichile kukwenu.’

CC BY 4.0

Arli Luke

Sasljaren e nambormen adari hem vaćeren sarijenđe: ‘Alo tumenđe paše o carstvo e Devlesoro!’

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ponyaga avatamu avamuvale nukhuvavula. Uvutwa wa, “Nguluve vukwinha vulipipi'

CC BY 4.0

Ndengereko NT

ni mponyange atamwe bababile mwoo. Mubaye kwabe,'ufalme wa Nnongo uichile karibu yinu'

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muvalamisa vana matamu vevavi kwenuko, muvajovela vandu, Unkosi wa Chapanga uvi papipi na nyenye.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

sanen a los enfermos que estén allí y díganles: El reino de Dios se acercó a ustedes.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ma khuoa damloi ngei mindam ungla, an kôma, ‘Pathien Rêngram nin kôma ajuong nâi zoi’ tipe ngei roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Chiꞌkunaj ri yawabꞌibꞌ ri e kꞌo chilaꞌ, chibꞌij chike: “Ri ajawarem rech ri Dios xnaqajir loq.”

CC BY 4.0

Soli NT

Mukasengule bantu balwashi mumunshi umo kayi nekubambila bantu eti, Bwami bwa Lesa bulesa pepi nenjamwe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Heal the sick in that city and say to them, ‘The kingdom of God has drawn near to you.’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And give refuah (healing) to the cholim (sick people) and say to them, The Malchut Hashem has come near you.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ θεραπεύετε τοὺς ἐν αὐτῇ ἀσθενεῖς, καὶ λέγετε αὐτοῖς· Ἤγγικεν ἐφʼ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און איר זאלט היילן די קראנקע אין דער זעלביקער (שטאט), און זאגט צו זיי: דאס קעניגרייך פון ה׳ האט זיך דערנענטערט צו אייך!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତେତ୍ତେ ଡକୋନ୍‌ ଆସୁମର୍‌ଜିଆଡଙ୍‌ ଇୟ୍‌ ମବ୍‌ନଙ୍‌ବାଜି, ଆରି ‘ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ରାଜ୍ୟ ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ତୁୟାଲାୟ୍‌’ ଗାମ୍‌ଲେ ଇୟ୍‌ ବର୍ବାଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତାଃରେନ୍ ହାସୁତାନ୍‌କକେ ବୁଗିକପେ, ଆଡଃ ‘ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ରାଇଜ୍‌ ଆପେତାଃ ନାଡ଼େୟାକାନା’ ମେତାକପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ଜାଗାଇ ଜର୍‌ ଦୁକା ଅଇରଇଲା ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ନିକ କରା, ଆରି ସେମନ୍‌କେ କୁଆ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ରାଇଜ୍‌ ତମର୍‌ଲଗେ ସେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌ ଜାଗାନ୍ନିଆ ଲେଃକ୍ନେ ରଗ୍‍ ସାଃକ୍ନେ ରେମୁଆଁଇଂକେ ନିମାଣ୍ଡା ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ପା ଆରି ଆମେଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ପା ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ରାଇଜ୍ ପେନେ ଡାଗ୍ରା ପାଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତି ରିଲା ଜଃର୍‌ଦୁକା ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ଉଜ୍‌ କଃରା ଆର୍‌ ସେମଃନ୍‌କେ କଃଉଆ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ରାଇଜ୍‌ ତୁମାର୍‌ ଚଃମେ ଅୟ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0