Exodus 29:7

American Standard Version (1901)

Then shalt thou take the anointing oil, and pour it upon his head, and anoint him.

ASV Byzantine Text

Then shalt thou take the anointing oil, and pour it upon his head, and anoint him.

Asang Khongca Bible

Bawhhaih situi to la ah loe, a lu ah bawh paeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah koelhnah situi lo lamtah a lu ah suep lamtah anih te koelh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah koelhnah situi lo lamtah a lu ah suep lamtah anih te koelh.

Hawaiian Bible 1868

Alaila e lawe oe i ka aila poni, a e ninini iho maluna o kona poo, a e poni hoi ia ia.

English Berean Standard Bible

Then take the anointing oil and anoint him by pouring it on his head.

Haitian Creole Bible 1985

Lèfini, w'a pran lwil pou mete moun apa a, w'a vide l' sou tèt Arawon. Konsa, w'a mete l' apa pou mwen.

Clementine Vulgate 1598

et oleum unctionis fundes super caput ejus: atque hoc ritu consecrabitur.

Bible in Basic English

Then take the oil and put it on his head.

French: Bible J.N. Darby

Et tu prendras l’huile de l’onction, et tu la verseras sur sa tête, et tu l’oindras.

Czech Kralická Bible 1613

Naposledy vezmeš olej pomazání, a vyleje na hlavu jeho, pomažeš ho.

Kosraean Bible

Na eis oil in akmusra ac ukuiya nu fin sifal ac akmusraella.

World Portuguese Bible

Então você pegará o óleo da unção, o derramará sobre a cabeça dele, e o ungirá.

Romanian BTF Bible

Ia apoi untdelemnul pentru ungere și toarnă-l pe capul lui și unge-l.

Brenton English Septuagint

And thou shalt take of the anointing oil, and thou shalt pour it on his head, and shalt anoint him,

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​သူ​၏​ဦး​ခေါင်း​ပေါ်​မှာ​ဘိ​သိက်​ဆီ လောင်း​လျက်​ဘိ​သိက်​ပေး​ရ​မည်။

Darby Translation

and shalt take the anointing oil, and pour [it] on his head, and anoint him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und nimm das Salböl und gieße es auf sein Haupt und salbe ihn.

Dutch Bible 1917

En gij zult de zalfolie nemen, en op zijn hoofd gieten; alzo zult gij hem zalven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan moet ge de zalfolie nemen, die over zijn hoofd uitstorten en hem zalven.

Italian Diodati Bible

E piglia dell'olio dell'Unzione, e spandiglielo in sul capo, e ungilo .

Douay-Rheims 1899

And thou shalt pour the oil of unction upon his head: and by this rite shall he be consecrated.

Geneva Bible 1599

And thou shalt take the anoynting oyle, and shalt powre vpon his head, and anoynt him.

Danish Bible 1931

Tag så Salveolien og udgyd den på hans Hoved og salv ham.

Leeser Tanakh

Then shalt thou take the anointing oil, and pour it upon his head, and anoint him.

JPS TaNaKH 1917

Then shalt thou take the anointing oil, and pour it upon his head, and anoint him.

King James Version

Then shalt thou take the anointing oil, and pour it upon his head, and anoint him.

King James Version + Apocrypha

Then shalt thou take the anointing oil, and pour it upon his head, and anoint him.

Vietnamese Bible 1923

cùng lấy dầu xức đổ trên đầu và xức cho người.

KJV Cambridge Paragraph

Then shalt thou take the anointing oil, and pour it upon his head, and anoint him.

Revised West Version

Pea te ke toki toʻo ʻae lolo tākai, ʻo lingi ia ki hono ʻulu, ʻo tākai ʻaki ia.

French Ostervald Bible

Et tu prendras l'huile de l'onction; tu la répandras sur sa tête, et tu l'oindras.

Esperanto Bible

Kaj prenu la oleon de sanktoleado, kaj verŝu sur lian kapon kaj sanktoleu lin.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu prendras l’huile d’onction, tu en répandras sur sa tête, et tu l’oindras.

German Luther Bible 1912

Und sollst nehmen das Salböl und auf sein Haupt schütten und ihn salben.

LXX2012 U. S. English

And you shall take of the anointing oil, and you shall pour it on his head, and shall anoint him,

British English Septuagint 2012

And you shall take of the anointing oil, and you shall pour it on his head, and shall anoint him,

Majority Standard BIble

Then take the anointing oil and anoint him by pouring it on his head.

Webster Bible

Then shalt thou take the anointing oil, and pour it upon his head, and anoint him.

Revised Version

Then shalt thou take the anointing oil, and pour it upon his head, and anoint him.

Italian Riveduta Bible

Poi prenderai l’olio dell’unzione, glielo spanderai sul capo, e l’ungerai.

French Free Holy Bible for the World

Tu prendras l'huile d'onction, tu en verseras sur sa tête, et tu l'oindras.

