Psalms 85:11

American Standard Version (1901)

Truth springeth out of the earth; And righteousness hath looked down from heaven.

ASV Byzantine Text

Truth springeth out of the earth; And righteousness hath looked down from heaven.

Asang Khongca Bible

Loktang loe long thung hoiah tacawt tahang tih; toenghaih mah van hoiah khen tathuk tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Diklai lamkah uepomnah poe tih vaan lamkah duengnah loh a sawt.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Diklai lamkah uepomnah poe tih vaan lamkah duengnah loh a sawt.

Hawaiian Bible 1868

E ulu mai no ka oiaio mailoko mai o ka honua, A mai ka lani mai hoi e nana mai ai ka pono.

English Berean Standard Bible

Faithfulness sprouts from the earth, and righteousness looks down from heaven.

Haitian Creole Bible 1985

(085:12) Sou latè moun p'ap vire do bay Bondye. Bondye menm, bò pa li, va rete nan syèl la, l'a gade anba san patipri.

Clementine Vulgate 1598

Deduc me, Domine, in via tua, et ingrediar in veritate tua; lætetur cor meum, ut timeat nomen tuum.

Bible in Basic English

Faith comes up from the earth like a plant; righteousness is looking down from heaven.

French: Bible J.N. Darby

La bonté et la vérité se sont rencontrées, la justice et la paix se sont embrassées.

Czech Kralická Bible 1613

Milosrdenství a víra potkají se spolu, spravedlnost a pokoj dadí sobě políbení.

Kosraean Bible

Oaru lun mwet uh fah sowak liki faclu nu lucng, Ac suwoswos lun God fah ngeti inkusrao me.

World Portuguese Bible

A verdade brota da terra. A justiça olhou dos céus.

Romanian BTF Bible

Adevărul va țâșni din pământ și dreptatea va privi din cer.

Brenton English Septuagint

Guide me, O Lord, in thy way, and I will walk in thy truth: let my heart rejoice, that I may fear thy name.

Burmese Common Language Bible

လူ​တို့​သစ္စာ​စောင့်​မှု​သည်​ကမ္ဘာ​လော​က​မှ ပေါ်​ထွက်​လာ​၍ ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​တ​ရား​မျှ​တ​မှု​သည် ကောင်း​ကင်​ဘုံ​မှ​ငုံ့​ကြည့်​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

Truth shall spring out of the earth, and righteousness shall look down from the heavens.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wahrheit wird sprossen aus der Erde, und Gerechtigkeit herniederschauen vom Himmel.

Dutch Bible 1917

(85:12) De waarheid zal uit de aarde spruiten, en gerechtigheid zal van den hemel nederzien.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De trouw ontspruit aan de aarde, De gerechtigheid blikt uit de hemel.

Italian Diodati Bible

Verità germoglierà dalla terra ; E giustizia riguarderà dal cielo.

Douay-Rheims 1899

Conduct me, O Lord, in thy way, and I will walk in thy truth: let my heart rejoice that it may fear thy name.

Geneva Bible 1599

Trueth shall bud out of the earth, and righteousnes shall looke downe from heauen.

Noyes Bible

Truth shall spring out of the earth; Righteousness shall look down from heaven.

Danish Bible 1931

Miskundhed og Sandhed mødes, Retfærd og Fred skal kysse hinanden;

Leeser Tanakh

(85:12) Truth will grow up out of the earth, and righteousness will look down from heaven.

JPS TaNaKH 1917

(85-12) Truth springeth out of the earth; and righteousness hath looked down from heaven.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Melel pan wojada ja n nan jap o, o pu n pan ireredo jan nanla n.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Melel pan wosada sang nan sap o, o pung pan ireredo sang nanlang.

King James Version

Truth shall spring out of the earth; and righteousness shall look down from heaven.

King James Version + Apocrypha

Truth shall spring out of the earth; and righteousness shall look down from heaven.

Vietnamese Bible 1923

Sự chân thật nứt mộng từ dưới đất; Sự công bình từ trên trời ngó xuống.

KJV Cambridge Paragraph

Truth shall spring out of the earth; And righteousness shall look down from heaven.

Revised West Version

‌ʻE tupu hake ʻae moʻoni mei he kelekele; pea ʻe sio hifo ʻae māʻoniʻoni mei he langi.

French Ostervald Bible

La vérité germera de la terre, et la justice regardera des cieux.

Esperanto Bible

Vero elkreskas el la tero, Kaj justeco rigardas el la ĉielo.

French Louis Segond 1910 Bible

La bonté et la fidélité se rencontrent, La justice et la paix s’embrassent;

German Luther Bible 1912

daß Treue auf der Erde wachse und Gerechtigkeit vom Himmel schaue;

LXX2012 U. S. English

Guide me, O Lord, in your way, and I will walk in your truth: let my heart rejoice, that I may fear your name.

British English Septuagint 2012

Guide me, O Lord, in your way, and I will walk in your truth: let my heart rejoice, that I may fear your name.

Majority Standard BIble

Faithfulness sprouts from the earth, and righteousness looks down from heaven.

Webster Bible

Truth shall spring out of the earth; and righteousness shall look down from heaven.

