Song of Solomon 7:11

American Standard Version (1901)

Come, my beloved, let us go forth into the field; Let us lodge in the villages.

ASV Byzantine Text

Come, my beloved, let us go forth into the field; Let us lodge in the villages.

Asang Khongca Bible

Ka tlangai, angzo ah, taw ah caeh hoi si; avangnawk thungah qumhto om hoi si.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kamah hlo aw halo lamtah pong la cet lah sih, vangca ah khaw rhaeh mai sih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kamah hlo aw halo lamtah pong la cet lah sih, vangca ah khaw rhaeh mai sih.

Hawaiian Bible 1868

Ina kaua, e ka'u mea i aloha'i, e hele kaua i ke kula, E noho kaua ma na kauhale.

English Berean Standard Bible

Come, my beloved, let us go to the countryside; let us spend the night among the wildflowers.

Haitian Creole Bible 1985

Vini non, mennaj mwen! Ann al andeyò. N'a pase nwit lan nan jaden yo.

Clementine Vulgate 1598

Veni, dilecte mi, egrediamur in agrum, commoremur in villis.

Bible in Basic English

Come, my loved one, let us go out into the field; let us take rest among the cypress-trees.

French: Bible J.N. Darby

Je suis à mon bien-aimé, et son désir se porte vers moi.

Czech Kralická Bible 1613

Poď, milý můj, vyjděme na pole, přenocujme ve vsech.

Kosraean Bible

Fahsru, kom su saok sik. Lela kut in illa nu inimae Ac motullana we.

World Portuguese Bible

Venha, meu amado! Vamos sair para o campo. Vamos passar a noite nas aldeias.

Romanian BTF Bible

Vino, preaiubitul meu, să mergem în câmp; să găzduim în sate.

Brenton English Septuagint

I am my kinsman's, and his desire is toward me.

Burmese Common Language Bible

နံနက်စောစောထ၍ စပျစ်ဥယျာဉ်သို့သွားကြ ကုန်အံ့။ စပျစ်နွယ်ပင် သန်သည်မသန်သည်ကို၎င်း၊ အပွင့်များသည် မများသည်ကို၎င်း၊ သလဲပင်ပွင့်သည် မပွင့်သည်ကို၎င်း၊ ကြည့်ရှုကြကုန်အံ့၊ ထိုအရပ်၌ ကျွန်မ၏ မေတ္တာကို ကိုယ်တော်၌ အပ်ပေးပါမည်။

Darby Translation

— Come, my beloved, let us go forth into the fields; Let us lodge in the villages.

German Unrevised Elberfelder Bible

Komm, mein Geliebter, laß uns aufs Feld hinausgehen, in den Dörfern übernachten.

Dutch Bible 1917

Kom, mijn Liefste! laat ons uitgaan in het veld, laat ons vernachten op de dorpen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ach kom, mijn beminde, Gaan wij uit naar het veld; Laat ons overnachten in dorpen, Gaan wij vroeg de wijngaarden in.

Italian Diodati Bible

Vieni, amico mio, usciamo a' campi, Passiam la notte nelle ville.

Douay-Rheims 1899

Come, my beloved, let us go forth into the field, let us abide in the villages.

Geneva Bible 1599

Come, my welbeloued, let vs go foorth into the fielde: let vs remaine in the villages.

Noyes Bible

Come, my beloved, let us go forth into the country; Let us lodge in the villages!

Danish Bible 1931

Kom min Ven, vi vil ud på Landet, blive i Landsbyer Natten over;

Leeser Tanakh

(7:12) Come, my friend, let us go forth into the field; let us spend the night in the villages;

JPS TaNaKH 1917

(7-12) Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.

King James Version

Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.

King James Version + Apocrypha

Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi lương nhân tôi, hãy đến, chúng ta sẽ đi ra ngoài đồng, ỳ đêm nơi hương thôn.

KJV Cambridge Paragraph

Come, my beloved, let us go forth into the field; Let us lodge in the villages.

Revised West Version

Haʻu, ʻā hoku ʻofaʻanga, ke ta ō atu ki he ngoue; ke ta nofo ʻi he ngaahi potu kakai.

French Ostervald Bible

Viens, mon bien-aimé, sortons aux champs, passons la nuit aux villages.

Esperanto Bible

Venu, mia amato, ni eliru sur la kamparon; Ni enloĝiĝu en la vilaĝoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Je suis à mon bien-aimé, Et ses désirs se portent vers moi.

German Luther Bible 1912

Komm, mein Freund, laß uns aufs Feld hinausgehen und auf den Dörfern bleiben,

LXX2012 U. S. English

Come, my kinsman, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.

British English Septuagint 2012

Come, my kinsman, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.

Majority Standard BIble

Come, my beloved, let us go to the countryside; let us spend the night among the wildflowers.

Webster Bible

Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.

Revised Version

Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.

