Proverbs 26:2

American Standard Version (1901)

As the sparrow in her wandering, as the swallow in her flying, So the curse that is causeless alighteth not.

ASV Byzantine Text

As the sparrow in her wandering, as the swallow in her flying, So the curse that is causeless alighteth not.

Asang Khongca Bible

Takung om ai ah kasae thuihaih loe ahmuen kruekah kamhet parit caa hoi anghak ai ah azawk pungpae baktiah ni oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Vaa a rhaehba bangla, pumpil a ding bangla, rhunkhuennah he lunglilungla la a thoeng moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Vaa a rhaehba bangla, pumpil a ding bangla, rhunkhuennah he lunglilungla la a thoeng moenih.

Hawaiian Bible 1868

E like me ka zepora e auwana ana, E like me ka derora e lele ana, Pela ka poino, aole ia e hiki wale mai.

English Berean Standard Bible

Like a fluttering sparrow or darting swallow, an undeserved curse does not come to rest.

Haitian Creole Bible 1985

Madichon pa ka fè ou anyen si ou pa antò. Se tankou ti zwezo k'ap vòltije sou branch bwa, ziwondèl k'ap vole nan syèl la yo ye.

Clementine Vulgate 1598

Sicut avis ad alia transvolans, et passer quolibet vadens, sic maledictum frustra prolatum in quempiam superveniet.

Bible in Basic English

As the sparrow in her wandering and the swallow in her flight, so the curse does not come without a cause.

French: Bible J.N. Darby

Comme le moineau qui va çà et là, et l’hirondelle qui vole, ainsi la malédiction sans cause n’arrivera point.

Czech Kralická Bible 1613

Jako vrabec přenáší se, a vlaštovice létá, tak zlořečení bez příčiny nedojde.

Kosraean Bible

Kas in selnga tia ku in akkolukyekomla fin wangin ma sufal kom orala. Ac oana won ma sohklana ac tia tuhwi.

World Portuguese Bible

Como o pardal que voa sem rumo, como a andorinha que esvoaça, assim a maldição sem motivo não encontra repouso.

Romanian BTF Bible

Cum rătăcește pasărea, cum zboară rândunica, tot așa nu va veni blestemul neîntemeiat.

Brenton English Septuagint

As birds and sparrows fly, so a curse shall not come upon any one without a cause.

Burmese Common Language Bible

စာငှက်သည် အရပ်ရပ်လှည့်လည်၍၊ ဇရက်သည် လည်း ပျံသွားသကဲ့သို့၊ ထိုနည်းတူ အကြောင်းမရှိသော ကျိန်ဆဲခြင်းသည် မသင့်မရောက်တတ်။

Darby Translation

As the sparrow for flitting about, as the swallow for flying, so a curse undeserved shall not come.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wie der Sperling hin und her flattert, wie die Schwalbe wegfliegt, so ein unverdienter Fluch: er trifft nicht ein.

Dutch Bible 1917

Gelijk de mus is tot wegzweven, gelijk een zwaluw tot vervliegen, alzo zal een vloek, die zonder oorzaak is, niet komen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Als een vogel, die fladdert, en een zwaluw, die vliegt: Zo is een onverdiende verwensing; zij treft geen doel.

Italian Diodati Bible

Come il passero vaga, e la rondinella vola, Così la maledizione data senza cagione non avverrà .

Douay-Rheims 1899

As a bird flying to other places, and a sparrow going here or there: so a curse uttered without cause shall come upon a man.

Geneva Bible 1599

As the sparowe by flying, and the swallow by flying escape, so the curse that is causeles, shall not come.

Noyes Bible

As the sparrow wandereth, and the swallow flieth away, So the curse without cause shall not come.

Danish Bible 1931

Som en Spurv i Fart, som en Svale i Flugt så rammer ej Banden mod sagesløs Mand.

Leeser Tanakh

As the bird [cometh] to flit away, as the swallow, to fly off: so will an undeserved curse not come [to fulfillment].

