Numbers 23:8

American Standard Version (1901)

How shall I curse, whom God hath not cursed? And how shall I defy, whom Jehovah hath not defied?

ASV Byzantine Text

How shall I curse, whom God hath not cursed? And how shall I defy, whom Jehovah hath not defied?

Asang Khongca Bible

Sithaw mah tangoeng ai ih kami to kawbang maw ka tangoeng thaih ueloe, Angraeng mah amrosak ai ih kami to kawbang maw kam rosak thai tih?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen loh a tap pawt te metlam ka tap vetih, BOEIPA loh kosi a hong pawt ah metlam kosi ka hong eh?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen loh a tap pawt te metlam ka tap vetih, BOEIPA loh kosi a hong pawt ah metlam kosi ka hong eh?

Hawaiian Bible 1868

Pehea la au e hoino ai i ka ke Akua i hoino ole ai? Pehea la hoi au e hoohewa ai i ka Iehova i hoohewa ole ai?

English Berean Standard Bible

How can I curse what God has not cursed? How can I denounce what the LORD has not denounced?

Haitian Creole Bible 1985

Men ki jan ou ta vle pou m' madichonnen moun Bondye pa madichonnen? Ki jan ou ta vle pou m' kraponnen moun Bondye pa kraponnen?

Clementine Vulgate 1598

Quomodo maledicam, cui non maledixit Deus? qua ratione detester, quem Dominus non detestatur?

Bible in Basic English

How may I put curses on him who is not cursed by God? how may I be angry with him with whom the Lord is not angry?

French: Bible J.N. Darby

Comment maudirai-je ce que ✶Dieu n’a pas maudit ? Et comment appellerai-je l’exécration sur celui que l’ Éternel n’a pas en exécration ?

Czech Kralická Bible 1613

Proč bych zlořečil, komuž Bůh silný nezlořečí? A proč bych klel, kohož Hospodin neproklíná?

Kosraean Bible

Nga ac selngawi fuka elos su God El tia selngawi, Ku fahk kas in lusla LEUM GOD El fin tia fahk?

World Portuguese Bible

Como amaldiçoarei a quem Deus não amaldiçoou? Como desafiarei a quem o SENHOR não desafiou?

Romanian BTF Bible

Cum să blestem, pe cel pe care Dumnezeu nu l-a blestemat? Sau cum să sfidez, pe cel pe care DOMNUL nu l-a sfidat?

Brenton English Septuagint

How can I curse whom the Lord curses not? or how can I devote whom God devotes not?

Burmese Common Language Bible

ဘု​ရား​သ​ခင်​ကျိန်​ဆဲ​တော်​မ​မူ​သော​သူ​တို့ ကို ငါ​အ​ဘယ်​သို့​ကျိန်​ဆဲ​နိုင်​မည်​နည်း။ ဘု​ရား​သ​ခင်​ရှုတ်​ချ​တော်​မ​မူ​သော​သူ​တို့​ကို ငါ​အ​ဘယ်​သို့​ရှုတ်​ချ​နိုင်​မည်​နည်း။

Darby Translation

How shall I curse whom God hath not cursed? or how shall I denounce whom Jehovah doth not denounce?

German Unrevised Elberfelder Bible

Wie soll ich verfluchen, den Gott nicht verflucht, und wie verwünschen, den Jehova nicht verwünscht hat?

Dutch Bible 1917

Wat zal ik vloeken, dien God niet vloekt; en wat zal ik schelden, waar de HEERE niet scheldt?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar hoe zal ik vervloeken, Dien God niet vervloekt; Hoe zal ik verwensen Dien Jahweh niet verwenst!

Italian Diodati Bible

Come lo maledirò io? Iddio non l'ha maledetto; Come lo scongiurerò io? il Signore non l'ha scongiurato.

Douay-Rheims 1899

How shall I curse him, whom God hath not cursed? By what means should I detest him, whom the Lord detesteth not?

Geneva Bible 1599

How shall I curse, where God hath not cursed? or howe shall I detest, where the Lord hath not detested?

Danish Bible 1931

Hvor kan jeg forbande, når Gud ej forbander, nedkalde Vrede, når HERREN ej vredes!

Leeser Tanakh

How shall I denounce, whom God hath not denounced? and how shall I defy, whom the Lord hath not defied?

JPS TaNaKH 1917

How shall I curse, whom God hath not cursed? And how shall I execrate, whom the LORD hath not execrated?

