Luke 10:8

American Standard Version (1901)

And into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you:

ASV Byzantine Text

And into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you:

Breton Gospels

E peseurt kêr bennak ma'z eot, mar ho tegemerer enni, debrit ar pezh a vo kinniget deoc'h,

Asang Khongca Bible

Kawbaktih avang ah doeh na kun o naah, nihcae mah na toem o sak nahaeloe, nangcae hmaa ah patoem ih hmuennawk to caa oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khopuei te na kun uh thil tih nangmih te n'doe uh atah na taengah han tawn te ca uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khopuei te na kun uh thil tih nangmih te n'doe uh atah na taengah han tawn te ca uh.

Hawaiian Bible 1868

A o ke kulanakauhale a oukou e komo aku ai, a e hookipa mai lakou ia oukou, e ai oukou i na mea e waihoia ma ko oukou alo;

English Berean Standard Bible

If you enter a town and they welcome you, eat whatever is set before you.

Haitian Creole Bible 1985

Lè nou antre man yon lavil, si yo resevwa nou, manje sa y'a mete devan nou.

Clementine Vulgate 1598

Et in quamcumque civitatem intraveritis, et susceperint vos, manducate quæ apponuntur vobis:

Bible in Basic English

And into whatever town you go, if they take you in, take whatever food is given to you:

French: Bible J.N. Darby

Et dans quelque ville que vous entriez et qu’on vous reçoive, mangez de ce qui sera mis devant vous,

Czech Kralická Bible 1613

Ale do kteréhožkoli města vešli byste a přijali by vás, jezte, což před vás předloží.

Kosraean Bible

Pacl nukewa kowos som nu in sie siti ac mwet we uh paing kowos, kowos in eis ac mongo ke ma elos ac sot nu suwos,

Romanian Free Holy Bible

În orice cetate veți intra și vă vor primi, mâncați ceea ce vi se pune înainte.

World Portuguese Bible

Em qualquer cidade em que entrardes e vos receberem, comei do que for posto diante de vós.

Swahili Bible

Kama mkifika mji fulani na watu wakiwakaribisha, kuleni wanavyowapeni.

Romanian BTF Bible

Și în oricare cetate intrați și vă primesc, mâncați ce vi se va pune înainte;

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​အား​ကြို​ဆို​လက်​ခံ​သော​မြို့​တွင်​သင် တို့​အား​ကျွေး​မွေး​သ​မျှ​တို့​ကို​စား​ကြ​လော့။-

Darby Translation

And into whatsoever city ye may enter and they receive you, eat what is set before you,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und in welche Stadt irgend ihr eintretet, und sie nehmen euch auf, da esset, was euch vorgesetzt wird, und heilet die Kranken in ihr

Dutch Bible 1917

En in wat stad gij zult ingaan, en zij u ontvangen, eet hetgeen ulieden voorgezet wordt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En in welke stad gij ook komt, waar men u ontvangt, eet wat u wordt voorgezet;

Italian Diodati Bible

E in qualunque città sarete entrati, se vi ricevono, mangiate di ciò che vi sarà messo davanti.

Douay-Rheims 1899

And into what city soever you enter, and they receive you, eat such things as are set before you.

Awabakal Luke

Ġatun uwȧnu̇n nura ba yantin ta kokeroa, ġatun bara nurun pitȧlmanu̇n, ta-uwa untoa tara wunu̇n ba mikan ta nurun kin.

Geneva Bible 1599

But into whatsoeuer citie ye shall enter, if they receiue you, eate such things as are set before you,

Noyes Bible

And into whatever city ye enter, and they receive you, eat what is set before you,

Danish Bible 1931

Og hvor I komme ind i en By. og de modtage eder, spiser der, hvad der sættes for eder;

Arapaho Luke

Nau daun hedan nananena hadaujedānā, nau hesedanānagu, hadevetheva daun hayauhuhau hajenanauwunādaunenau:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ma komail pan pedelon nan eu kanim, o re pan kajamo komail, i waja komail pan tunole, me pan wijike don komail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ma komail pan pedelong nan eu kanim, o re pan kasamo komail, i wasa komail pan tungole, me pan wisike dong komail.

King James Version

And into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you:

King James Version + Apocrypha

And into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you:

Vietnamese Bible 1923

Hễ các ngươi vào thành nào, mà người ta tiếp rước, hãy ăn đồ họ sẽ dọn cho.

