Song of Solomon 5:12

American Standard Version (1901)

His eyes are like doves beside the water-brooks, Washed with milk, and fitly set.

ASV Byzantine Text

His eyes are like doves beside the water-brooks, Washed with milk, and fitly set.

Asang Khongca Bible

Anih ih mik loe tahnutui hoiah kalong vapui ah tui kamhluh, pahuu hnik baktiah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A mik rhoi tah sokca tui taengkah vahui bangla, suktui neh a yuh tih a hol hnothen bangla om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A mik rhoi tah sokca tui taengkah vahui bangla, suktui neh a yuh tih a hol hnothen bangla om.

Hawaiian Bible 1868

O kona mau maka, ua like ia me ko ka manu nunu ma na kahawai, I holoiia i ka waiu, E noho ana me ka maikai.

English Berean Standard Bible

His eyes are like doves beside the streams of water, bathed in milk and mounted like jewels.

Haitian Creole Bible 1985

De je l' yo, ou ta di de pijon bò yon ti dlo larivyè. Ou ta di de ti pijon nwa k'ap benyen nan de kivèt lèt.

Clementine Vulgate 1598

Oculi ejus sicut columbæ super rivulos aquarum, quæ lacte sunt lotæ, et resident juxta fluenta plenissima.

Bible in Basic English

His eyes are as the eyes of doves by the water streams, washed with milk, and rightly placed.

French: Bible J.N. Darby

ses yeux, comme des colombes près des ruisseaux d’eau, baignés dans le lait, bien enchâssés ;

Czech Kralická Bible 1613

Oči jeho jako holubic nad stoky vod, jako v mléce umyté, stojící v slušnosti.

Kosraean Bible

Atronmutal kato oana wuleoa sisken sie unon in kof, Wuleoa ma fasrfasr oana milk, ac tu pe infacl srisrik uh.

World Portuguese Bible

Seus olhos são como pombas junto aos ribeiros de águas, lavados em leite, engastados como joias.

Romanian BTF Bible

Ochii lui sunt ca ochii porumbiţelor lângă râurile de ape, spălaţi cu lapte şi potrivit aşezaţi.

Brenton English Septuagint

His eyes are as doves, by the pools of waters, washed with milk, sitting by the pools.

Burmese Common Language Bible

ပါးတော်တို့သည် နံ့သာတော၊ မွှေးကြိုင်သော ပန်းတောကဲ့သို့၎င်း နှုတ်ခမ်တော်တို့သည် ပကတိမုရန် ဆီယိုသော နှင့်ပွင့်ကဲ့သို့၎င်းဖြစ်ကြ၏။

Darby Translation

His eyes are like doves by the water-brooks, Washed with milk, fitly set;

German Unrevised Elberfelder Bible

seine Augen wie Tauben an Wasserbächen, badend in Milch, eingefaßte Steine;

Dutch Bible 1917

Zijn ogen zijn als der duiven bij de waterstromen, met melk gewassen, staande als in kasjes der ringen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zijn ogen als duiven Aan de waterbeken, Die zich baden in melk Aan de volle vijver gezeten.

Italian Diodati Bible

I suoi occhi paiono colombe presso a ruscelli d'acque; E sono come lavati in latte, Posti come dentro i castoni d'un anello.

Douay-Rheims 1899

His eyes as doves upon brooks of waters, which are washed with milk, and sit beside the plentiful streams.

Geneva Bible 1599

His eyes are like doues vpon the riuers of waters, which are washt with milke, and remaine by the full vessels.

Noyes Bible

His eyes are doves by streams of water, Washed with milk, dwelling in fulness;

Danish Bible 1931

hans Øjne som Duer ved rindende Bække, badet i Mælk og siddende ved Strømme*, { [*usikkert Ord.] }

Leeser Tanakh

His eyes are like [those of] doves by streamlets of waters, bathed in milk, well fitted in their setting.

JPS TaNaKH 1917

His eyes are like doves beside the water-brooks; washed with milk, and fitly set.

