Job 39:14

American Standard Version (1901)

For she leaveth her eggs on the earth, And warmeth them in the dust,

ASV Byzantine Text

For she leaveth her eggs on the earth, And warmeth them in the dust,

Asang Khongca Bible

anih loe long ah taduih moe, savuet long hoiah tadui to khaeksak,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A duei te diklai dongah a hnoo tih laipi khuiah a awp.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A duei te diklai dongah a hnoo tih laipi khuiah a awp.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, waiho no ia i kona hua iloko o ka honua, A hoopumehana ia lakou ma ka lepo,

English Berean Standard Bible

For she leaves her eggs on the ground and lets them warm in the sand.

Haitian Creole Bible 1985

Otrich la ponn ze l' yo atè konsa. Se chalè tè a ki fè yo kale.

Clementine Vulgate 1598

Quando derelinquit ova sua in terra, tu forsitan in pulvere calefacies ea?

Bible in Basic English

That she puts her eggs on the earth, warming them in the dust,

French: Bible J.N. Darby

Toutefois elle abandonne ses œufs à la terre et les chauffe sur la poussière,

Czech Kralická Bible 1613

A že opouští na zemi vejce svá, ačkoli je v prachu osedí,

Kosraean Bible

Ostrich uh filiya atro natulos ah fin fohk uh, Fusrfusr lun fohk uh in mau ku in fisrik atro uh.

World Portuguese Bible

Pois ela deixa os seus ovos na terra, os aquece no pó,

Romanian BTF Bible

Care își lasă ouăle în pământ și le încălzește în țărână,

Brenton English Septuagint

for the ostrich will leave her eggs in the ground, and warm them on the dust,

Burmese Common Language Bible

သို့သော်လည်း မြေ၌ဥ၍ အဥတို့ကို မြေမှုန့်၌ နွေးစေတတ်၏။

Darby Translation

For she leaveth her eggs to the earth, and warmeth them in the dust,

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn sie überläßt ihre Eier der Erde und erwärmt sie auf dem Staube;

Dutch Bible 1917

(39:17) Dat zij haar eieren in de aarde laat, en in het stof die verwarmt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar die haar eieren stopt in de grond, En ze uitbroeien laat op het zand.

Italian Diodati Bible

Ti fiderai tu in lui, perchè la sua forza è grande? E gli rimetterai tu il tuo lavoro?

Douay-Rheims 1899

When she leaveth her eggs on the earth, thou perhaps wilt warm them in the dust.

Geneva Bible 1599

Wilt thou trust in him, because his strength is great, and cast off thy labour vnto him?

Noyes Bible

Nay, she layeth her eggs on the ground; She warmeth them in the dust,

Danish Bible 1931

Stoler du på dens store Kræfter; overlader du den din Høst?

Leeser Tanakh

[No,] for she intrusteth her eggs to the earth, and letteth them be hatched out on the dust:

JPS TaNaKH 1917

For she leaveth her eggs on the earth, and warmeth them in dust,

King James Version

Which leaveth her eggs in the earth, and warmeth them in dust,

King James Version + Apocrypha

Which leaveth her eggs in the earth, and warmeth them in dust,

Vietnamese Bible 1923

(039-17) Vì nó để trứng mình dưới đất, Vùi nóng trứng ấy nơi bụi cát,

KJV Cambridge Paragraph

Which leaveth her eggs in the earth, And warmeth them in dust,

Revised West Version

Vakai, ʻoku ne fakato hono ngaahi fua ʻi he kelekele, ʻo ne fakamafana ia ʻi he efu,

French Ostervald Bible

Non, car elle abandonne ses œufs à terre, elle les fait couver sur la poussière;

Esperanto Bible

Ĉar ĝi lasas sur la tero siajn ovojn Kaj varmigas ilin en la sablo;

French Louis Segond 1910 Bible

Te reposes-tu sur lui, parce que sa force est grande? Lui abandonnes-tu le soin de tes travaux?

German Luther Bible 1912

Doch läßt er seine Eier auf der Erde und läßt sie die heiße Erde ausbrüten.

LXX2012 U. S. English

for the ostrich will leave her eggs in the ground, and warm them on the dust,

British English Septuagint 2012

for the ostrich will leave her eggs in the ground, and warm them on the dust,

Majority Standard BIble

For she leaves her eggs on the ground and lets them warm in the sand.

Webster Bible

Which leaveth her eggs in the earth, and warmeth them in the dust,

Revised Version

For she leaveth her eggs on the earth, and warmeth them in the dust,

Italian Riveduta Bible

No, poich’egli abbandona sulla terra le proprie uova e le lascia scaldar sopra la sabbia.

