Psalms 45:14

American Standard Version (1901)

She shall be led unto the king in broidered work: The virgins her companions that follow her Shall be brought unto thee.

ASV Byzantine Text

She shall be led unto the king in broidered work: The virgins her companions that follow her Shall be brought unto thee.

Asang Khongca Bible

Anih to angan hoih parai rong congca khukbuen hoiah amthoep o sak ueloe, siangpahrang khaeah caeh o haih tih: anih hnukbang tangla hoi ampuinawk doeh, nang khaeah hoi o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Rhaekv a neh manghai taengla a khuen coeng. Anih hnukah oila a tanu rhoek loh nang taengla han thak uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Rhaekv a neh manghai taengla a khuen coeng. Anih hnukah oila a tanu rhoek loh nang taengla han thak uh.

Hawaiian Bible 1868

E laweia mai oia i ke alii iloko o na kapa hoonionioia; O na kaikamahine kona mau hoanoho, e hahai ana mamuli ona, E lawe pu ia mai lakou ia oe.

English Berean Standard Bible

In colorful garments she is led to the king; her virgin companions are brought before you.

Haitian Creole Bible 1985

(045:15) Yo mennen l' bò kote wa a, avèk bèl rad bwode li sou li. Tout fidonè li yo ap mache dèyè l': yo prezante yo ba ou tou.

Bible in Basic English

She will come before the king in robes of needlework; the virgins in her train will come before you.

French: Bible J.N. Darby

La fille du roi est tout gloire, dans l’intérieur [du palais] ; son vêtement est de broderies d’or.

Czech Kralická Bible 1613

Všecka slavná jest dcera královská u vnitřku, roucho zlatem vytkávané jest oděv její.

Kosraean Bible

El nuknukyang ke sie nuknuk na kato, ac kokola el nu yurin tokosra. Mutan kulansap lal su welul Elos oayapa utukyak nu yurin tokosra.

World Portuguese Bible

Ela será levada ao rei em roupas bordadas. As virgens, suas companheiras que a seguem, serão trazidas a você.

Romanian BTF Bible

Ea va fi adusă la împărat în haine țesute la gherghef, fecioarele, însoțitoarele ei care o urmează, vor fi aduse la tine.

Burmese Common Language Bible

သူ​သည်​အ​ရောင်​အ​ဝါ​တောက်​ပ​သည့် အ​ဝတ်​တန်​ဆာ​ကို​ဝတ်​ဆင်​ထား​၏။ သူ့​ကို​အ​ပျို​ရံ​များ​လိုက်​ပါ​လျက်​မင်း​ကြီး ထံ​သို့ ခေါ်​ဆောင်​ခဲ့​ကြ​၏။ အ​ပျို​ရံ​များ​ကို​လည်း​မင်း​ကြီး​ထံ​သို့ ခေါ်​ဆောင်​ခဲ့​ကြ​၏။

Darby Translation

She shall be brought unto the king in raiment of embroidery; the virgins behind her, her companions, shall be brought in unto thee:

German Unrevised Elberfelder Bible

in buntgewirkten Kleidern wird sie zum König geführt werden; Jungfrauen hinter ihr her, ihre Gefährtinnen, werden zu dir gebracht werden.

Dutch Bible 1917

(45:15) In gestikte klederen zal zij tot den Koning geleid worden; de jonge dochteren, die achter haar zijn, haar medegezellinnen, zullen tot u gebracht worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Over bonte tapijten wordt zij voor den Koning geleid, Als bruidsmeisjes volgen haar de vriendinnen;

Italian Diodati Bible

Ella sarà condotta al Re in vesti ricamate , Avendo dietro a sè le vergini sue compagne, Che ti saranno eziandio addotte, o Re.

Geneva Bible 1599

She shalbe brought vnto the King in raiment of needle worke: the virgins that follow after her, and her companions shall be brought vnto thee.

Noyes Bible

In variegated garments shall she be led to the king; The virgin companions that follow her shall be brought unto thee.