King James Version

His eyes are as the eyes of doves by the rivers of waters, washed with milk, and fitly set.

King James Version + Apocrypha

His eyes are as the eyes of doves by the rivers of waters, washed with milk, and fitly set.

Vietnamese Bible 1923

Mắt người như chim bò câu gần suối nước, Tắm sạch trong sửa, được nhận khảm kỹ càng.

KJV Cambridge Paragraph

His eyes are as the eyes of doves by the rivers of waters, Washed with milk, and fitly set.

Revised West Version

‌ʻOku lelei ʻae ʻaiʻanga ʻo hono kanoʻi mata, pea ʻoku hangē ko e mata ʻoe lupe ʻi he veʻe vaitafe kuo fufulu ʻaki ʻae huʻahuhu.

French Ostervald Bible

Ses yeux sont comme ceux des colombes aux bords des ruisseaux, lavés dans du lait, et enchâssés dans des chatons.

Esperanto Bible

Liaj okuloj estas kiel kolomboj ĉe la akvotorentoj; Lavitaj per lakto, orname enkadrigitaj;

French Louis Segond 1910 Bible

Ses yeux sont comme des colombes au bord des ruisseaux, Se baignant dans le lait, Reposant au sein de l’abondance.

German Luther Bible 1912

Seine Augen sind wie Augen der Tauben an den Wasserbächen, mit Milch gewaschen und stehen in Fülle.

LXX2012 U. S. English

His eyes are as doves, by the pools of waters, washed with milk, sitting by the pools.

British English Septuagint 2012

His eyes are as doves, by the pools of waters, washed with milk, sitting by the pools.

Majority Standard BIble

His eyes are like doves beside the streams of water, bathed in milk and mounted like jewels.

Webster Bible

His eyes are as the eyes of doves by the rivers of waters, washed with milk, and fitly set.

Revised Version

His eyes are like doves beside the water brooks; washed with milk, and fitly set.

Italian Riveduta Bible

I suoi occhi paion colombe in riva a de’ ruscelli, lavati nel latte, incassati ne’ castoni d’un anello.

French Free Holy Bible for the World

Ses yeux sont comme des colombes au bord des ruisseaux, lavées dans le lait, enchâssées comme des joyaux.

Reina Valera 1909

Sus ojos, como palomas junto á los arroyos de las aguas, que se lavan con leche, y á la perfección colocados.

Spanish BLL

Sus ojos parecen palomas junto a los arroyos, bañadas en leche, posadas como joyas.

Spanish Free Bible for the World

Sus ojos, como palomas junto a los arroyos de las aguas, lavados con leche, encajados como joyas.

Croatian Bible

Oči su njegove kao golubi nad vodom potočnom; zubi mu kao mlijekom umiveni, u okvir poredani.

Serbian DK Bible (Latin)

Oči su mu kao u goluba na potocima vodenim, mlekom umivene, i stoje u obilju;

German Textbibel

seine Augen wie Tauben an Wasserbächen, in Milch sich badend, in Fassung eingelegt;

Updated Brenton English Septuagint

His eyes are as doves, by the pools of waters, Washed with milk, Sitting by the pools.

Hebrew OT (WLC)

עֵינָ֕יו כְּיוֹנִ֖ים עַל־אֲפִ֣יקֵי מָ֑יִם רֹֽחֲצוֹת֙ בֶּֽחָלָ֔ב יֹשְׁב֖וֹת עַל־מִלֵּֽאת׃

World English Bible

His eyes are like doves beside the water brooks, washed with milk, mounted like jewels.

World English Bible (Catholic)

His eyes are like doves beside the water brooks, washed with milk, mounted like jewels.

World English Bible British Edition

His eyes are like doves beside the water brooks, washed with milk, mounted like jewels.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

His eyes are like doves beside the water brooks, washed with milk, mounted like jewels.

World English Bible Classic

His eyes are like doves beside the water brooks, washed with milk, mounted like jewels.

