Proverbs 27:8

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

As a bird that wandereth from her nest, So is a man that wandereth from his place.

ASV Byzantine Text

As a bird that wandereth from her nest, So is a man that wandereth from his place.

Asang Khongca Bible

Angmah ih im caehtaak kami loe, angmah ih tabu azawk taak tavaa hoiah anghmong.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A hmuen lamkah aka poeng hlang khaw, a bu dong lamkah aka coe vaa bangla om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A hmuen lamkah aka poeng hlang khaw, a bu dong lamkah aka coe vaa bangla om.

Hawaiian Bible 1868

E like me ka manu i auwana ae mai kona punana aku, Pela ke kanaka e auwana ana mai kona wahi aku.

English Berean Standard Bible

Like a bird that strays from its nest is a man who wanders from his home.

Haitian Creole Bible 1985

Yon moun ki lwen lakay li, se tankou yon zwezo ki byen lwen nich li.

Clementine Vulgate 1598

Sicut avis transmigrans de nido suo, sic vir qui derelinquit locum suum.

Bible in Basic English

Like a bird wandering from the place of her eggs is a man wandering from his station.

French: Bible J.N. Darby

Comme un oiseau erre çà et là loin de son nid, ainsi est l’homme qui erre loin de son lieu.

Czech Kralická Bible 1613

Jako pták zaletuje od hnízda svého, tak muž odchází od místa svého.

Kosraean Bible

Sie mwet su muta loes liki acn sel oana sie won ma som loes liki ahng lal.

World Portuguese Bible

Como a ave que vagueia para longe do seu ninho, assim é o homem que vagueia para longe do seu lar.

Romanian BTF Bible

Precum o pasăre ce rătăcește de la cuibul ei, așa este un om ce rătăcește de la locul lui.

Brenton English Septuagint

As when a bird flies down from its own nest, so a man is brought into bondage whenever he estranges himself from his own place.

Burmese Common Language Bible

မိမိနေရာကိုစွန့်၍ လည်သောသူသည် မိမိ အသိုက်ကို စွန့်၍လည်သော ငှက်နှင့်တူ၏။

Darby Translation

As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wie ein Vogel, der fern von seinem Neste schweift: so ein Mann, der fern von seinem Wohnorte schweift.

Dutch Bible 1917

Gelijk een vogel is, die uit zijn nest omdoolt, alzo is een man, die omdoolt uit zijn plaats.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Als een vogel, die uit het nest fladdert, Zo is een man, die rondzwerft ver van zijn huis.

Italian Diodati Bible

Quale è l'uccelletto, che va ramingo fuor del suo nido, Tale è l'uomo che va vagando fuor del suo luogo.

Douay-Rheims 1899

As a bird that wandereth from her nest, so is a man that leaveth his place.

Geneva Bible 1599

As a bird that wandreth from her nest, so is a man that wandreth from his owne place.

Noyes Bible

As a bird that wandereth from its nest, So is a man who wandereth from his place.

Danish Bible 1931

Som Fugl, der må fly fra sin Rede, er Mand, der må fly fra sit Hjem:

Leeser Tanakh

As a bird that wandereth away from her nest, so is a man that wandereth away from his place.

JPS TaNaKH 1917

As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.

King James Version

As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.

King James Version + Apocrypha

As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.

Vietnamese Bible 1923

Kẻ lưu lạc xa cách nơi ở của mình, Giống như chim bay đây đó khỏi ổ nó vậy.

KJV Cambridge Paragraph

As a bird that wandereth from her nest, So is a man that wandereth from his place.

Revised West Version

‌ʻOku tatau mo e manupuna kuo hē mei hono pununga, ʻae tangata ko ia kuo hē mei hono nofoʻanga.

French Ostervald Bible

Tel qu'est un oiseau qui erre loin de son nid, tel est l'homme qui s'éloigne de sa demeure.

Esperanto Bible

Kiel birdo, kiu forlasis sian neston, Tiel estas homo, kiu forlasis sian lokon.

French Louis Segond 1910 Bible

Comme l’oiseau qui erre loin de son nid, Ainsi est l’homme qui erre loin de son lieu.

German Luther Bible 1912

Wie ein Vogel, der aus seinem Nest weicht, also ist, wer von seiner Stätte weicht.

LXX2012 U. S. English

As when a bird flies down from its own nest, so a man is brought into bondage whenever he estranges himself from his own place.

British English Septuagint 2012

As when a bird flies down from its own nest, so a man is brought into bondage whenever he estranges himself from his own place.

Majority Standard BIble

Like a bird that strays from its nest is a man who wanders from his home.

Webster Bible

As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.

Revised Version

As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.

Italian Riveduta Bible

Come l’uccello che va ramingo lungi dal nido, così è l’uomo che va ramingo lungi da casa.

French Free Holy Bible for the World

Comme un oiseau qui erre loin de son nid, tel est l'homme qui erre loin de sa demeure.

Reina Valera 1909

Cual ave que se va de su nido, tal es el hombre que se va de su lugar.

Spanish BLL

Como ave que vuela lejos de su nido, así es el hombre que anda lejos de su hogar.

Spanish Free Bible for the World

Cual ave que se va de su nido, tal es el hombre que se va de su lugar.

Croatian Bible

Kao ptica daleko od gnijezda svog, takav je čovjek daleko od svojeg zavičaja.

Serbian DK Bible (Latin)

Kakva je ptica koja odleti iz svog gnezda, takav je čovek koji otide iz svog mesta.

German Textbibel

Wie ein Vogel, der von seinem Neste geflohen ist, also ein Mann, der flüchtig ward aus seiner Heimat.

Updated Brenton English Septuagint

As when a bird flies down from its own nest, So a man is brought into bondage whenever he estranges himself from his own place.