JPS TaNaKH 1917

As the wandering sparrow, as the flying swallow, so the curse that is causeless shall come home.

King James Version

As the bird by wandering, as the swallow by flying, so the curse causeless shall not come.

King James Version + Apocrypha

As the bird by wandering, as the swallow by flying, so the curse causeless shall not come.

Vietnamese Bible 1923

Như chim sẻ bay đi đây đó, như con én liệng đi, Lời rủa sả vô cớ cũng vậy, nó chẳng hề xảy đến.

KJV Cambridge Paragraph

As the bird by wandering, as the swallow by flying, So the curse causeless shall not come.

Revised West Version

Hangē ko e manupuna ʻoku hēhē, pea mo e pekepeka ʻi heʻene puna, ʻoku pehē, ʻe ʻikai hoko mai ʻae fakamalaʻia taʻehanoʻuhinga.

French Ostervald Bible

Comme l'oiseau s'enfuit, et comme l'hirondelle s'envole, ainsi la malédiction non méritée n'atteindra point.

Esperanto Bible

Kiel birdo forleviĝas, kiel hirundo forflugas, Tiel senkaŭza malbeno ne efektiviĝas.

French Louis Segond 1910 Bible

Comme l’oiseau s’échappe, comme l’hirondelle s’envole, Ainsi la malédiction sans cause n’a point d’effet.

German Luther Bible 1912

Wie ein Vogel dahinfährt und eine Schwalbe fliegt, also ein unverdienter Fluch trifft nicht.

LXX2012 U. S. English

As birds and sparrows fly, so a curse shall not come upon any one without a cause.

British English Septuagint 2012

As birds and sparrows fly, so a curse shall not come upon any one without a cause.

Majority Standard BIble

Like a fluttering sparrow or darting swallow, an undeserved curse does not come to rest.

Webster Bible

As the bird by wandering, as the swallow by flying, so the curse causeless shall not come.

Revised Version

As the sparrow in her wandering, as the swallow in her flying, so the curse that is causeless lighteth not.

Italian Riveduta Bible

Come il passero vaga qua e là e la rondine vola, così la maledizione senza motivo, non raggiunge l’effetto.

French Free Holy Bible for the World

Comme le moineau qui voltige, comme l'hirondelle qui s'envole, ainsi une malédiction imméritée reste sans effet.

Reina Valera 1909

Como el gorrión en su vagar, y como la golondrina en su vuelo, así la maldición sin causa nunca vendrá.

Spanish BLL

Como gorrión que vuela y golondrina que revolotea, la maldición sin motivo nunca llega a su destino.

Spanish Free Bible for the World

Como el gorrión en su vagar, y como la golondrina en su vuelo, así la maldición sin causa nunca alcanzará.

Croatian Bible

Kao vrabac kad prhne i lastavica kad odleti, tako se i bezrazložna kletva ne ispunja.

Serbian DK Bible (Latin)

Kao vrabac kad prhne i lasta kad odleti, tako kletva nezaslužena neće doći.

German Textbibel

Wie ein Sperling davon flattert, wie eine Schwalbe wegfliegt, so ist unverdienter Fluch - er trifft nicht ein.

Updated Brenton English Septuagint

As birds and sparrows fly, So a curse shall not come upon anyone without a cause.

Hebrew OT (WLC)

כַּצִּפּ֣וֹר לָ֭נוּד כַּדְּר֣וֹר לָע֑וּף כֵּ֥ן קִֽלְלַ֥ת חִ֝נָּ֗ם לא תָבֹֽא׃

World English Bible

Like a fluttering sparrow, like a darting swallow, so the undeserved curse doesn’t come to rest.

World English Bible (Catholic)

Like a fluttering sparrow, like a darting swallow, so the undeserved curse doesn’t come to rest.

World English Bible British Edition

Like a fluttering sparrow, like a darting swallow, so the undeserved curse doesn’t come to rest.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Like a fluttering sparrow, like a darting swallow, so the undeserved curse doesn’t come to rest.

World English Bible Classic

Like a fluttering sparrow, like a darting swallow, so the undeserved curse doesn’t come to rest.