French Free Holy Bible for the World

Car elle abandonne ses œufs sur la terre, et les laisse chauffer dans la poussière,

Reina Valera 1909

¿Confiarás tú en él, por ser grande su fortaleza, y le fiarás tu labor?

Spanish BLL

Ella deja sus huevos en el suelo y deja que el polvo los mantenga calientes,

Spanish Free Bible for the World

El cual desampara en la tierra sus huevos, y sobre el polvo los calienta,

Croatian Bible

On svoja jaja na zemlji ostavlja, povjerava ih pijesku da ih grije,

Serbian DK Bible (Latin)

Hoćeš li se osloniti na nj što mu je snaga velika? I ostaviti na njemu svoj posao?

German Textbibel

Nein! sie überläßt der Erde ihre Eier und brütet sie am Boden aus

Updated Brenton English Septuagint

For the ostrich will leave her eggs in the ground, And warm them on the dust,

Hebrew OT (WLC)

כִּֽי־תַעֲזֹ֣ב לָאָ֣רֶץ בֵּצֶ֑יהָ וְֽעַל־עָפָ֥ר תְּחַמֵּֽם׃

World English Bible

For she leaves her eggs on the earth, warms them in the dust,

World English Bible (Catholic)

For she leaves her eggs on the earth, warms them in the dust,

World English Bible British Edition

For she leaves her eggs on the earth, warms them in the dust,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For she leaves her eggs on the earth, warms them in the dust,

World English Bible Classic

For she leaves her eggs on the earth, warms them in the dust,

World English Bible Updated

For she leaves her eggs on the earth, warms them in the dust,

World Messianic Bible

For she leaves her eggs on the earth, warms them in the dust,

World Messianic Bible British Edition

For she leaves her eggs on the earth, warms them in the dust,

Young's Literal Translation

For she leaveth on the earth her eggs, And on the dust she doth warm them,

SEPTUAGINTA

ὅτι ἀφήσει εἰς γῆν τὰ ὠὰ αὐτῆς καὶ ἐπὶ χοῦν θάλψει

Brenton Septuagint

Ὅτι ἀφήσει εἰς γῆν τὰ ὠὰ αὐτῆς, καὶ ἐπὶ χοῦν θάλψει,

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар струцоайка ышь ынкрединцязэ пэмынтулуй оуэле ши ле ласэ сэ се ынкэлзяскэ ын нисип.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він покидає яйця свої на землї й вигріває їх у пісцї,

Ukrainian Freedom Bible

Він покидає яйця свої на землї й вигріває їх у пісцї,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Хоћеш ли се ослонити на њ што му је снага велика? И оставити на њему свој посао?

Russian Synodal Bible

Он оставляет яйца свои на земле, и на песке согревает их,

Hebrew Masoretic OT

כִּֽי־תַעֲזֹ֣ב לָאָ֣רֶץ בֵּצֶ֑יהָ וְֽעַל־עָפָ֥ר תְּחַמֵּֽם׃

Modern Hebrew Bible

כי תעזב לארץ בציה ועל עפר תחמם׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهَا تَتْرُكُ بَيْضَهَا وَتُحْمِيهِ فِي ٱلتُّرَابِ،

Old Persion Version Bible

زیرا که تخمهای خود را به زمین وامی گذارد و بر روی خاک آنها را گرم می‌کند

Judson Burmese Bible

သို့သော်လည်း မြေ ၌ ဥ ၍ အဥတို့ကို မြေမှုန့် ၌ နွေး စေတတ်၏။

Korean Bible 1910

그것이 알을 땅에 버려두어 모래에서 더워지게 하고

Japanese Freedom Bible

だちょうは自分の卵を地に残し、 ちりの中で暖めるが、

World Chinese Bible

因为它把蛋留在地上， 使它们在尘土中受暖，

Chinese Union Version (simplified)

因它把蛋留在地上， 在尘土中使得温暖；

Chinese Union Version (traditional)

因牠把蛋留在地上， 在塵土中使得溫暖；

Portuguese Bíblia Livre

Ela deixa seus ovos na terra, e os esquenta no chão,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Amango esiga amajî gâyo oku idaho, egasiga omu bidaka mpu gadurhubaliremwo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Nein, sie überläßt ihre Eier der Erde und läßt sie im Sande ausbrüten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Abandona sus huevos en el suelo, para que se incuben en el polvo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Abandona sus huevos en la tierra, en el polvo los calienta

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For the ostrich layeth her betzim (eggs) la'aretz (on the ground), and warmeth them in the sand,

CC BY 4.0