KJV Cambridge Paragraph

And into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you:

Revised West Version

Pea ko e kolo ko ia te mou hū ki ai, pea nau maʻu ʻakimoutolu, mou kai ʻae ngaahi meʻa te nau ʻomi kiate kimoutolu.

French Ostervald Bible

Et dans quelque ville que vous entriez, si l'on vous y reçoit, mangez de ce qu'on vous présentera.

Romanian Free Holy Bible

În orice cetate veți intra și vă vor primi, mâncați ceea ce vi se pune înainte.

Esperanto Bible

Kaj en kiun ajn urbon vi eniros, kaj oni vin akceptos, manĝu tion, kion oni metos antaŭ vin;

French Louis Segond 1910 Bible

Dans quelque ville que vous entriez, et où l’on vous recevra, mangez ce qui vous sera présenté,

German Luther Bible 1912

Und wo ihr in eine Stadt kommt und sie euch aufnehmen, da esset, was euch wird vorgetragen;

Majority Standard BIble

If you enter a town and they welcome you, eat whatever is set before you.

Meriam Mir Bible

Ese uaba nerute uteb ge barot, a uiaba omare uabim, a ua eroare gaire leuer uiaba uabim derseri:

Webster Bible

And into whatever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you.

Open English Bible (Commonwealth)

Whatever town you visit, if the people welcome you, eat what is set before you;

Open English Bible (US)

Whatever town you visit, if the people welcome you, eat what is set before you;

Revised Version

And into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you:

Italian Riveduta Bible

E in qualunque città sarete entrati, se vi ricevono, mangiate di ciò che vi sarà messo dinanzi,

French Free Holy Bible for the World

Dans quelque ville que vous entriez et où l'on vous recevra, mangez ce qui vous sera présenté.

Reina Valera 1909

Y en cualquier ciudad donde entrareis, y os recibieren, comed lo que os pusieren delante;

Spanish BLL

En cualquier ciudad en la que entren y los reciban, coman lo que les pongan delante.

Spanish Free Bible for the World

En cualquier ciudad en la que entréis y os reciban, comed lo que os pongan delante.

Croatian Bible

“Kad u koji grad uđete pa vas prime, jedite što vam se ponudi

Serbian DK Bible (Latin)

I u koji god grad dođete i prime vas, jedite šta se donese pred vas.

Dieri NT

Ja mina ngurani jura wirila nganai, ja tanali jurana patanani, naka tajianimai mina tanali jurangu kurai.

German Textbibel

Und wo ihr in eine Stadt eintretet, und man euch aufnimmt, da esset, was man euch vorsetzt,

Tyndale NT

and in to whatso ever citye ye enter yf they receave you eate soche thinges as are set before you

World English Bible

Into whatever city you enter and they receive you, eat the things that are set before you.

World English Bible (Catholic)

Into whatever city you enter and they receive you, eat the things that are set before you.

World English Bible British Edition

Into whatever city you enter and they receive you, eat the things that are set before you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Into whatever city you enter and they receive you, eat the things that are set before you.

World English Bible Classic

Into whatever city you enter and they receive you, eat the things that are set before you.

World English Bible Updated

Into whatever city you enter and they receive you, eat the things that are set before you.

World Messianic Bible

Into whatever city you enter and they receive you, eat the things that are set before you.

World Messianic Bible British Edition

Into whatever city you enter and they receive you, eat the things that are set before you.

Worrorra Mark and Luke

Manaiudba maua njirkunjąŋaŋuru njinŋumbądba, mindjḁl wuri: arge njidbąnŋąle nąnja ąŋgandieŋu,

Wycliffe Bible portions

And in to what euer citee ye entren, and thei resseyuen you, ete ye tho thingis that ben set to you;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya masquesea mano na siuda nae manjalom jamyo, ya manmaresibe jamyo, cano jafa y manmasajyane jamyo.

Young's Literal Translation

and into whatever city ye enter, and they may receive you, eat the things set before you,

Textus Receptus

Καὶ εἰς ἣν δ᾿ ἂν πόλιν εἰσέρχησθε, καὶ δέχωνται ὑμᾶς, ἐσθίετε τὰ παρατιθέμενα ὑμῖν,

Text-Critical Greek NT

καὶ εἰς ἣν ἂν πόλιν εἰσέρχησθε, καὶ δέχωνται ὑμᾶς, ἐσθίετε τὰ παρατιθέμενα ὑμῖν,

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ εἰς ἣν ⸆ ἂν πόλιν εἰσέρχησθε, καὶ δέχωνται ὑμᾶς, ἐσθίετε τὰ παρατιθέμενα ὑμῖν,

