Leviticus 8:10

American Standard Version (1901)

And Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was therein, and sanctified them.

ASV Byzantine Text

And Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was therein, and sanctified them.

Asang Khongca Bible

To pacoengah Mosi mah tak bawhhaih situi to lak moe, kahni im hoi a thungah kaom hmuennawk boih bawh pacoengah, ciimcaisak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Moses loh a koelhnah situi te a loh tih dungtlungim neh a khuikah aka om boeih te a koelh tih a ciim.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Moses loh a koelhnah situi te a loh tih dungtlungim neh a khuikah aka om boeih te a koelh tih a ciim.

Hawaiian Bible 1868

Lawe iho la hoi o Mose i ka ai la poni, a poni aku la i ka halelewa, a me na mea a pau oloko, a hoolaa ae la ia mau mea.

English Berean Standard Bible

Next, Moses took the anointing oil and anointed the tabernacle and everything in it; and so he consecrated them.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, Moyiz pran lwil pou mete moun apa pou Bondye a, li voye l' sou kay Bondye a ak sou tout bagay ki ladan l'. Se konsa, li te mete yo apa pou sèvis Seyè a.

Clementine Vulgate 1598

Tulit et unctionis oleum, quo linivit tabernaculum cum omni supellectili sua.

Bible in Basic English

And Moses took the holy oil and put it on the House and on all the things in it, to make them holy.

French: Bible J.N. Darby

Et Moïse prit l’huile de l’onction, et oignit le tabernacle et toutes les choses qui y étaient, et les sanctifia ;

Czech Kralická Bible 1613

Vzal také Mojžíš olej pomazání a pomazal příbytku i všech věcí, kteréž byly v něm, a posvětil jich.

Kosraean Bible

Na Moses el eis oil in akmusra ac osrokang nu fin Lohm Nuknuk Mutal, nien muta lun LEUM GOD, ac nu fin ma nukewa su oan loac. Ke el oru ouinge el kisakunang ma inge nukewa nu sin LEUM GOD.

World Portuguese Bible

Moisés tomou o óleo da unção, ungiu o tabernáculo e tudo o que nele havia, e os santificou.

Romanian BTF Bible

Și Moise a luat untdelemnul ungerii și a uns tabernacolul și tot ce era în el și le-a sfințit.

Brenton English Septuagint

And Moses took of the anointing oil,

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​မော​ရှေ​သည်​သိက္ခာ​တင်​ဆီ​ကို​ယူ ၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​စံ​တော်​မူ​ရာ​တဲ​တော် နှင့်​တဲ​တော်​အ​တွင်း​ရှိ​ပစ္စည်း​တန်​ဆာ​အား လုံး​ကို​လိမ်း​လေ​၏။ ဤ​နည်း​အား​ဖြင့်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​အား​တဲ​တော်​နှင့်​တဲ​တော်​ဆိုင်​ရာ ပစ္စည်း​ရှိ​သ​မျှ​ကို​ဆက်​ကပ်​လေ​သည်။-

Darby Translation

And Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was in it, and hallowed them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Mose nahm das Salböl und salbte die Wohnung und alles, was darin war, und heiligte sie.

Dutch Bible 1917

Toen nam Mozes de zalfolie, en zalfde den tabernakel, en al wat daarin was, en heiligde ze.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarna nam Moses de zalfolie, en zalfde de tabernakel met al wat daarin was, om het te wijden.

Italian Diodati Bible

Poi Mosè prese l'olio dell'Unzione, e unse il Tabernacolo, e tutte le cose che erano in esso; e le consacrò.

Douay-Rheims 1899

He took also the oil of unction, with which he anointed the tabernacle, with all the furniture thereof.

Geneva Bible 1599

(Nowe Moses had taken the anointing oyle, and anoynted the Tabernacle, and al that was therein, and sanctified them,

Danish Bible 1931

Derpå tog Moses Salveolien og salvede Boligen og alle Tingene deri og helligede dem;

Leeser Tanakh

And Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was therein, and sanctified them.

JPS TaNaKH 1917

And Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was therein, and sanctified them.

King James Version

And Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was therein, and sanctified them.

King James Version + Apocrypha

And Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was therein, and sanctified them.

Vietnamese Bible 1923

Kế đó, Môi-se lấy dầu xức, xức cho đền tạm và các vật ở tại đó biệt riêng ra thánh,

KJV Cambridge Paragraph

And Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was therein, and sanctified them.

Revised West Version

Pea naʻe toʻo ʻe Mōsese ʻae lolo tākai, ʻo ne tākai ʻaki ʻae fale fehikitaki mo ia kotoa pē naʻe ʻi ai, ʻo ne fakatapui kotoa pē ia.

French Ostervald Bible

Ensuite Moïse prit l'huile d'onction; il oignit la Demeure, et toutes les choses qui y étaient, et les consacra.

Esperanto Bible

Kaj Moseo prenis la sanktan oleon, kaj sanktoleis la tabernaklon, kaj ĉion, kio estis en ĝi, kaj li sanktigis ilin.

French Louis Segond 1910 Bible

Moïse prit l’huile d’onction, il oignit le sanctuaire et toutes les choses qui y étaient, et le sanctifia.

German Luther Bible 1912

Und Mose nahm das Salböl und salbte die Wohnung und alles, was darin war, und weihte es

LXX2012 U. S. English

And Moses took of the anointing oil,

British English Septuagint 2012

And Moses took of the anointing oil,

Majority Standard BIble

Next, Moses took the anointing oil and anointed the tabernacle and everything in it; and so he consecrated them.

Webster Bible

And Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was in it, and sanctified them.

Revised Version

And Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was therein, and sanctified them.

Italian Riveduta Bible

Poi Mosè prese l’olio dell’unzione, unse il tabernacolo e tutte le cose che vi si trovavano, e le consacrò.

