Song of Solomon 8:13

American Standard Version (1901)

Thou that dwellest in the gardens, The companions hearken for thy voice: Cause me to hear it.

ASV Byzantine Text

Thou that dwellest in the gardens, The companions hearken for thy voice: Cause me to hear it.

Asang Khongca Bible

Takha thungah kaom kami, nam puinawk loe na lok to tahngaih o; kai doeh lok na tahngaisak toeng ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Dum ah aka om mah hui rhoek loh na ol a hnatung bangla kai khaw n'yaak sak lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Dum ah aka om mah hui rhoek loh na ol a hnatung bangla kai khaw n'yaak sak lah.

Hawaiian Bible 1868

E ka mea e noho ana ma na kihapai, Ua lohe ka poe hoanoho i kou leo; E ae mai oe i lohe au.

English Berean Standard Bible

You who dwell in the gardens, my companions are listening for your voice. Let me hear it!

Haitian Creole Bible 1985

Zanmi kanmarad ap pare zòrèy pou tande ou. Fè m' tande vwa ou non, ou menm ki rete nan jaden yo!

Clementine Vulgate 1598

Sponsus Quæ habitas in hortis, amici auscultant; fac me audire vocem tuam.

Bible in Basic English

You who have your resting-place in the gardens, the friends give ear to your voice; make me give ear to it.

French: Bible J.N. Darby

Habitante des jardins, les compagnons sont attentifs à ta voix ! Fais que je l’entende !

Czech Kralická Bible 1613

Ó ty, kteráž bydlíš v zahradách, přáteléť pozorují hlasu tvého, ohlašujž mi se.

Kosraean Bible

Mutan saok sik, lela nga in lohng pusrem inima uh me, Mwet kawuk luk elos soano in lohng ke kom ac kaskas.

World Portuguese Bible

Você que habita nos jardins, com amigos atentos, deixe-me ouvir a sua voz!

Romanian BTF Bible

Tu care locuieşti în grădini, însoţitorii dau ascultare vocii tale; fă-mă să o aud.

Brenton English Septuagint

Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: make me hear it.

Burmese Common Language Bible

အလျင်အမြန် ကြွလာတော်မူပါ၊ ငါချစ်ရာ သခင်။ နံ့သာတောင်ပေါ်မှာ သမင်ဒရယ်သငယ်ကဲ့သို့ ပြုတော်မူပါ။

Darby Translation

Thou that dwellest in the gardens, The companions hearken to thy voice: Let me hear [it].

German Unrevised Elberfelder Bible

Bewohnerin der Gärten, die Genossen horchen auf deine Stimme; laß sie mich hören!

Dutch Bible 1917

O gij bewoonster der hoven! de metgezellen merken op uw stem; doe ze Mij horen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

O gij, die in de lusthof toeft: De vrienden luisteren; Laat mij horen uw stem, Uw wensen vernemen.

Italian Diodati Bible

O tu, che dimori ne' giardini, I compagni attendono alla tua voce; Famme la udire.

Douay-Rheims 1899

Thou that dwellest in the gardens, the friends hearken: make me hear thy voice.

Geneva Bible 1599

O thou that dwellest in the gardens, the companions hearken vnto thy voyce: cause me to heare it.

Noyes Bible

[[Lov.]] Thou that dwellest in the gardens! Friends listen to thy voice; Let me hear thee!

Danish Bible 1931

Du, som bor i Haverne, Vennerne lytter, lad mig høre din røst!

Leeser Tanakh

“Thou that dwellest in the gardens, the companions listen for thy voice: oh let me hear it.”

JPS TaNaKH 1917

Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken for thy voice: 'Cause me to hear it.'

King James Version

Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: cause me to hear it.

King James Version + Apocrypha

Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: cause me to hear it.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi kẻ ở trong vườn, các bạn đều lắng tai nghe tiếng nàng! Xin hãy cho ta nghe tiếng nàng!

KJV Cambridge Paragraph

Thou that dwellest in the gardens, The companions hearken to thy voice: Cause me to hear it.

Revised West Version

‌ʻA koe ʻoku nofo ʻi he ngaahi ngoue, pea ʻoku ongoʻi ho leʻo ʻe ho kāinga: tuku au foki ke u fanongo ai.

French Ostervald Bible

O toi, qui habites dans les jardins, les amis sont attentifs à ta voix; fais que je l'entende!

Esperanto Bible

Ho vi, loĝantino de la ĝardenoj, La kamaradoj volas aŭskulti vian voĉon; Al mi ĝin aŭdigu.

French Louis Segond 1910 Bible

Habitante des jardins! Des amis prêtent l’oreille à ta voix. Daigne me la faire entendre!

German Luther Bible 1912

Die du wohnst in den Gärten, laß mich deine Stimme hören; die Genossen merken darauf.

LXX2012 U. S. English

You that dwell in the gardens, the companions listen to your voice: make me hear it.

British English Septuagint 2012

You that dwell in the gardens, the companions listen to your voice: make me hear it.

Majority Standard BIble

You who dwell in the gardens, my companions are listening for your voice. Let me hear it!

Webster Bible

Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: cause me to hear it .

Revised Version

Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken for thy voice: cause me to hear it.

Italian Riveduta Bible

O tu che dimori ne’ giardini, de’ compagni stanno intenti alla tua voce! Fammela udire!

French Free Holy Bible for the World

Toi qui habites dans les jardins, entourée d'amis attentifs, fais-moi entendre ta voix !

