Song of Solomon 1:11

American Standard Version (1901)

We will make thee plaits of gold With studs of silver.

ASV Byzantine Text

We will make thee plaits of gold With studs of silver.

Asang Khongca Bible

Sumkanglung tui hoi sui hoiah pazut ih bungmu to nang hanah kang sak pae o han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nang hamla sui aitlaeng neh cak hnathawn khaw n'saii bitni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nang hamla sui aitlaeng neh cak hnathawn khaw n'saii bitni.

Hawaiian Bible 1868

E hana makou nou i na kaula gula, A me na kaula hoi i paukuia i ke kala.

English Berean Standard Bible

We will make you ornaments of gold, studded with beads of silver.

Haitian Creole Bible 1985

Men, n'ap fè yon chenn lò pou ou ak ti moso ajan kole ladan l'.

Clementine Vulgate 1598

Sponsa Dum esset rex in accubitu suo, nardus mea dedit odorem suum.

Bible in Basic English

We will make you chains of gold with ornaments of silver.

French: Bible J.N. Darby

Nous te ferons des chaînes d’or avec des paillettes d’argent.

Czech Kralická Bible 1613

Ozdob zlatých naděláme tobě s proměnami stříbrnými.

Kosraean Bible

Kut ac fah orala soko sein gold ah lom, Ac nawela ke mwe yun silver.

World Portuguese Bible

Faremos para você brincos de ouro, com cravos de prata.

Romanian BTF Bible

Îţi vom face şiraguri de aur cu ţinte de argint.

Brenton English Septuagint

We will make thee figures of gold with studs of silver.

Burmese Common Language Bible

အရှင်မင်ကြီးသည် စားပွဲတော်နားမှာ ထိုင်နေ စဉ်၊ ငါထုံသော နာဒုဆီမွှေးအနံ့သည် တပျံ့ပျံ့တလှိုင်လှိုင် ဖြစ်လေ၏။

Darby Translation

We will make thee bead-rows of gold With studs of silver.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wir wollen dir goldene Kettchen machen mit Punkten von Silber. -

Dutch Bible 1917

Wij zullen u gouden spangen maken, met zilveren stipjes.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gouden hangers laten we u maken, Met plaatjes van zilver.

Italian Diodati Bible

Noi ti faremo de' fregi d'oro Con punti d'argento.

Douay-Rheims 1899

While the king was at his repose, my spikenard sent forth the odour thereof.

Geneva Bible 1599

Whiles the King was at his repast, my spikenard gaue the smelll thereof.

Noyes Bible

Golden chains will we make for thee, With studs of silver.

Danish Bible 1931

Vi vil gøre dig Snore af Guld med Stænk af Sølv.

Leeser Tanakh

Chains of gold will we make for thee with studs of silver.—

JPS TaNaKH 1917

We will make thee circlets of gold with studs of silver.

King James Version

We will make thee borders of gold with studs of silver.

King James Version + Apocrypha

We will make thee borders of gold with studs of silver.

Vietnamese Bible 1923

Chúng tôi sẽ làm cho mình chuyền vàng có vảy bạc.

KJV Cambridge Paragraph

We will make thee borders of gold With studs of silver.

Revised West Version

Te mau ngaohi ʻaki ʻae koula ho ngaahi kapaʻi kofu, mo puleʻi ʻaki ia ʻae siliva.

French Ostervald Bible

Nous te ferons des atours d'or, avec des boutons d'argent.

Esperanto Bible

Orajn orelringojn ni faros al vi, Kun arĝentaj enkrustaĵoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Nous te ferons des colliers d’or, Avec des points d’argent.

German Luther Bible 1912

Wir wollen dir goldene Kettchen machen mit silbernen Pünktlein.

LXX2012 U. S. English

We will make you figures of gold with studs of silver.

British English Septuagint 2012

We will make you figures of gold with studs of silver.

Majority Standard BIble

We will make you ornaments of gold, studded with beads of silver.

Webster Bible

We will make for thee borders of gold with studs of silver.

Revised Version

We will make thee plaits of gold with studs of silver.

Italian Riveduta Bible

Noi ti faremo delle collane d’oro con de’ punti d’argento.

