Song of Solomon 1:10

American Standard Version (1901)

Thy cheeks are comely with plaits of hair, Thy neck with strings of jewels.

ASV Byzantine Text

Thy cheeks are comely with plaits of hair, Thy neck with strings of jewels.

Asang Khongca Bible

Naa ah na buen ih naaphaeh hoi tahnong ah na oih ih sui bungmu mah na tangbaengnawk to krang ang hoisak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na kam te aitlaeng neh, na rhawn khaw oidik neh damyal mai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na kam te aitlaeng neh, na rhawn khaw oidik neh damyal mai.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoonaniia kou papalina i na kaula momi, A o kou a-i i na lei maikai.

English Berean Standard Bible

Your cheeks are beautiful with ornaments, your neck with strings of jewels.

Haitian Creole Bible 1985

Ala bèl figi ou bèl nan mitan très cheve ou yo! Ala bèl kou ou bèl ak kolye ou yo!

Clementine Vulgate 1598

Murenulas aureas faciemus tibi, vermiculatas argento.

Bible in Basic English

Your face is a delight with rings of hair, your neck with chains of jewels.

French: Bible J.N. Darby

Tes joues sont agréables avec des rangées de joyaux ; ton cou, avec des colliers.

Czech Kralická Bible 1613

Líce tvá okrášlena jsou ozdobami, a hrdlo tvé halžemi.

Kosraean Bible

Aunsifom oaskulana ke oan likintupom uh, Ac putati sisken kwawom oana wek saok uh.

World Portuguese Bible

Suas faces são belas com brincos, seu pescoço com colares de joias.

Romanian BTF Bible

Frumoşi sunt obrajii tăi cu rânduri de bijuterii, gâtul tău cu lănţişoare din aur.

Brenton English Septuagint

How are thy cheeks beautiful as those of a dove, thy neck as chains!

Burmese Common Language Bible

ငွေနှင့်အပြောက်ချယ်သော ရွှေပုတီးအသွယ် သွယ်ကိုလည်း လုပ်၍ ပေးဦးမည်။

Darby Translation

Thy cheeks are comely with bead-rows, Thy neck with ornamental chains.

German Unrevised Elberfelder Bible

Anmutig sind deine Wangen in den Kettchen, dein Hals in den Schnüren.

Dutch Bible 1917

Uw wangen zijn liefelijk in de spangen, uw hals in de parelsnoeren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hoe bekoorlijk uw wangen tussen de hangers, Uw hals in de snoeren.

Italian Diodati Bible

Le tue guance son belle ne' lor fregi, E il tuo collo ne' suoi monili.

Douay-Rheims 1899

We will make thee chains of gold, inlaid with silver.

Geneva Bible 1599

We will make thee borders of golde with studdes of siluer.

Noyes Bible

Comely are thy cheeks with rows of jewels, Thy neck with strings of pearls.

Danish Bible 1931

Dine Kinder er yndige med Snorene, din Hals med Kæderne.

Leeser Tanakh

Comely are thy cheeks between strings [of pearls], thy neck with rows [of jewels].

JPS TaNaKH 1917

Thy cheeks are comely with circlets, thy neck with beads.

King James Version

Thy cheeks are comely with rows of jewels, thy neck with chains of gold.

King James Version + Apocrypha

Thy cheeks are comely with rows of jewels, thy neck with chains of gold.

Vietnamese Bible 1923

Đôi má mình đẹp với đồ trang sức; Cổ mình xinh với hột trân châu.

KJV Cambridge Paragraph

Thy cheeks are comely with rows of jewels, Thy neck with chains of gold.

Revised West Version

Kuo fakamatamatalelei ho kouʻahe ʻaki ʻae tuinga mataʻitofe, mo ho kia ʻaki ʻae ngaahi kahoa koula.

French Ostervald Bible

Tes joues ont bonne grâce avec les atours, et ton cou avec les colliers.

Esperanto Bible

Belaj estas viaj vangoj sub la orelringoj, Via kolo sub la laĉoj de perloj.

French Louis Segond 1910 Bible

Tes joues sont belles au milieu des colliers, Ton cou est beau au milieu des rangées de perles.

German Luther Bible 1912

Deine Backen stehen lieblich in den Kettchen und dein Hals in den Schnüren.

LXX2012 U. S. English

How are your cheeks beautiful as those of a dove, your neck as chains!

British English Septuagint 2012

How are your cheeks beautiful as those of a dove, your neck as chains!

Majority Standard BIble

Your cheeks are beautiful with ornaments, your neck with strings of jewels.

Webster Bible

Thy cheeks are comely with rows of jewels , thy neck with chains of gold .

Revised Version

Thy cheeks are comely with plaits of hair, thy neck with strings of jewels

Italian Riveduta Bible

Le tue guance son belle in mezzo alle collane, e il tuo collo è bello tra i filari di perle.

French Free Holy Bible for the World

Tes joues sont embellies par des pendants d'oreilles, ton cou par des colliers de pierreries.