French Free Holy Bible for the World

Moïse prit l'huile d'onction, et oignit le tabernacle et tout ce qui s'y trouvait, et les sanctifia.

Reina Valera 1909

Y tomó Moisés el aceite de la unción, y ungió el tabernáculo, y todas las cosas que estaban en él, y santificólas.

Spanish BLL

Después Moisés tomó el aceite de la unción, ungió el tabernáculo y todo lo que había en él, y los consagró.

Spanish Free Bible for the World

Moisés tomó el aceite de la unción, ungió la morada y todo lo que había en ella, y los consagró.

Croatian Bible

Uzme zatim Mojsije ulje pomazanja te pomaže Prebivalište i sve što je u njemu da ih posveti.

Serbian DK Bible (Latin)

I uze Mojsije ulje pomazanja, i pomaza šator i sve stvari u njemu, i osveti ih.

Targum Onkelos Etheridge

And Mosheh took the consecrating oil, and anointed the tabernacle and all that was in it, and sanctified them.

German Textbibel

Sodann nahm Mose das Salböl, salbte die Wohnung und alles, was sich in ihr befand, und weihte es so.

Updated Brenton English Septuagint

And Moses took of the anointing oil,

Hebrew OT (WLC)

וַיִּקַּ֤ח מֹשֶׁה֙ אֶת־שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וַיִּמְשַׁ֥ח אֶת־הַמִּשְׁכָּ֖ן וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בּ֑וֹ וַיְקַדֵּ֖שׁ אֹתָֽם׃

World English Bible

Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was in it, and sanctified them.

World English Bible (Catholic)

Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was in it, and sanctified them.

World English Bible British Edition

Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was in it, and sanctified them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was in it, and sanctified them.

World English Bible Classic

Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was in it, and sanctified them.

World English Bible Updated

Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was in it, and sanctified them.

World Messianic Bible

Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was in it, and sanctified them.

World Messianic Bible British Edition

Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was in it, and sanctified them.

Wycliffe Bible portions

He took also the oile of anoyntyng, with which he anoyntide the tabernacle with al his purtenaunce;

Young's Literal Translation

And Moses taketh the anointing oil, and anointeth the tabernacle, and all that [is] in it, and sanctifieth them;

SEPTUAGINTA

καὶ ἔλαβε Μωυσῆς ἀπὸ τοῦ ἐλαίου τῆς χρίσεως

Brenton Septuagint

Καὶ ἔλαβε Μωυσῆς ἀπὸ τοῦ ἐλαίου τῆς χρίσεως,

Romanian Bible (Cyrillic)

Мойсе а луат унтделемнул пентру унӂере, а унс Сфынтул Локаш ши тоате лукруриле каре ерау ын ел ши ле-а сфинцит.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І взяв Мойсей мира, і помазав храмину і все, що було в нїй, і осьвятив її.

Ukrainian Freedom Bible

І взяв Мойсей мира, і помазав храмину і все, що було в нїй, і осьвятив її.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И узе Мојсије уље помазања, и помаза шатор и све ствари у њему, и освети их.

Russian Synodal Bible

И взял Моисей елей помазания, и помазал скинию и все, что в ней, и освятил это;

Hebrew Masoretic OT

וַיִּקַּ֤ח מֹשֶׁה֙ אֶת־שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וַיִּמְשַׁ֥ח אֶת־הַמִּשְׁכָּ֖ן וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בֹּ֑ו וַיְקַדֵּ֖שׁ אֹתָֽם׃

Modern Hebrew Bible

ויקח משה את שמן המשחה וימשח את המשכן ואת כל אשר בו ויקדש אתם׃

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ أَخَذَ مُوسَى دُهْنَ ٱلْمَسْحَةِ وَمَسَحَ ٱلْمَسْكَنَ وَكُلَّ مَا فِيهِ وَقَدَّسَهُ،

Old Persion Version Bible

و موسی روغن مسح را گرفته، مسکن وآنچه را که در آن بود مسح کرده، آنها را تقدیس نمود.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား မှာ ထားတော်မူသည်အတိုင်း ၊ မောရှေ သည် လိမ်း ရန်ဆီ ကိုယူ ၍ ၊ တဲ တော်နှင့် တဲတော် တန်ဆာရှိသမျှ ကို လိမ်း သဖြင့် သန့်ရှင်း စေ၏။

Korean Bible 1910

모세가 관유를 취하여 장막과 그 안에 있는 모든 것에 발라 거룩하게 하고

Japanese Freedom Bible

モーセは注ぎ油を取り、幕屋とその中にあるすべてのものに油を注いで、それらを聖別した。

World Chinese Bible

摩西拿膏油来，膏抹帐幕和其中所有的一切，使它们分别为圣。

Chinese Union Version (simplified)

摩西用膏油抹帐幕和其中所有的，使它成圣；

Chinese Union Version (traditional)

摩西用膏油抹帳幕和其中所有的，使它成聖；

Portuguese Bíblia Livre

E tomou Moisés o azeite da unção, e ungiu o tabernáculo, e todas as coisas que estavam nele, e santificou-as.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mûsa ayanka amavurha matagatîfu agalabamwo endâro ya Nyakasane na ngasi byoshi byalimwo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und Mose nahm das Salböl und salbte die Wohnung und alles, was darin war, und weihte es.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Moisés tomó el aceite santo y ungió el santuario y todas las cosas en él, y los santificó.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces Moisés tomó el aceite de la unción, ungió el Tabernáculo y todo lo que había en él, y los consagró.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Moshe took the Shemen HaMishchah, and anointed the Mishkan (Tabernacle) and all that was therein and he set them apart as kodesh.

CC BY 4.0