King James Version

How shall I curse, whom God hath not cursed? or how shall I defy, whom the LORD hath not defied?

King James Version + Apocrypha

How shall I curse, whom God hath not cursed? or how shall I defy, whom the LORD hath not defied?

Vietnamese Bible 1923

Kẻ mà Đức Chúa Trời không rủa sả, tôi sẽ rủa sả làm sao? Kẻ mà Đức Chúa Trời không giận mắng, tôi sẽ giận mắng làm sao?

KJV Cambridge Paragraph

How shall I curse, whom God hath not cursed? Or how shall I defy, whom the Lord hath not defied?

Revised West Version

“Te u fakamalaʻiaʻi fēfē, ʻakinautolu ʻoku ʻikai fakamalaʻia ʻe he ʻOtua? Pea te u tukitalaʻi fēfē, ʻakinautolu ʻoku ʻikai tukitalaʻi ʻe he ʻOtua?

French Ostervald Bible

Comment le maudirais-je? Dieu ne l'a point maudit. Comment vouerais-je à l'exécration? L'Éternel n'a point voué à l'exécration.

Esperanto Bible

Kiel mi tiun malbenos, kiun ne malbenas Dio? Kiel mi tiun malbondiros, kiun ne malbondiras la Eternulo?

French Louis Segond 1910 Bible

Comment maudirais-je celui que Dieu n’a point maudit? Comment serais-je irrité quand l’Éternel n’est point irrité?

German Luther Bible 1912

Wie soll ich fluchen, dem Gott nicht flucht? Wie soll ich schelten, den der HERR nicht schilt?

LXX2012 U. S. English

How can I curse whom the Lord curses not? or how can I devote whom God devotes not?

British English Septuagint 2012

How can I curse whom the Lord curses not? or how can I devote whom God devotes not?

Majority Standard BIble

How can I curse those whom God has not cursed? How can I denounce those whom the LORD has not denounced?

Webster Bible

How shall I curse, whom God hath not cursed? or how shall I defy, whom the LORD hath not defied?

Revised Version

How shall I curse, whom God hath not cursed? And how shall I defy, whom the LORD hath not defied?

Italian Riveduta Bible

Come farò a maledire? Iddio non l’ha maledetto. Come farò ad esecrare? L’Eterno non l’ha esecrato.

French Free Holy Bible for the World

Comment maudirais-je celui que Dieu n'a pas maudit ? Comment condamnerais-je celui que le SEIGNEUR n'a pas condamné ?

Reina Valera 1909

¿Por qué maldeciré yo al que Dios no maldijo? ¿y por qué he de execrar al que Jehová no ha execrado?

Spanish BLL

Pero, ¿cómo puedo maldecir a quien Dios no ha maldecido? ¿Cómo puedo condenar a quien Yahvé no ha condenado?

Spanish Free Bible for the World

¿Cómo maldeciré a quien Dios no ha maldecido? ¿Cómo desafiaré a quien Yahvé no ha desafiado?

Croatian Bible

Kako mogu proklinjati koga Bog ne proklinje? Kako gromom udarati koga Jahve ne udara?

Serbian DK Bible (Latin)

Kako bih kleo onog koga ne kune Bog? Ili kako bih ružio onog koga Gospod ne ruži?

Targum Onkelos Etheridge

How shall I curse whom God hath not cursed? How shall I persecute whom God hath not?

German Textbibel

Wie soll ich verfluchen, den Gott nicht verflucht, und wie soll ich verwünschen, den Jahwe nicht verwünscht?

Updated Brenton English Septuagint

How can I curse whom the Lord curses not? Or how can I devote whom God devotes not?

Hebrew OT (WLC)

מָ֣ה אֶקֹּ֔ב לֹ֥א קַבֹּ֖ה אֵ֑ל וּמָ֣ה אֶזְעֹ֔ם לֹ֥א זָעַ֖ם יְהוָֽה׃

World English Bible

How shall I curse whom God has not cursed? How shall I defy whom the LORD has not defied?

World English Bible (Catholic)

How shall I curse whom God has not cursed? How shall I defy whom the LORD has not defied?

World English Bible British Edition

How shall I curse whom God has not cursed? How shall I defy whom the LORD has not defied?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

How shall I curse whom God has not cursed? How shall I defy whom the LORD has not defied?

World English Bible Classic

How shall I curse whom God has not cursed? How shall I defy whom Yahweh has not defied?