Greek Majority Text NT

και εισ ην αν πολιν εισερχησθε και δεχωνται υμασ εσθιετε τα παρατιθεμενα υμιν

Byzantine Greek NT

καὶ εἰς ἣν ἂν πόλιν εἰσέρχησθε καὶ δέχωνται ὑμᾶς, ἐσθίετε τὰ παρατιθέμενα ὑμῖν,

Tischendorf Greek NT

καὶ εἰς ἣν ἂν πόλιν εἰσέρχησθε καὶ δέχωνται ὑμᾶς, ἐσθίετε τὰ παρατιθέμενα ὑμῖν,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын орькаре четате вець интра ши унде вэ вор прими оамений, сэ мынкаць че ви се ва пуне ынаинте,

Ukrainian Bible by P. Kulish

І в которий город увійдете, й приймуть вас, їжте що поставлять перед вами,

Ukrainian Freedom Bible

І в которий город увійдете, й приймуть вас, їжте що поставлять перед вами,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И у који год град дођете и приме вас, једите шта се донесе пред вас.

Russian Synodal Bible

И если придете в какой город и примут вас, ешьте, что вам предложат,

Salkinson Hebrew NT

ח וְאֶל־כָּל־עִיר אֲשֶׁר תָּבֹאוּ וְיֹשְׁבֶיהָ יַחֲזִיקוּ בָכֶם אִכְלוּ שָׁם מֵאֵת אֲשֶׁר יוּשַׂם לִפְנֵיכֶם׃

Modern Hebrew Bible

וכל עיר אשר תבאו בה וקבלו אתכם אכלו שם את אשר ישימו לפניכם׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ϮⲂⲀⲔⲒ ⲈⲦⲈⲦⲈⲚⲚⲀϢⲈ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲢⲞⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲦⲞⲨϢⲈⲠ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲈⲢⲰⲞⲨ ⲞⲨⲰⲘ ⲚⲚⲎ ⲈⲦⲞⲨⲚⲀⲬⲀⲨ ϦⲀⲢⲰⲦⲈⲚ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲱⲙ ⳿ⲛⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲭⲁⲩ ϧⲁⲣⲱⲧⲉⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

وَأَيَّةَ مَدِينَةٍ دَخَلْتُمُوهَا وَقَبِلُوكُمْ، فَكُلُوا مِمَّا يُقَدَّمُ لَكُمْ،

Old Persion Version Bible

ودر هر شهری که رفتید و شما را پذیرفتند، از آنچه پیش شما گذارند بخورید.

Judson Burmese Bible

အကြင် မြို့ သို့ သင်တို့ဝင် ၍ မြို့သားတို့သည်လက်ခံ ၏။ ထိုမြို့၌သင် တို့ရှေ့ မှာထည့်သမျှကို စား ကြလော့။

Korean Bible 1910

어느 동네에 들어가든지 너희를 영접하거든 너희 앞에 차려 놓는 것을 먹고

Japanese Freedom Bible

どの町に入っても、人々が受け入れてくれたら、出される物を食べなさい。

World Chinese Bible

无论进哪一座城，人若接待你们，给你们摆上什么，你们就吃什么；

New Japanese NT

どの町にはいっても、あなたがたを受け入れてくれたら、出される物を食べなさい。

Chinese Union Version (simplified)

无论进哪一城，人若接待你们，给你们摆上什么，你们就吃什么。

Chinese Union Version (traditional)

無論進哪一城，人若接待你們，給你們擺上甚麼，你們就吃甚麼。

Meitei Bible

Nakhoina sahar amada changba matamda nakhoibu taram taramna lousillabadi nakhoida pija pijaba adu chao.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vdwlo nonu banggu ako gv arwnglo vngrikudw okv alvbv aamu pvkulo, ogu go nonua mvpvripv jipvdw dvlaka,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yin kua ya dogu nni ke bi ga yi cangu kuli, yin je mani ban puni yi yaala,

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E em qualquer cidade que entrardes, e vos receberem, comei do que puserem diante de vós.

