Judges 11:38 — all translations

American Standard Version (1901)

And he said, Go. And he sent her away for two months: and she departed, she and her companions, and bewailed her virginity upon the mountains.

ASV Byzantine Text

And he said, Go. And he sent her away for two months: and she departed, she and her companions, and bewailed her virginity upon the mountains.

Asang Khongca Bible

Ampa mah, Caeh khae, tiah a naa. Khrah hnetto thung a caehsak; a canu loe angmah ih ampui nongpatanawk hoi nawnto caeh o moe, mae nuiah tangla kacuem ah ohhaih to a qah haih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“Cet,” a ti nah tih hla nit khuiah a tueih. Te dongah a canu te a tanu rhoek neh cet uh tih a cuemnah tlang ah a rhah thil.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Cet,” a ti nah tih hla nit khuiah a tueih. Te dongah a canu te a tanu rhoek neh cet uh tih a cuemnah tlang ah a rhah thil.

Hawaiian Bible 1868

I mai la kela, O hele. Hoouna ae la oia ia ia i elua malama. Hele aku la ia me kona mau hoalauna, a uwe iho la ma na mauna no kona puupaa ana.

English Berean Standard Bible

“Go,” he said. And he sent her away for two months. So she left with her friends and mourned her virginity upon the mountains.

Haitian Creole Bible 1985

Jefte kite l' ale pou de mwa. Se konsa, pitit fi Jefte a ansanm ak zanmi l' yo ale nan mòn, y' al kriye paske li tapral mouri tifi.

Clementine Vulgate 1598

Cui ille respondit: Vade. Et dimisit eam duobus mensibus. Cumque abiisset cum sociis ac sodalibus suis, flebat virginitatem suam in montibus.

Bible in Basic English

And he said, Go then. So he sent her away for two months; and she went with her friends to the mountains, weeping for her sad fate.

French: Bible J.N. Darby

Et il lui dit : Va. Et il la renvoya pour deux mois. Et elle s’en alla, elle et ses compagnes, et pleura sa virginité sur les montagnes.

Czech Kralická Bible 1613

Kterýž řekl: Jdi. I propustil ji na dva měsíce. Odešla tedy ona i družičky její, a plakala panenství svého na horách.

Kosraean Bible

Na Jephthah el fahk elan som ke lusen malem luo. Na acn sac wi mutan kawuk lal elos som nu fineol uh, ac tung mweyen el ac misa ac tia payuk ku isus tulik.

World Portuguese Bible

Ele disse: “Vá.” Ele a despediu por dois meses; e ela partiu, ela e as suas companheiras, e chorou a sua virgindade pelos montes.

Romanian BTF Bible

Iar el a spus: Du-te. Și a trimis-o pentru două luni, și ea a mers cu însoțitoarele ei și și-a plâns fecioria pe munți.

Brenton English Septuagint

And he said, Go: and he sent her away for two months; and she went, and her companions, and she bewailed her virginity on the mountains.

Burmese Common Language Bible

ယေဖသသည်သမီးဖြစ်သူအားနှစ်လမျှ ခွင့်ပြု၍ ထွက်ခွာသွားစေလေသည်။ သူငယ်မ သည်အိမ်ထောင်မကျ၊ သားသမီးမရဘဲ သေဆုံးရတော့မည်ဖြစ်၍ သူနှင့်တကွသူ ၏အပေါင်းအဖော်တို့သည်တောင်ရိုးပေါ် သို့တက်၍ငိုကြွေးမြည်တမ်းကြကုန်၏။-

Darby Translation

And he said, Go. And he sent her away for two months. And she went with her companions, and bewailed her virginity upon the mountains.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er sprach: Gehe hin. Und er entließ sie auf zwei Monate. Und sie ging hin, sie und ihre Freundinnen, und beweinte ihre Jungfrauschaft auf den Bergen.

Dutch Bible 1917

En hij zeide: Ga heen; en hij liet haar twee maanden gaan. Toen ging zij heen met haar gezellinnen, en beweende haar maagdom op de bergen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij antwoordde: Ga maar! En hij liet haar twee maanden vrij. Ze ging heen met haar vriendinnen, en beweende haar maagdelijkheid in het gebergte.

Italian Diodati Bible

Ed egli le disse: Va'. Così la lasciò andare per due mesi. Ed ella andò con le sue compagne, e pianse la sua verginità su per li monti.

Douay-Rheims 1899

And he answered her: Go. And he sent her away for two months. And when she was gone with her comrades and companions, she mourned her virginity in the mountains.

Geneva Bible 1599

And he sayde, Goe: and he sent her away two moneths: so she went with her companions, and lamented her virginitie vpon the moutaines.

