Psalms 109:28

80 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Let them curse, but bless thou: When they arise, they shall be put to shame, But thy servant shall rejoice.

ASV Byzantine Text

Let them curse, but bless thou: When they arise, they shall be put to shame, But thy servant shall rejoice.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe tangoeng o, toe nang loe tahamhoihaih paek ah; nihcae angthawk o naah, azat o nasoe; toe na tamna loe anghoe nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih te thaephoei thil uh cakhaw namah loh yoethen na paek bitni. Tlai thil uh cakhaw yahpok uh saeh lamtah na sal loh a kohoe saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih te thaephoei thil uh cakhaw namah loh yoethen na paek bitni. Tlai thil uh cakhaw yahpok uh saeh lamtah na sal loh a kohoe saeh.

Hawaiian Bible 1868

Na lakou e hailiili mai, aka, e hoomaikai mai oe, A ku mai lakou iluna, e hoohilahilaia lakou; Aka, e hoohauoli mai oe i kau kauwa.

English Berean Standard Bible

Though they curse, You will bless. When they rise up, they will be put to shame, but Your servant will rejoice.

Haitian Creole Bible 1985

Yo mèt ban m' madichon. Men, ou menm, w'ap ban m' benediksyon. Se pou moun ki pa vle wè m' yo wont. Men, mwen menm k'ap sèvi ou la, se pou m' gen kè kontan.

Bible in Basic English

They may give curses but you give blessing; when they come up against me, put them to shame; but let your servant be glad.

French: Bible J.N. Darby

Qu’eux, ils maudissent ; mais toi, bénis. S’ils s’élèvent, qu’ils soient honteux, et que ton serviteur se réjouisse.

Czech Kralická Bible 1613

Nechť oni jakkoli zlořečí, ty dobrořeč; kteříž povstali, nechť se zastydí, aby se veselil služebník tvůj.

Kosraean Bible

Sahp elos ac selngawiyu, tusruktu kom fah akinsewowoyeyu. Lela tuh elos su akkeokyeyu in kutangyukla, Ac lela tuh nga, su mwet kulansap lom, in engan.

World Portuguese Bible

Eles podem amaldiçoar, mas o Senhor abençoa. Quando se levantarem, serão envergonhados, mas o seu servo se alegrará.

Romanian BTF Bible

Lasă-i să blesteme, dar tu binecuvântează; când ei se ridică, să fie rușinați; dar servitorul tău să se bucure.

Burmese Common Language Bible

သူတို့သည်ကျွန်တော်မျိုးအား ကျိန်ဆဲကြသော်လည်းကိုယ်တော်ရှင် မူကား ကောင်းချီးပေးတော်မူပါမည်။ ကျွန်တော်မျိုးအားနှိပ်စက်ညှဉ်းဆဲသော သူတို့သည် အရေးရှုံးနိမ့်ကြပါစေသော။ ကိုယ်တော်ရှင်၏ အစေခံကျွန်တော်မျိုးမူကား ဝမ်းမြောက်ရပါစေသော။

Darby Translation

Let them curse, but bless thou; when they rise up, let them be ashamed, and let thy servant rejoice.

German Unrevised Elberfelder Bible

Mögen sie fluchen, du aber segne! Stehen sie auf, so laß sie beschämt werden, und deinen Knecht sich freuen!

Dutch Bible 1917

Laat hen vloeken, maar zegen Gij; laat hen zich opmaken, maar dat zij beschaamd worden; doch dat zich Uw knecht verblijde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Laat hèn dan maar vloeken, als Gìj mij wilt zegenen; Mijn vijand zich schamen, maar uw knecht zich verheugen;

Italian Diodati Bible

Essi malediranno, e tu benedirai ; Si sono innalzati, ma saran confusi, Ed il tuo servitore si rallegrerà.

Geneva Bible 1599

Though they curse, yet thou wilt blesse: they shall arise and be confounded, but thy seruant shall reioyce.

Noyes Bible

Let them curse, but do thou bless! When they arise, let them be put to shame; But let thy servant rejoice!