Italian Riveduta Bible

(H7-12) Vieni, amico mio, usciamo ai campi, passiam la notte ne’ villaggi!

French Free Holy Bible for the World

Viens, mon bien-aimé ! Sortons dans la campagne, passons la nuit dans les villages.

Reina Valera 1909

Ven, oh amado mío, salgamos al campo, moremos en las aldeas.

Spanish BLL

¡Ven, amado mío, salgamos al campo! Pasemos la noche en las aldeas.

Spanish Free Bible for the World

¡Ven, oh amado mío!, salgamos al campo, moremos en las aldeas.

Croatian Bible

Ja pripadam dragome svome i on je željan mene.

Serbian DK Bible (Latin)

Hodi, dragi moj, da idemo u polje, da noćujemo u selima.

German Textbibel

Ich gehöre meinem Geliebten, und nach mir steht sein Verlangen.

Updated Brenton English Septuagint

I am my kinsman’s, And his desire is toward me.

Hebrew OT (WLC)

אֲנִ֣י לְדוֹדִ֔י וְעָלַ֖י תְּשׁוּקָתֽוֹ׃ ס

World English Bible

Come, my beloved! Let’s go out into the field. Let’s lodge in the villages.

World English Bible (Catholic)

Come, my beloved! Let’s go out into the field. Let’s lodge in the villages.

World English Bible British Edition

Come, my beloved! Let’s go out into the field. Let’s lodge in the villages.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Come, my beloved! Let’s go out into the field. Let’s lodge in the villages.

World English Bible Classic

Come, my beloved! Let’s go out into the field. Let’s lodge in the villages.

World English Bible Updated

Come, my beloved! Let’s go out into the field. Let’s lodge in the villages.

World Messianic Bible

Come, my beloved! Let’s go out into the field. Let’s lodge in the villages.

World Messianic Bible British Edition

Come, my beloved! Let’s go out into the field. Let’s lodge in the villages.

Young's Literal Translation

Come, my beloved, we go forth to the field,

SEPTUAGINTA

Ἐγὼ τῷ ἀδελφιδῷ μου, καὶ ἐπ᾿ ἐμὲ ἡ ἐπιστροφὴ αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Ἐγὼ τῷ ἀδελφιδῷ μου, καὶ ἐπʼ ἐμὲ ἡ ἐπιστροφὴ αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Вино, юбитуле, хайдем сэ ешим пе кымп, сэ мынем ноаптя ын сате!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я належу до друга мого, він лине серцем до мене.

Ukrainian Freedom Bible

Я належу до друга мого, він лине серцем до мене.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ходи, драги мој, да идемо у поље, да ноћујемо у селима.

Russian Synodal Bible

Я принадлежу другу моему, и ко мне обращено желание его.

Hebrew Masoretic OT

אֲנִ֣י לְדֹודִ֔י וְעָלַ֖י תְּשׁוּקָתֹֽו׃ ס

Modern Hebrew Bible

לכה דודי נצא השדה נלינה בכפרים׃

Arabic Van Dyck Bible

تَعَالَ يَاحَبِيبِي لِنَخْرُجْ إِلَى ٱلْحَقْلِ، وَلْنَبِتْ فِي ٱلْقُرَى.

Old Persion Version Bible

بیا‌ای محبوب من به صحرا بیرون برویم، و در دهات ساکن شویم.

Judson Burmese Bible

ကြွလာ တော်မူပါ၊ ငါ ချစ် ရာသခင်။ ကြွလာတော်မူ ပါ။ တော အရပ်သို့ ထွက်သွား ၍ ရွာ တို့၌ ညဉ့် ကိုလွန်စေ ကြကုန်အံ့။

Korean Bible 1910

나의 사랑하는 자야 ! 우리가 함께 들로 가서 동네에서 유숙하자

Japanese Freedom Bible

私の愛する人よ、来てください。野へ出て行こう。 村々で夜を過ごそう。

World Chinese Bible

我的良人啊，来吧！让我们往田野去。 让我们在村庄住宿。

Chinese Union Version (simplified)

我的良人，来吧！ 你我可以往田间去； 你我可以在村庄住宿。

Chinese Union Version (traditional)

我的良人，來吧！ 你我可以往田間去； 你我可以在村莊住宿。

Portuguese Bíblia Livre

Vem, amado meu! Saiamos ao campo, passemos as noites nas aldeias.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Niono ndi wa Muzigirwa wâni, n’omurhima gwâge emunda ndi guyêrekîre.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(07-12) Komm, mein Lieber, wir wollen aufs Feld hinausgehen, in den Dörfern übernachten,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ven, mi amado, salgamos al campo; Tomemos un descanso entre las aldeas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ven, amado mío, Salgamos al campo, Pernoctemos en las aldeas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I am my belovedʼs, and to me goeth forth his teshukah (desire).

CC BY 4.0