French Free Holy Bible for the World

Nous te ferons des pendants d'or, incrustés d'argent.

Reina Valera 1909

Zarcillos de oro te haremos, con clavos de plata.

Spanish BLL

Te haremos pendientes de oro con incrustaciones de plata.

Spanish Free Bible for the World

Zarcillos de oro te haremos, con incrustaciones de plata.

Croatian Bible

Učinit ćemo za tebe zlatne naušnice s privjescima srebrnim.

Serbian DK Bible (Latin)

Načinićemo ti zlatne grivne sa šarama srebrnim.

German Textbibel

Gehänge von Gold wollen wir dir machen mit silbernen Punkten.

Updated Brenton English Septuagint

We will make thee figures of gold With studs of silver.

Hebrew OT (WLC)

תּוֹרֵ֤י זָהָב֙ נַעֲשֶׂה־לָּ֔ךְ עִ֖ם נְקֻדּ֥וֹת הַכָּֽסֶף׃

World English Bible

We will make you earrings of gold, with studs of silver.

World English Bible (Catholic)

We will make you earrings of gold, with studs of silver.

World English Bible British Edition

We will make you earrings of gold, with studs of silver.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

We will make you earrings of gold, with studs of silver.

World English Bible Classic

We will make you earrings of gold, with studs of silver.

World English Bible Updated

We will make you earrings of gold, with studs of silver.

World Messianic Bible

We will make you earrings of gold, with studs of silver.

World Messianic Bible British Edition

We will make you earrings of gold, with studs of silver.

Young's Literal Translation

Garlands of gold we do make for thee, With studs of silver!

SEPTUAGINTA

ὁμοιώματα χρυσίου ποιήσομέν σοι μετὰ στιγμάτων τοῦ ἀργυρίου.

Brenton Septuagint

Ὁμοιώματα χρυσίου ποιήσομέν σοι μετὰ στιγμάτων τοῦ ἀργυρίου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ыць вом фаче деч лэнцишоаре де аур, ку стропитурь де арӂинт. –

Ukrainian Bible by P. Kulish

Доки царь був за столом своїм, видавав нард мій пахощі свої.

Ukrainian Freedom Bible

Доки царь був за столом своїм, видавав нард мій пахощі свої.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Начинићемо ти златне гривне са шарама сребрним.

Russian Synodal Bible

Доколе царь был за столом своим, нард мой издавал благовоние свое.

Hebrew Masoretic OT

תֹּורֵ֤י זָהָב֙ נַעֲשֶׂה־לָּ֔ךְ עִ֖ם נְקֻדֹּ֥ות הַכָּֽסֶף׃

Modern Hebrew Bible

תורי זהב נעשה לך עם נקדות הכסף׃

Arabic Van Dyck Bible

نَصْنَعُ لَكِ سَلَاسِلَ مِنْ ذَهَبٍ مَعَ جُمَانٍ مِنْ فِضَّةٍ.

Old Persion Version Bible

زنجیرهای طلا با حبه های نقره برای توخواهیم ساخت.

Judson Burmese Bible

ငွေ နှင့် အပြောက် ချယ်သော ရွှေ ပုတီး အသွယ်သွယ်ကိုလည်း လုပ် ၍ ပေးဦးမည်။

Korean Bible 1910

우리가 너를 위하여 금사슬을 은을 박아 만들리라

Japanese Freedom Bible

私たちはあなたのために、銀の飾りをつけた 金の耳飾りを作ろう。

World Chinese Bible

我们要为你做金耳环， 镶上银钉。

Chinese Union Version (simplified)

我们要为你编上金辫，镶上银钉。

Chinese Union Version (traditional)

我們要為你編上金辮，鑲上銀釘。

Portuguese Bíblia Livre

Enfeites de ouro faremos para ti, com detalhes de prata.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bisikiyo bya masholo rhwakulongeza n’olugole lw’amarhale.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wir wollen dir goldene Ketten machen mit silbernen Punkten!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Te haremos cadenas de oro con adornos de plata.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Te haremos aretes de oro con incrustaciones de plata.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Ornaments of zahav will we make for thee, studded with kesef.

CC BY 4.0