CC BY 4.0

Safwa NT

Na ibima lya lyonti, lyamuhwinjile, nkabhakaribizya lyanji elyalye vyabhabheshele hwitagalila lyenyu,

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ngasi cishagala mwânajemwo, bakammuyankiriramwo, munalye ebi bammurheganyîze”;

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Nami luhnaka mlüh avan üng ami ning jah pet nami ei vai,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und wo ihr in eine Stadt kommt, und sie euch aufnehmen, da esset, was euch vorgesetzt wird;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Mararah sa doh samthung ko ih kah andoh mih ih nok nah noppoon hanbah, tumjih kohan erah phaksah an,

CC BY 4.0

Gamo NT

Inte ay katamakka gakkiza wode asay intena mokki ekkiko isti intes aathida quma miite.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ay katamakka hintte geliya wode asay hinttena mokkidi, hinttew shiishidaba ubbaa miite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Aaknor wotowa kitots it kindor ashuwots itn bo dek'or itsh bo t'intstso moore.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è khuchung magunde ithek bajarai jia hà wuii dun shii ithek è nathek shii wie ho ne nyie phi pha ji chie mage bo,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Yonse itolopo yente nimwinjire, mi vamitambula, mulye zosezivamiha,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En cualquier ciudad donde entren y los reciban, coman lo que les pongan delante.

CC BY 4.0

Yao NT

Mwaikaga mmusi wauli wose ni kumpochela, nlyanje yaili yose yakumpa.

CC BY 4.0

Arli Luke

I ki savi diz đerdinena, a o dizutne priminena tumen, han okova so ikalena angla tumende.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Uvunjenge uwavenchaga umuyakhiva mukwingila nu khuwapakhela, linchaga kyokyoni ikhuyakhiva vikhuvaletela khumiho agenyo au khundongolo,

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mji wowote wa'mujingile, ni kubapokya mulye chochoti chakibekwa nnonge yinu,

CC BY 4.0

Ngoni NT

Pamuji wowoha wemuhikila na vandu ngati vavapokalili, mlyayi vyevakuvapela.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En cualquier ciudad donde entren y los reciban, coman lo que les sirvan,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Khopui nin lûta nangni an modôma anîn chu, nangni an pêk kai chu sâk roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are kixok pa jun tinimit, ri kixkꞌamawaꞌx wi, chitijaꞌ ri kakiya chiꞌwe.

CC BY 4.0

Soli NT

Mwashika mumushi mweshi bakamutambule mukalye byonse mbyeti bakamupe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Whenever you enter a town and they receive you, eat what is set before you.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And into whichever shtetl you enter and they receive you, eat the okhel (food) being set before you,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ εἰς ἣν ἂν πόλιν εἰσέρχησθε καὶ δέχωνται ὑμᾶς, ἐσθίετε τὰ παρατιθέμενα ὑμῖν,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אין וועלכער עס איז שטאט איר קומט אריין, און זיי נעמען אייך אויף, זאלט איר עסן וואס מען לייגט פאר אייך אנידער;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଅନ୍ନିଙ୍‌ ଆ ଗଡ଼ାଲୋଙ୍‌ ଆମ୍ୱେନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ ଏଗନେ ଡେନ୍‌, ଆରି ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଜାଲବେଞ୍ଜି ଡେନ୍‌, ତେତ୍ତେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଅଙ୍ଗାତେ ରୋଜୋମ୍‌ତବେଞ୍ଜି, ତିଆତେ ଇୟ୍‌ ଜୋମ୍‌ବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଜେତାଏ ହାତୁରେପେ ବଲରେଦ ଆଡଃ ହଡ଼କ ଦାରମ୍‌ପେରେଦ, ଇନ୍‌କୁଆଃ ଏମେତେୟାଃ ଜମେପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜନ୍‌ ନଅରେ ତମେ କେଟ୍‌ଲେ, ଆରି ଲକ୍‌ମନ୍‌ ତମ୍‌କେ ଡାକିନେଲେ, ତେଇ ତମ୍‌କେ ଜନ୍‌ଟା କାଇବାକେ ଦେଲେ ସେଟା କାଆ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆରି ଆଣ୍ଡିନେ ଇନି ଡିଗ୍ ପେୱେଚାଏ ଆରି ରେମୁଆଁଇଂ ଆପେକେ ସାର୍ଲ ଡିଙ୍ଗ୍ ଆର୍‌ଏ ଆତ୍‍ଅରିଆ ଆନାକେ ମେଃନେ ଚଙ୍ଗ୍‌ନେ ବିଏ ଆତେନ୍‌ ଚଙ୍ଗ୍‌ପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ଜୁୟ୍‌ ଗଃଳେ ତୁମିମଃନ୍ ହୁରାସ୍‌ ଆର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ଦଃର୍ତି, ସେତି ତୁମିମଃନ୍‌କେ ଜାୟ୍‌ରି ଦିଆ ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ସେରି କାହା ।

CC BY 4.0