Reina Valera 1909

Hermosas son tus mejillas entre los pendientes, tu cuello entre los collares.

Spanish BLL

¡Qué hermosas lucen tus mejillas con los pendientes, y tu cuello con los collares!

Spanish Free Bible for the World

Hermosas son tus mejillas entre los pendientes, tu cuello entre los collares.

Croatian Bible

Lijepi su obrazi tvoji među naušnicama, vrat tvoj pod ogrlicama.

Serbian DK Bible (Latin)

Obrazi su tvoji okićeni grivnama, i grlo tvoje nizovima.

German Textbibel

Lieblich stehn deinen Wangen die Gehänge, deinem Halse die Schnüre.

Updated Brenton English Septuagint

How are thy cheeks beautiful as those of a dove, Thy neck as chains!

Hebrew OT (WLC)

נָאו֤וּ לְחָיַ֨יִךְ֙ בַּתֹּרִ֔ים צַוָּארֵ֖ךְ בַּחֲרוּזִֽים׃

World English Bible

Your cheeks are beautiful with earrings, your neck with strings of jewels.

World English Bible (Catholic)

Your cheeks are beautiful with earrings, your neck with strings of jewels.

World English Bible British Edition

Your cheeks are beautiful with earrings, your neck with strings of jewels.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Your cheeks are beautiful with earrings, your neck with strings of jewels.

World English Bible Classic

Your cheeks are beautiful with earrings, your neck with strings of jewels.

World English Bible Updated

Your cheeks are beautiful with earrings, your neck with strings of jewels.

World Messianic Bible

Your cheeks are beautiful with earrings, your neck with strings of jewels.

World Messianic Bible British Edition

Your cheeks are beautiful with earrings, your neck with strings of jewels.

Young's Literal Translation

Comely have been thy cheeks with garlands, Thy neck with chains.

SEPTUAGINTA

τί ὡραιώθησαν σιαγόνες σου ὡς τρυγόνος, τράχηλός σου ὡς ὁρμίσκοι;

Brenton Septuagint

Τί ὡραιώθησαν σιαγόνες σου ὡς τρυγόνος, τράχηλός σου ὡς ὁρμίσκοι;

Romanian Bible (Cyrillic)

Че фрумошь ыць сунт ображий ын мижлокул лэнцишоарелор де ла гыт ши че фрумос ыць есте гытул ын мижлокул ширурилор де мэргэритаре!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ланцюжки золоті зробимо тобі з срібними кропками.

Ukrainian Freedom Bible

Ланцюжки золоті зробимо тобі з срібними кропками.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Образи су твоји окићени гривнама, и грло твоје низовима.

Russian Synodal Bible

золотые подвески мы сделаем тебе с серебряными блестками.

Hebrew Masoretic OT

נָאו֤וּ לְחָיַ֙יִךְ֙ בַּתֹּרִ֔ים צַוָּארֵ֖ךְ בַּחֲרוּזִֽים׃

Modern Hebrew Bible

נאוו לחייך בתרים צוארך בחרוזים׃

Arabic Van Dyck Bible

مَا أَجْمَلَ خَدَّيْكِ بِسُمُوطٍ، وَعُنُقَكِ بِقَلَائِدَ!

Old Persion Version Bible

رخسارهایت به جواهرها و گردنت به گردن بندها چه بسیار جمیل است.

Judson Burmese Bible

သင် ၏ပါးသွယ် ၌ မုတ်ပုတီးတန်ဆာ ဆင်လျက် ၊ လည်ပင်း ၌ ပုလဲ အသွယ်သွယ်ဆွဲလျက် ၊ သင်သည် တင့်တယ် လှ၏။

Korean Bible 1910

네 두 뺨은 땋은 머리털로, 네 목은 구슬 꿰미로 아름답구나

Japanese Freedom Bible

耳飾りをつけたあなたの頬は美しく、 宝石を連ねたあなたの首も美しい。

World Chinese Bible

你的两腮因耳环而秀美， 你的颈项因珠串而秀美。

Chinese Union Version (simplified)

你的两腮因发辫而秀美； 你的颈项因珠串而华丽。

Chinese Union Version (traditional)

你的兩腮因髮辮而秀美； 你的頸項因珠串而華麗。

Portuguese Bíblia Livre

Agradáveis são tuas laterais da face entre os enfeites, teu pescoço entre os colares.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Amarhama gâwe nka gayinjiha aha karhî k’ebisikiyo, alà ehigosi ogwêrhe omu karhî k’amagerha.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Deine Wangen sind lieblich in den Ketten, dein Hals in den Perlenschnüren!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tu rostro es una delicia entre los zarcillos, tu cuello con cadenas de joyas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Hermosas son tus mejillas entre los zarcillos, Tu cuello, con sus collares.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thy cheeks are lovely with ornaments, thy tzavar (neck) with necklaces.

CC BY 4.0