World English Bible Updated

His eyes are like doves beside the water brooks, washed with milk, mounted like jewels.

World Messianic Bible

His eyes are like doves beside the water brooks, washed with milk, mounted like jewels.

World Messianic Bible British Edition

His eyes are like doves beside the water brooks, washed with milk, mounted like jewels.

Young's Literal Translation

His eyes as doves by streams of water, Washing in milk, sitting in fulness.

SEPTUAGINTA

ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡς περιστεραὶ ἐπὶ πληρώματα ὑδάτων λελουσμέναι ἐν γάλακτι, καθήμεναι ἐπὶ πληρώματα·

Brenton Septuagint

Ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡς περιστεραὶ ἐπὶ πληρώματα ὑδάτων, λελουσμέναι ἐν γάλακτι, καθήμεναι ἐπὶ πληρώματα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Окий луй сунт ка ниште порумбей пе марӂиня извоарелор, скэлдаць ын лапте ши одихнинду-се ын фаца луй плинэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Очі в його — чисті, мов голуби, що при потоках водних, наче в молоцї скупані, седять щасливі.

Ukrainian Freedom Bible

Очі в його — чисті, мов голуби, що при потоках водних, наче в молоцї скупані, седять щасливі.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Очи су му као у голуба на потоцима воденим, млеком умивене, и стоје у обиљу;

Russian Synodal Bible

глаза его - как голуби при потоках вод, купающиеся в молоке, сидящие в довольстве;

Hebrew Masoretic OT

עֵינָ֕יו כְּיֹונִ֖ים עַל־אֲפִ֣יקֵי מָ֑יִם רֹֽחֲצֹות֙ בֶּֽחָלָ֔ב יֹשְׁבֹ֖ות עַל־מִלֵּֽאת׃

Modern Hebrew Bible

עיניו כיונים על אפיקי מים רחצות בחלב ישבות על מלאת׃

Arabic Van Dyck Bible

عَيْنَاهُ كَٱلْحَمَامِ عَلَى مَجَارِي ٱلْمِيَاهِ، مَغْسُولَتَانِ بِٱللَّبَنِ، جَالِسَتَانِ فِي وَقْبَيْهِمَا.

Old Persion Version Bible

چشمانش کبوتران نزدنهرهای آب است، با شیر شسته شده و درچشمخانه خود نشسته.

Judson Burmese Bible

မျက်စိ တော်တို့သည် နို့ ၌ ချိုး လျက် မြစ် ရေ ပေါ် မှာ ပုံ့ပုံ့ကြွကြွဝပ် သော ချိုး နှင့်တူ ကြ၏။

Korean Bible 1910

눈은 시냇가의 비둘기 같은데 젖으로 씻은 듯하고 아름답게도 박혔구나

Japanese Freedom Bible

その目は水の流れのほとりにいる鳩のようで、 乳で洗われ、宝石のように美しく据えられている。

World Chinese Bible

他的眼睛像溪水旁的鸽子， 用奶洗净，像宝石般镶嵌。

Chinese Union Version (simplified)

他的眼如溪水旁的鸽子 眼， 用奶洗净，安得合式。

Chinese Union Version (traditional)

他的眼如溪水旁的鴿子 眼， 用奶洗淨，安得合式。

Portuguese Bíblia Livre

Seus olhos são como pombas junto às correntes de águas, lavados em leite, colocados como joias .

CC BY 4.0

Mashi Bible

Amasù gâge nka ngûkù, oku mîshi omu lwôgero, nka kulyâla ziyôga omu marhà, nka kulya zigwa omu nyanja.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Seine Augen sind wie Tauben an Wasserbächen, sich badend in Milch, sitzend in einem vollen Gesicht.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sus ojos son como los de las palomas junto a los arroyos de agua, lavados con leche y colocados correctamente.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sus ojos son como palomas junto a corrientes de agua, Bañados con leche, Que descansan en la orilla.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

His eyes are like yonim (doves) by the streams of mayim, washed with cholov, jewels fitly set.

CC BY 4.0