Danish Bible 1931

Idel Pragt er Kongedatteren, hendes Dragt er Perler, stukket i Guld;

Leeser Tanakh

(45:15) In embroidered clothes will she be brought unto the king: virgins that follow her, her companions, are brought unto thee.

JPS TaNaKH 1917

(45-15) She shall be led unto the king on richly woven stuff; the virgins her companions in her train being brought unto thee.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A pan pakaluala ren Nanmarki ni a likau li nan o a warok peinekap akan, me idauen i, kompoke pa, pan kalua do n komui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A pan pakaluala ren Nanmarki ni a likau lingan o a warok peinekap akan, me idauen i, kompoke pa, pan kalua dong komui.

King James Version

She shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee.

King James Version + Apocrypha

She shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee.

Vietnamese Bible 1923

Nàng sẽ mặc áo gấm ra mắt vua; Các nữ đồng trinh là bạn đi theo nàng sẽ được đưa đến Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

She shall be brought unto the king in raiment of needlework: The virgins her companions that follow her shall be brought unto thee.

Revised West Version

‌ʻE ʻomi ia ki he tuʻi ʻi he kofu ʻoku matamatalelei hono tuitui: ko e kau tāupoʻou ko hono kaumeʻa ʻaia ʻoku muimui kiate ia ʻe omi ʻakinautolu kiate koe.

French Ostervald Bible

Elle est présentée au roi, parée de broderies; à sa suite les vierges, ses compagnes, te sont amenées.

Esperanto Bible

En broditaj vestoj ŝi estas kondukata al la reĝo; Post ŝi estas kondukataj al vi knabinoj, ŝiaj koleginoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Toute resplendissante est la fille du roi dans l’intérieur du palais; Elle porte un vêtement tissu d’or.

German Luther Bible 1912

Man führt sie in gestickten Kleidern zum König; und ihre Gespielen, die Jungfrauen, die ihr nachgehen, führt man zu dir.

Majority Standard BIble

In colorful garments she is led to the king; her virgin companions are brought before you.

Webster Bible

She shall be brought to the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought to thee.

Open English Bible (Commonwealth)

In many-coloured robes she is led to the king, with the virgin companions she brought in her train.

Open English Bible (US)

In many-coloured robes she is led to the king, with the virgin companions she brought in her train.

Revised Version

She shall be led unto the king in broidered work: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee.

Italian Riveduta Bible

Ella sarà condotta al re in vesti ricamate; seguìta dalle vergini sue compagne, che gli saranno presentate;

French Free Holy Bible for the World

Elle sera présentée au roi vêtue d'habits brodés. Les vierges, ses compagnes qui la suivent, te seront amenées.

Reina Valera 1909

Con vestidos bordados será llevada al rey; vírgenes en pos de ella: sus compañeras serán traídas á ti.

Spanish BLL

Con ropas bordadas será conducida ante el rey. Las doncellas, sus compañeras que la siguen, serán llevadas ante ti.

Spanish Free Bible for the World

Con vestidos bordados será llevada al rey; vírgenes irán en pos de ella, compañeras suyas serán traídas a ti.

Croatian Bible

Sva lijepa korača kći kraljeva u haljinama zlatom vezenim.

Serbian DK Bible (Latin)

U vezenoj haljini vode je k caru; za njom vode k tebi devojke, druge njene.

German Textbibel

Ganz Pracht ist die Königstochter drinnen, aus Goldwirkerei besteht ihr Gewand.

Hebrew OT (WLC)

כָּל־כְּבוּדָּ֣ה בַת־מֶ֣לֶךְ פְּנִ֑ימָה מִֽמִּשְׁבְּצ֖וֹת זָהָ֣ב לְבוּשָֽׁהּ׃

World English Bible

She shall be led to the king in embroidered work. The virgins, her companions who follow her, shall be brought to you.

World English Bible (Catholic)

She shall be led to the king in embroidered work. The virgins, her companions who follow her, shall be brought to you.

World English Bible British Edition

She shall be led to the king in embroidered work. The virgins, her companions who follow her, shall be brought to you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

She shall be led to the king in embroidered work. The virgins, her companions who follow her, shall be brought to you.