Open English Bible (Commonwealth)

Loyalty springs from the earth; righteousness looks from the sky.

Open English Bible (US)

Loyalty springs from the earth; righteousness looks from the sky.

Revised Version

Truth springeth out of the earth; and righteousness hath looked down from heaven.

Italian Riveduta Bible

La verità germoglia dalla terra, e la giustizia riguarda dal cielo.

French Free Holy Bible for the World

La vérité germe de la terre. La justice regarde du haut des cieux.

Reina Valera 1909

La verdad brotará de la tierra; y la justicia mirará desde los cielos.

Spanish BLL

La fidelidad brotará de la tierra, y la justicia mirará desde el cielo.

Spanish Free Bible for the World

La verdad brotará de la tierra, y la justicia mirará desde los cielos.

Croatian Bible

Ljubav će se i Vjernost sastati, Pravda i Mir zagrliti.

Serbian DK Bible (Latin)

Istina će niknuti iz zemlje i pravda će s neba proniknuti.

German Textbibel

Gnade und Treue begegnen einander, Gerechtigkeit und Friede küssen sich.

Updated Brenton English Septuagint

Guide me, O Lord, in thy way, And I will walk in thy truth: Let my heart rejoice, that I may fear thy name.

Hebrew OT (WLC)

חֶֽסֶד־וֶאֱמֶ֥ת נִפְגָּ֑שׁוּ צֶ֖דֶק וְשָׁל֣וֹם נָשָֽׁקוּ׃

World English Bible

Truth springs out of the earth. Righteousness has looked down from heaven.

World English Bible (Catholic)

Truth springs out of the earth. Righteousness has looked down from heaven.

World English Bible British Edition

Truth springs out of the earth. Righteousness has looked down from heaven.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Truth springs out of the earth. Righteousness has looked down from heaven.

World English Bible Classic

Truth springs out of the earth. Righteousness has looked down from heaven.

World English Bible Updated

Truth springs out of the earth. Righteousness has looked down from heaven.

World Messianic Bible

Truth springs out of the earth. Righteousness has looked down from heaven.

World Messianic Bible British Edition

Truth springs out of the earth. Righteousness has looked down from heaven.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y minagajet lacho julo gui tano; yan y tininas jaatan papa guinin y langet.

Young's Literal Translation

Truth from the earth springeth up, And righteousness from heaven looketh out,

SEPTUAGINTA

ὁδήγησόν με, Κύριε, ἐν τῇ ὁδῷ σου, καὶ πορεύσομαι ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου· εὐφρανθήτω ἡ καρδία μου τοῦ φοβεῖσθαι τὸ ὄνομά σου.

Brenton Septuagint

Ὁδήγησόν με Κύριε ἐν τῇ ὁδῷ σου, καὶ πορεύσομαι ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου· εὐφρανθήτω ἡ καρδία μου, τοῦ φοβεῖσθαι τὸ ὄνομά σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Крединчошия рэсаре дин пэмынт, ши дрептатя привеште де ла ынэлцимя черурилор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Зійде правда на землї, а справедливість буде дивитись з неба.

Ukrainian Freedom Bible

Зійде правда на землї, а справедливість буде дивитись з неба.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Истина ће никнути из земље и правда ће с неба проникнути.

Russian Synodal Bible

Наставь меня, Господи, на путь Твой, и буду ходить в истине Твоей; утверди сердце мое в страхе имени Твоего.

Hebrew Masoretic OT

חֶֽסֶד־וֶאֱמֶ֥ת נִפְגָּ֑שׁוּ צֶ֖דֶק וְשָׁלֹ֣ום נָשָֽׁקוּ׃

Modern Hebrew Bible

אמת מארץ תצמח וצדק משמים נשקף׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلْحَقُّ مِنَ ٱلْأَرْضِ يَنْبُتُ، وَٱلْبِرُّ مِنَ ٱلسَّمَاءِ يَطَّلِعُ.

Old Persion Version Bible

راستی، از زمین خواهد رویید و عدالت، ازآسمان خواهد نگریست.

Judson Burmese Bible

သစ္စာ သည် မြေကြီး ထဲ က ပေါက် လိမ့်မည်။ တရား သည်လည်း ကောင်းကင် ပေါ်က ငုံ့ကြည့် လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

진리는 땅에서 솟아나고 의는 하늘에서 하감하였도다

Japanese Freedom Bible

真理は地から芽生え、 義は天から見下ろす。

World Chinese Bible

真理从地里生发； 公义从天上俯视。

Chinese Union Version (simplified)

诚实从地而生； 公义从天而现。

Chinese Union Version (traditional)

誠實從地而生； 公義從天而現。

Portuguese Bíblia Livre

A verdade brotará da terra, e a justiça olhará desde os céus.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Olukogo n’oburhabêsha bikola byabugânana, n’obushinganyanya bulamuse omurhûla.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(085-12) daß Treue aus der Erde sprieße und Gerechtigkeit vom Himmel schaue.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La fe sube de la tierra como una planta; la justicia está mirando hacia abajo desde el cielo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La verdad brota de la tierra, Y la justicia mira desde el cielo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Chesed and emes will meet together; tzedek and shalom will kiss each other.

CC BY 4.0