World English Bible Updated

Like a fluttering sparrow, like a darting swallow, so the undeserved curse doesn’t come to rest.

World Messianic Bible

Like a fluttering sparrow, like a darting swallow, so the undeserved curse doesn’t come to rest.

World Messianic Bible British Edition

Like a fluttering sparrow, like a darting swallow, so the undeserved curse doesn’t come to rest.

Young's Literal Translation

As a bird by wandering, as a swallow by flying, So reviling without cause doth not come.

SEPTUAGINTA

ὥσπερ ὄρνεα πέταται καὶ στρουθοί, οὕτως ἀρὰ ματαία οὐκ ἐπελεύσεται οὐδενί.

Brenton Septuagint

Ὥσπερ ὄρνεα πέταται καὶ στρουθοί, οὕτως ἀρὰ ματαία οὐκ ἐπελεύσεται οὐδενί.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кум саре врабия ынкоаче ши ынколо ши кум збоарэ рындуника, аша ну нимереште блестемул неынтемеят.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як пурхне горобець і ластівка полине, так і незаслужене прокляттє прогуде.

Ukrainian Freedom Bible

Як пурхне горобець і ластівка полине, так і незаслужене прокляттє прогуде.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Као врабац кад прхне и ласта кад одлети, тако клетва незаслужена неће доћи.

Russian Synodal Bible

Как воробей вспорхнет, как ласточка улетит, так незаслуженное проклятие не сбудется.

Hebrew Masoretic OT

כַּצִּפֹּ֣ור לָ֭נוּד כַּדְּרֹ֣ור לָע֑וּף כֵּ֥ן קִֽלְלַ֥ת חִ֝נָּ֗ם *לֹא (לֹ֣ו) תָבֹֽא׃

Modern Hebrew Bible

כצפור לנוד כדרור לעוף כן קללת חנם לא תבא׃

Arabic Van Dyck Bible

كَٱلْعُصْفُورِ لِلْفَرَارِ وَكَالسُّنُونَةِ لِلطَّيَرَانِ، كَذَلِكَ لَعْنَةٌ بِلَا سَبَبٍ لَا تَأْتِي.

Old Persion Version Bible

لعنت، بی‌سبب نمی آید، چنانکه گنجشک در طیران و پرستوک در پریدن.

Judson Burmese Bible

စာငှက် သည် အရပ်ရပ် လှည့်လည်၍ ၊ ဇရက် သည် လည်း ပျံ သွားသကဲ့သို့ ၊ ထိုနည်းတူ အကြောင်း မရှိသော ကျိန်ဆဲ ခြင်းသည် မ သင့်မရောက် တတ်။

Korean Bible 1910

까닭 없는 저주는 참새의 떠도는 것과 제비의 날아가는 것 같이 이르지 아니하느니라

Japanese Freedom Bible

飛び回る雀、 飛び交うつばめのように、 理由のない呪いは降りかからない。

World Chinese Bible

麻雀翻飞， 燕子疾掠， 无故的咒诅也不会落定。

Chinese Union Version (simplified)

麻雀往来，燕子翻飞； 这样，无故的咒诅也必不临到。

Chinese Union Version (traditional)

麻雀往來，燕子翻飛； 這樣，無故的咒詛也必不臨到。

Portuguese Bíblia Livre

Como um pássaro a vaguear, como a andorinha a voar, assim também a maldição não virá sem causa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kula akafûnzi kaburuduka, na kulîra ehiremberembe hiheneka, kwo n’enfûlago y’obumâma egenda ciru.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wie ein Sperling davonflattert und eine Schwalbe wegfliegt, so ein unverdienter Fluch: er trifft nicht ein.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Como el gorrión en su vagabundeo y la golondrina sin nido, así la maldición no llega sin una causa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Como pájaro que aletea y golondrina que vuela, Así la maldición sin causa no se cumple.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

As the tzippor in its fluttering, as the swallow in its flying, so the kelelah (curse) without cause shall not alight.

CC BY 4.0