World English Bible Classic

She shall be led to the king in embroidered work. The virgins, her companions who follow her, shall be brought to you.

World English Bible Updated

She shall be led to the king in embroidered work. The virgins, her companions who follow her, shall be brought to you.

World Messianic Bible

She shall be led to the king in embroidered work. The virgins, her companions who follow her, shall be brought to you.

World Messianic Bible British Edition

She shall be led to the king in embroidered work. The virgins, her companions who follow her, shall be brought to you.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Macone guato gui as ray, yan y magaguña ni y mabotda: y bitgen sija mangachongña ni y tumattitiye, sija unquinenie guato.

Young's Literal Translation

In divers colours she is brought to the king, Virgins — after her — her companions, Are brought to thee.

Romanian Bible (Cyrillic)

Есте адусэ ынаинтя ымпэратулуй ымбрэкатэ ку хайне кусуте ла гергеф ши урматэ де фете, ынсоцитоареле ей, каре сунт адусе ла тине.

Ukrainian Bible by P. Kulish

У пишних шатах поведуть її до царя; за нею приведуть до тебе дївиць, другинь її.

Ukrainian Freedom Bible

У пишних шатах поведуть її до царя; за нею приведуть до тебе дївиць, другинь її.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

У везеној хаљини воде је к цару; за њом воде к теби девојке, друге њене.

Hebrew Masoretic OT

כָּל־כְּבוּדָּ֣ה בַת־מֶ֣לֶךְ פְּנִ֑ימָה מִֽמִּשְׁבְּצֹ֖ות זָהָ֣ב לְבוּשָֽׁהּ׃

Modern Hebrew Bible

לרקמות תובל למלך בתולות אחריה רעותיה מובאות לך׃

Arabic Van Dyck Bible

بِمَلَابِسَ مُطَرَّزَةٍ تُحْضَرُ إِلَى ٱلْمَلِكِ. في إِثْرِهَا عَذَارَى صَاحِبَاتُهَا. مُقَدَّمَاتٌ إِلَيْكَ.

Old Persion Version Bible

به لباس طرازدار نزد پادشاه حاضر می‌شود. باکره های همراهان او در عقب وی نزد تو آورده خواهند شد.

Judson Burmese Bible

ဈာ နှင့်ကာလျက် ရှင်ဘုရင် ထံသို့ ဆောင် ခဲ့ရ၏။ နောက် လိုက်သောအပေါင်းအဘော် အပျို တော်များကိုလည်း၊ ကိုယ်တော် ထံ သို့သွင်း ရလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

수 놓은 옷을 입은 저가 왕께로 인도함을 받으며 시종하는 동무 처녀들도 왕께로 이끌려 갈 것이라

Japanese Freedom Bible

王女は刺繍を施した衣を着て王のもとへ導かれる。 彼女に従う仲間の処女たちも、あなたのもとへ連れて来られる。

World Chinese Bible

她必穿着刺绣衣被引到王面前； 跟随她的童女，她的同伴，也必被带到你面前。

Chinese Union Version (simplified)

她要穿锦绣的衣服，被引到王前； 随从她的陪伴童女也要被带到你面前。

Chinese Union Version (traditional)

她要穿錦繡的衣服，被引到王前； 隨從她的陪伴童女也要被帶到你面前。

Portuguese Bíblia Livre

Com roupas bordadas a levarão ao Rei; as virgens atrás dela, suas companheiras, serão trazidas a ti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mucîlange, mwâli wa mwâmi oyôla oyishire: mwinjà mwinjà! Emishangi ayambîrhe ya masholo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(045-15) In gestickten Kleidern wird sie dem König zugeführt; die Jungfrauen, die sie begleiten, ihre Gespielinnen, werden zu dir gebracht.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ella vendrá delante del rey con túnicas bordadas; las vírgenes vendrán ante ti. Compañeras suyas serán traídas a ti.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Con ropas bordadas será llevada ante el Rey. Con compañeras vírgenes que irán tras ella Será llevada a Ti.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The Bat Melech is all glorious within; her clothing is zahav embroidered.

CC BY 4.0