Reina Valera 1909

Oh tú la que moras en los huertos, los compañeros escuchan tu voz: házmela oir.

Spanish BLL

Tú, que habitas en los jardines, tus amigos esperan oír tu voz; ¡déjame oírla a mí!

Spanish Free Bible for the World

Oh, tú que habitas en los huertos, los compañeros escuchan tu voz; ¡házmela oír!

Croatian Bible

O ti, koja boraviš u vrtovima, drugovi slušaju glas tvoj, daj da ga i ja čujem!

Serbian DK Bible (Latin)

Koja nastavaš u vrtovima! Drugovi slušaju glas tvoj, daj mi da ga čujem.

German Textbibel

Die du in den Gärten wohnst, Freunde lauschen auf deine Stimme: Laß mich sie hören!

Updated Brenton English Septuagint

Thou that dwellest in the gardens, The companions hearken to thy voice: Make me hear it.

Hebrew OT (WLC)

הַיוֹשֶׁ֣בֶת בַּגַּנִּ֗ים חֲבֵרִ֛ים מַקְשִׁיבִ֥ים לְקוֹלֵ֖ךְ הַשְׁמִיעִֽינִי׃

World English Bible

You who dwell in the gardens, with friends in attendance, let me hear your voice!

World English Bible (Catholic)

You who dwell in the gardens, with friends in attendance, let me hear your voice!

World English Bible British Edition

You who dwell in the gardens, with friends in attendance, let me hear your voice!

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You who dwell in the gardens, with friends in attendance, let me hear your voice!

World English Bible Classic

You who dwell in the gardens, with friends in attendance, let me hear your voice!

World English Bible Updated

You who dwell in the gardens, with friends in attendance, let me hear your voice!

World Messianic Bible

You who dwell in the gardens, with friends in attendance, let me hear your voice!

World Messianic Bible British Edition

You who dwell in the gardens, with friends in attendance, let me hear your voice!

Young's Literal Translation

The companions are attending to thy voice, Cause me to hear. Flee, my beloved, and be like to a roe,

SEPTUAGINTA

ὁ καθήμενος ἐν κήποις, ἑταῖροι προσέχοντες τῇ φωνῇ σου· ἀκούτισόν με·

Brenton Septuagint

Ὁ καθήμενος ἐν κήποις, ἑταῖροι προσέχοντες τῇ φωνῇ σου, ἀκούτισόν με.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ту, каре локуешть ын грэдинь, ниште приетень ышь плякэ урекя ла гласул тэу: биневоеште ши фэ-мэ сэ-л ауд! –

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ти, що в садах проживаєш! товариші прислухуються голосови твойму; дай же й менї послухати його.

Ukrainian Freedom Bible

Ти, що в садах проживаєш! товариші прислухуються голосови твойму; дай же й менї послухати його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Која наставаш у вртовима! Другови слушају глас твој, дај ми да га чујем.

Russian Synodal Bible

Жительница садов! товарищи внимают голосу твоему, дай и мне послушать его.

Hebrew Masoretic OT

הַיֹּושֶׁ֣בֶת בַּגַּנִּ֗ים חֲבֵרִ֛ים מַקְשִׁיבִ֥ים לְקֹולֵ֖ךְ הַשְׁמִיעִֽינִי׃

Modern Hebrew Bible

היושבת בגנים חברים מקשיבים לקולך השמיעיני׃

Arabic Van Dyck Bible

أَيَّتُهَا ٱلْجَالِسَةُ فِي ٱلْجَنَّاتِ، ٱلْأَصْحَابُ يَسْمَعُونَ صَوْتَكِ، فَأَسْمِعِينِي.

Old Persion Version Bible

‌ای (محبوبه ) که در باغات می‌نشینی، رفیقان آواز تو را می‌شنوند، مرا نیز بشنوان.

Judson Burmese Bible

ဥယျာဉ် တို့၌ နေ သောသူ၊ သင် ၏စကား သံကို သင်၏ အပေါင်း အဘော်တို့သည် နားထောင် တတ်ကြ၏။ ငါ သည်လည်းကြား ပါရစေ။

Korean Bible 1910

너 동산에 거한 자야 동무들이 네 소리에 귀를 기울이니 나로 듣게 하려무나

Japanese Freedom Bible

庭園に住む人よ、友人たちが耳を傾けている。 あなたの声を私に聞かせておくれ。

World Chinese Bible

你这住在园中的啊，有朋友陪伴在旁， 让我听见你的声音！

Chinese Union Version (simplified)

你这住在园中的， 同伴都要听你的声音， 求你使我也得听见。

Chinese Union Version (traditional)

你這住在園中的， 同伴都要聽你的聲音， 求你使我也得聽見。

Portuguese Bíblia Livre

Ele : Ó tu que habitas nos jardins, teus colegas prestam atenção à tua voz: faze com que eu também possa ouvi-la.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nâwe wabêra omu masâne, abirhu badwîrhe bakuyumva. Nâni, obè nka walinyumvîsa! izù lyâwe !

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die du in den Gärten wohnst, die Gefährten lauschen deiner Stimme; laß mich sie hören!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tú que tienes tu lugar de descanso en los jardines, mis compañeros escuchan tu voz; Déjame escuchar tu voz. Ella.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Oh la que habita en los huertos, Los compañeros escuchan tu voz! ¡Házmela escuchar!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thou that dwellest in the ganim (gardens), the chaverim are listening for thy voice; cause me to hear it.

CC BY 4.0