Reina Valera 1909

Y tomarás el aceite de la unción, y derramarás sobre su cabeza, y le ungirás.

Spanish BLL

Luego tomarás el aceite de la unción, lo derramarás sobre su cabeza y lo ungirás.

Spanish Free Bible for the World

Luego tomarás el aceite de la unción, lo derramarás sobre su cabeza y lo ungirás.

Croatian Bible

Uzmi zatim ulja za pomazanje; izlij na njegovu glavu i pomaži ga.

Serbian DK Bible (Latin)

I uzmi ulje za pomazanje, i izlij mu na glavu, i pomazaćeš ga.

Targum Onkelos Etheridge

And thou shalt take the oil of anointing, and pour upon his head to anoint him.

German Textbibel

Sodann nimm das Salböl, gieße es ihm aufs Haupt und salbe ihn so.

Updated Brenton English Septuagint

And thou shalt take of the anointing oil, and thou shalt pour it on his head, and shalt anoint him,

Hebrew OT (WLC)

וְלָֽקַחְתָּ֙ אֶת־שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְיָצַקְתָּ֖ עַל־רֹאשׁ֑וֹ וּמָשַׁחְתָּ֖ אֹתֽוֹ׃

World English Bible

Then you shall take the anointing oil, and pour it on his head, and anoint him.

World English Bible (Catholic)

Then you shall take the anointing oil, and pour it on his head, and anoint him.

World English Bible British Edition

Then you shall take the anointing oil, and pour it on his head, and anoint him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then you shall take the anointing oil, and pour it on his head, and anoint him.

World English Bible Classic

Then you shall take the anointing oil, and pour it on his head, and anoint him.

World English Bible Updated

Then you shall take the anointing oil, and pour it on his head, and anoint him.

World Messianic Bible

Then you shall take the anointing oil, and pour it on his head, and anoint him.

World Messianic Bible British Edition

Then you shall take the anointing oil, and pour it on his head, and anoint him.

Wycliffe Bible portions

and thou schalt schede the oile of anoyntyng on his heed; and bi this custom he schal be sacrid.

Young's Literal Translation

and hast taken the anointing oil, and hast poured [it] on his head, and hast anointed him.

SEPTUAGINTA

καὶ λήψῃ τοῦ ἐλαίου τοῦ χρίσματος καὶ ἐπιχεεῖς αὐτὸ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ χρίσεις αὐτόν.

Brenton Septuagint

Καὶ λήψῃ τοῦ ἐλαίου τοῦ χρίσματος· καὶ ἐπιχεεῖς αὐτὸ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ χρίσεις αὐτόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ ей унтделемнул пентру унӂере, сэ и-л торнь пе кап ши сэ-л унӂь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І возьмеш миро, та й золлєш на голову йому і помажеш його.

Ukrainian Freedom Bible

І возьмеш миро, та й золлєш на голову йому і помажеш його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И узми уље за помазање, и излиј му на главу, и помазаћеш га.

Russian Synodal Bible

и возьми елей помазания, и возлей ему на голову, и помажь его.

Hebrew Masoretic OT

וְלָֽקַחְתָּ֙ אֶת־שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְיָצַקְתָּ֖ עַל־רֹאשֹׁ֑ו וּמָשַׁחְתָּ֖ אֹתֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

ולקחת את שמן המשחה ויצקת על ראשו ומשחת אתו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَتَأْخُذُ دُهْنَ ٱلْمَسْحَةِ وَتَسْكُبُهُ عَلَى رَأْسِهِ وَتَمْسَحُهُ.

Old Persion Version Bible

و روغن مسح را گرفته، برسرش بریز و او را مسح کن.

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ လိမ်း စရာ ဆီ ကိုယူ ၍ သူ ၏ ခေါင်း ပေါ် ၌ လောင်း သဖြင့် သူ့ ကိုလိမ်း ရမည်။

Korean Bible 1910

관유를 가져다가 그 머리에 부어 바르고

Japanese Freedom Bible

そして注ぎ油を取り、彼の頭に注いで、彼に油を注ぎなさい。

World Chinese Bible

然后你要取膏油倒在他头上，膏他。

Chinese Union Version (simplified)

就把膏油倒在他头上膏他。

Chinese Union Version (traditional)

就把膏油倒在他頭上膏他。

Portuguese Bíblia Livre

E tomarás o azeite da unção, e derramarás sobre sua cabeça, e lhe ungirás.

CC BY 4.0

Mashi Bible

orhôle amavurha g’okushîga, omubulagirego oku irhwe, omushîgego.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und du sollst das Salböl nehmen und auf sein Haupt gießen und ihn salben.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces toma el aceite y ponlo sobre su cabeza.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Luego lo ungirás: Tomarás el aceite de la unción y lo derramarás sobre su cabeza.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then shalt thou take the Shemen HaMishchah, and pour it upon his head, and anoint him.

CC BY 4.0