World English Bible Updated

How shall I curse whom God has not cursed? How shall I defy whom the LORD has not defied?

World Messianic Bible

How shall I curse whom God has not cursed? How shall I defy whom the LORD has not defied?

World Messianic Bible British Edition

How shall I curse whom God has not cursed? How shall I defy whom the LORD has not defied?

Wycliffe Bible portions

How schal Y curse whom God cursid not? bi what resoun schal Y `haue abhomynable whom God `hath not abhomynable?

Young's Literal Translation

What — do I pierce? — God hath not pierced! And what — am I indignant? — Jehovah hath not been indignant!

SEPTUAGINTA

τί ἀράσωμαι ὃν μὴ ἀρᾶται Κύριος, ἢ τί καταράσωμαι ὃν μὴ καταρᾶται ὁ Θεός;

Brenton Septuagint

Τί ἀράσωμαι ὃν μὴ ἀρᾶται Κύριος; ἢ τί καταράσωμαι ὃν μὴ καταρᾶται ὁ Θεός;

Romanian Bible (Cyrillic)

Кум сэ блестем еу пе чел че ну-л блестемэ Думнезеу? Кум сэ дефэймез еу пе чел пе каре ну-л дефэймязэ Домнул?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як я, царю, того зважусь клясти-проклинати, кого Бог сподобив ласки, Господь благодати?

Ukrainian Freedom Bible

Як я, царю, того зважусь клясти-проклинати, кого Бог сподобив ласки, Господь благодати?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Како бих клео оног кога не куне Бог? Или како бих ружио оног кога Господ не ружи?

Russian Synodal Bible

Как прокляну я? Бог не проклинает его. Как изреку зло? Господь не изрекает на него зла.

Hebrew Masoretic OT

מָ֣ה אֶקֹּ֔ב לֹ֥א קַבֹּ֖ה אֵ֑ל וּמָ֣ה אֶזְעֹ֔ם לֹ֥א זָעַ֖ם יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible

מה אקב לא קבה אל ומה אזעם לא זעם יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

كَيْفَ أَلْعَنُ مَنْ لَمْ يَلْعَنْهُ ٱللهُ؟ وَكَيْفَ أَشْتِمُ مَنْ لَمْ يَشْتِمْهُ ٱلرَّبُّ؟

Old Persion Version Bible

چگونه لعنت کنم آن را که خدا لعنت نکرده است؟ و چگونه نفرین نمایم آن را که خداوند نفرین ننموده است؟

Judson Burmese Bible

ဘုရားသခင် ကျိန်ဆဲ တော်မ မူသောသူကို အဘယ်သို့ ငါကျိန်ဆဲ နိုင်မည်နည်း။ ဘုရားသခင် သည် ပျက်စီး ခြင်းသို့ အပ်တော်မ မူသောသူကို အဘယ်သို့ ငါအပ် နိုင်မည်နည်း။

Korean Bible 1910

하나님이 저주치 않으신 자를 내 어찌 저주하며 여호와께서 꾸짖지 않으신 자를 내 어찌 꾸짖을꼬

Japanese Freedom Bible

神が呪わない者を、どうして私が呪えよう。 主が責めない者を、どうして私が責められよう。

World Chinese Bible

上帝没有咒诅的，我怎能咒诅？ 耶和华没有斥责的，我怎能斥责？

Chinese Union Version (simplified)

神没有咒诅的，我焉能咒诅？ 耶和华没有怒骂的，我焉能怒骂？

Chinese Union Version (traditional)

上帝沒有咒詛的，我焉能咒詛？ 耶和華沒有怒罵的，我焉能怒罵？

Portuguese Bíblia Livre

Por que amaldiçoarei eu ao que Deus não amaldiçoou? E por que condenarei ao que o SENHOR não condenou?

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Kurhigi nankahehêrera, amango Nyamuzinda arhahehêriri?» Kurhigi nankafûha, amango Nyamuzinda arhafûha?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wie sollte ich dem fluchen, dem Gott nicht flucht? Wie sollte ich den verwünschen, den der HERR nicht verwünscht?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Cómo puedo poner maldiciones sobre el que no es maldito por Dios? ¿Cómo puedo desear el mal a aquel con quien el Señor no lo hace?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Cómo puedo maldecir a quien ʼElohim no maldijo? ¿Cómo condenaré a quien Yavé no condena?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

How shall I curse, whom El hath not cursed? Or how shall I denounce, whom Hashem hath not denounced?

CC BY 4.0