Danish Bible 1931

Lad dem forbande, du vil velsigne, mine uvenner vorde til Skamme, din Tjener glæde sig;

Leeser Tanakh

Let them then curse, but do thou bless: when they arise, let them be made ashamed; but let thy servant rejoice.

JPS TaNaKH 1917

Let them curse, but bless Thou; when they arise, they shall be put to shame, but Thy servant shall rejoice.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Menda, ma re lalaue, kom kotin kapai ia da. Ma re palian ia, ren namenokala, pwe japwilim omui ladu en pereperen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Menda, ma re lalaue, kom kotin kapai ia da. Ma re palian ia, ren namenokala, pwe sapwilim omui ladu en pereperen.

King James Version

Let them curse, but bless thou: when they arise, let them be ashamed; but let thy servant rejoice.

King James Version + Apocrypha

Let them curse, but bless thou: when they arise, let them be ashamed; but let thy servant rejoice.

Vietnamese Bible 1923

Chúng nó thì rủa sả, nhưng Chúa lại ban phước. Khi chúng nó dấy lên, ắt sẽ bị hổ thẹn, Còn kẻ tôi tớ Chúa sẽ được vui vẻ.

KJV Cambridge Paragraph

Let them curse, but bless thou: When they arise, let them be ashamed; but let thy servant rejoice.

Revised West Version

Tuku kenau kape, ka ke fakamonūʻia ʻe koe: ʻoka nau ka tuʻu hake, tuku ke nau mā; kae tuku ke fiefia ʻa hoʻo tamaioʻeiki.

French Ostervald Bible

Ils maudiront, toi tu béniras; ils s'élèvent, mais ils rougiront, et ton serviteur se réjouira.

Esperanto Bible

Ili malbenas, sed Vi benu; Ili leviĝis, sed ili estos hontigitaj, kaj Via sklavo ĝojos.

French Louis Segond 1910 Bible

S’ils maudissent, toi tu béniras; S’ils se lèvent, ils seront confus, Et ton serviteur se réjouira.

German Luther Bible 1912

Fluchen sie, so segne du. Setzen sie sich wider mich, so sollen sie zu Schanden werden; aber dein Knecht müsse sich freuen.

Majority Standard BIble

Though they curse, You will bless. When they rise up, they will be put to shame, but Your servant will rejoice.

Webster Bible

Let them curse, but bless thou: when they arise, let them be ashamed; but let thy servant rejoice.

Open English Bible (Commonwealth)

Let them curse, if only you bless. Put my assailants to shame, and make your servant glad.

Open English Bible (US)

Let them curse, if only you bless. Put my assailants to shame, and make your servant glad.

Revised Version

Let them curse, but bless thou: when they arise, they shall be ashamed, but thy servant shall rejoice.

Italian Riveduta Bible

Essi malediranno, ma tu benedirai; s’innalzeranno e resteran confusi, ma il tuo servitore si rallegrerà.

French Free Holy Bible for the World

Ils maudissent, mais toi, tu bénis. Quand ils se lèvent, ils sont couverts de honte, mais ton serviteur se réjouit.

Reina Valera 1909

Maldigan ellos, y bendice tú: levántense, mas sean avergonzados, y regocíjese tu siervo.

Spanish BLL

Ellos me pueden maldecir, pero tú me vas a bendecir. Cuando me ataquen, quedarán avergonzados, pero tu siervo se alegrará.

Spanish Free Bible for the World

Ellos podrán maldecir, pero tú bendecirás. Cuando se levanten, serán avergonzados, pero tu siervo se alegrará.

Croatian Bible

Oni nek' proklinju, ti blagoslivljaj; nek' se postide koji se na me podižu, a sluga tvoj nek' se raduje!

Serbian DK Bible (Latin)

Oni kunu, a Ti blagoslovi; ustaju, ali nek se postide, i sluga se Tvoj obraduje.

German Textbibel

Mögen sie fluchen, du aber wollest segnen; die sich wider mich erheben, müssen zu Schanden werden, dein Knecht aber möge sich freuen dürfen!