Danish Bible 1931

Han sagde: “Gå!” og lod hende drage bort i to Måneder; og hun gik bort med sine Veninder for at begræde sin Jomfrustand i Bjergene.

Leeser Tanakh

And he aid, Go. And he sent her away for two months: and she went with her companions, and bewailed her virginity on the mountains.

JPS TaNaKH 1917

And he said: 'Go.' And he sent her away for two months; and she departed, she and her companions, and bewailed her virginity upon the mountains.

King James Version

And he said, Go. And he sent her away for two months: and she went with her companions, and bewailed her virginity upon the mountains.

King James Version + Apocrypha

And he said, Go. And he sent her away for two months: and she went with her companions, and bewailed her virginity upon the mountains.

Vietnamese Bible 1923

Giép-thê đáp rằng: Con cứ đi. Rồi người để nàng đi hai tháng. Vậy, nàng đi cùng chị em bạn mình, khóc sự đồng trinh mình tại trên núi.

KJV Cambridge Paragraph

And he said, Go. And he sent her away for two months: and she went with her companions, and bewailed her virginity upon the mountains.

Revised West Version

Pea naʻe pehē ʻe ia, “ʻAlu.” Pea naʻa ne fekau ia ke ʻalu ʻi he māhina ʻe ua: pea ʻalu ia mo hono kau fefine, ʻo tēngihia hono tāupoʻou ʻi he ngaahi moʻunga.

French Ostervald Bible

Et il dit: Va! Et il la laissa aller pour deux mois. Elle s'en alla donc avec ses compagnes, et pleura sa virginité sur les montagnes.

Esperanto Bible

Kaj li diris: Iru; kaj li forsendis ŝin por du monatoj. Kaj ŝi iris kune kun siaj amikinoj kaj priploris sian virgecon sur la montoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Il répondit: Va! Et il la laissa libre pour deux mois. Elle s’en alla avec ses compagnes, et elle pleura sa virginité sur les montagnes.

German Luther Bible 1912

Er sprach: Gehe hin! und ließ sie zwei Monate gehen. Da ging sie hin mit ihren Gespielen und beweinte ihre Jungfrauschaft auf den Bergen.

LXX2012 U. S. English

And he said, Go: and he sent her away for two months; and she went, and her companions, and she bewailed her virginity on the mountains.

British English Septuagint 2012

And he said, Go: and he sent her away for two months; and she went, and her companions, and she bewailed her virginity on the mountains.

Majority Standard BIble

“Go,” he said. And he sent her away for two months. So she left with her friends and mourned her virginity upon the mountains.

Webster Bible

And he said, Go. And he sent her away for two months: and she went with her companions, and bewailed her virginity upon the mountains.

Revised Version

And he said, Go. And he sent her away for two months: and she departed, she and her companions, and bewailed her virginity upon the mountains.

Italian Riveduta Bible

Egli le rispose: “Va’!” e la lasciò andare per due mesi. Ed ella se ne andò con le sue compagne, e pianse sui monti la sua verginità.

French Free Holy Bible for the World

Il répondit : « Va. » Et il la laissa partir pour deux mois. Elle partit, elle et ses compagnes, et pleura sa virginité sur les montagnes.

Reina Valera 1909

El entonces dijo: Ve. Y dejóla por dos meses. Y ella fué con sus compañeras, y lloró su virginidad por los montes.

Spanish BLL

Él respondió: “Ve”. Y la dejó por dos meses. Y ella fue con sus compañeras, y lloró su virginidad por los montes.

Spanish Free Bible for the World

Él respondió: «Ve». Y la dejó por dos meses. Y ella fue con sus compañeras, y lloró su virginidad por los montes.

Croatian Bible

“Idi”, reče joj on i pusti je na dva mjeseca. Ona ode sa svojim drugama i oplakivaše na gorama svoje djevičanstvo.

Serbian DK Bible (Latin)

A on joj reče: Idi. I pusti je na dva meseca, i ona otide s drugama svojim i oplakiva devojaštvo svoje po gorama.

German Textbibel

Er antwortete: Gehe hin! und ließ sie für zwei Monate ziehen. Da ging sie mit ihren Gespielinnen hin und beweinte auf den Bergen ihr Sterben im Jungfrauenalter.

Updated Brenton English Septuagint

And he said, Go: and he sent her away for two months; and she went, and her companions, and she bewailed her virginity on the mountains.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֣אמֶר לֵ֔כִי וַיִּשְׁלַ֥ח אוֹתָ֖הּ שְׁנֵ֣י חֳדָשִׁ֑ים וַתֵּ֤לֶךְ הִיא֙ וְרֵ֣עוֹתֶ֔יהָ וַתֵּ֥בְךְּ עַל־בְּתוּלֶ֖יהָ עַל־הֶהָרִֽים׃