Job 16:6

American Standard Version (1901)

Though I speak, my grief is not assuaged; And though I forbear, what am I eased?

ASV Byzantine Text

Though I speak, my grief is not assuaged; And though I forbear, what am I eased?

Asang Khongca Bible

Lok ka thuih cadoeh, ka nathaih hoihkhang ai; lokthui ai ah ka pauep cadoeh, hoih kuehaih om ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka thui akhaw ka thakkhoeihnah a rhoei moenih. Ka paa koinih kai lamloh metlam a caeh eh?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka thui akhaw ka thakkhoeihnah a rhoei moenih. Ka paa koinih kai lamloh metlam a caeh eh?

Hawaiian Bible 1868

Ina e olelo aku au, aole e oluolu kuu eha; Ina e noho malie hoi au, pehea ia e haalele ai ia'u?

English Berean Standard Bible

Even if I speak, my pain is not relieved, and if I hold back, how will it go away?

Haitian Creole Bible 1985

Men, lè mwen pale, doulè a la pi rèd pou mwen. Lè mwen pa pale, se pa sa k'ap fè l' ban m' yon ti louga.

Clementine Vulgate 1598

roborarem vos ore meo, et moverem labia mea, quasi parcens vobis.

Bible in Basic English

If I say what is in my mind, my pain becomes no less: and if I keep quiet, how much of it goes from me?

French: Bible J.N. Darby

Si je parle, ma douleur n’est pas allégée ; et si je me tais, s’éloignera-t-elle de moi ?

Czech Kralická Bible 1613

Buď že mluvím, neumenšuje se bolesti mé, buď že tak nechám, neodchází ode mne.

Kosraean Bible

“Tusruktu kas nga fahk uh tiana kasreyu, Ac nga fin mutana tia kas, ac tia pacna aksrikyela mwaiok luk uh.

World Portuguese Bible

“Ainda que eu fale, a minha dor não diminui. E se eu me contiver, que alívio terei?

Romanian BTF Bible

Deși vorbesc, mâhnirea mea nu se retrage, iar dacă mă feresc cu ce sunt ușurat?

Brenton English Septuagint

For if I should speak, I shall not feel the pain of my wound: and if I should be silent, how shall I be wounded the less?

Burmese Common Language Bible

ယခုမှာငါသည် ပြောသော်လည်းမသက်သာ၊ မပြောဘဲနေလျှင်လည်း ခြားနားခြင်းမရှိ။

Darby Translation

If I speak, my pain is not assuaged; and if I forbear, what am I eased?

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn ich rede, so wird mein Schmerz nicht gehemmt; und unterlasse ich es, nicht weicht er von mir.

Dutch Bible 1917

Zo ik spreek, mijn smart wordt niet ingehouden; en houd ik op, wat gaat er van mij weg?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Als ik spreek, wordt mijn leed er niet door verminderd; Maar wat komt er van mij, als ik zwijg?

Italian Diodati Bible

Se io parlo, il mio dolore non però si rallenta; E se io resto di parlare, quanto se ne partirà egli da me?

Douay-Rheims 1899

I would strengthen you with my mouth, and would move my lips, as sparing you.

Geneva Bible 1599

Though I speake, my sorow can not be asswaged: though I cease, what release haue I?

Noyes Bible

If I speak, my grief is not assuaged; And if I forbear, it doth not leave me.

Danish Bible 1931

Taler jeg, mildnes min Smerte ikke og om jeg tier, hvad Lindring får jeg?

Leeser Tanakh

Though I were to speak, my pain would not be restrained; and though I should forbear, what will go away from me?

JPS TaNaKH 1917

Though I speak, my pain is not assuaged; and though I forbear, what am I eased?

King James Version

Though I speak, my grief is not asswaged: and though I forbear, what am I eased?

King James Version + Apocrypha

Though I speak, my grief is not asswaged: and though I forbear, what am I eased?

Vietnamese Bible 1923

Dầu ta nói, đau đớn ta không được bớt; Tuy ta nín lặng, nó lìa khỏi ta đâu?

KJV Cambridge Paragraph

Though I speak, my grief is not asswaged: And though I forbear, what am I eased?

Revised West Version

“Neongo ʻeku lea, ʻoku ʻikai fakasiʻisiʻi ʻeku mamahi: pea kapau te u taʻofi, ko e hā ʻeku fiemālie ai?

French Ostervald Bible

Si je parle, ma douleur ne sera point soulagée. Si je me tais, en sera-t-elle diminuée?

Esperanto Bible

Se mi parolos, mia doloro ne kvietiĝos; Se mi ĉesos, kio foriros de mi?

French Louis Segond 1910 Bible

Si je parle, mes souffrances ne seront point calmées, Si je me tais, en quoi seront-elles moindres?

German Luther Bible 1912

Aber wenn ich schon rede, so schont mein der Schmerz nicht; lasse ich's anstehen so geht er nicht von mir.

LXX2012 U. S. English

And would there were strength in my mouth, and I would not spare the movement of my lips.

British English Septuagint 2012

And would there were strength in my mouth, and I would not spare the movement of my lips.

Majority Standard BIble

Even if I speak, my pain is not relieved, and if I hold back, how will it go away?

Webster Bible

Though I speak, my grief is not assuaged: and though I forbear, what am I eased?

Revised Version

Though I speak, my grief is not assuaged: and though I forbear, what am I eased?

Italian Riveduta Bible

Se parlo, il mio dolore non ne sarà lenito; e se cesso di parlare, che sollievo ne avrò?

French Free Holy Bible for the World

« Si je parle, ma douleur ne s'apaise pas ; et si je me tais, quel soulagement en ai-je ?

Reina Valera 1909

Si hablo, mi dolor no cesa; y si dejo de hablar, no se aparta de mí.

Spanish BLL

“Sin embargo, si hablo, mi dolor no se calma; y si me callo, tampoco se aparta de mí.

Spanish Free Bible for the World

“Si hablo, mi dolor no cesa; y si dejo de hablar, ¿qué alivio tengo?

Croatian Bible

Al' ako govorim, patnja se ne blaži, ako li zašutim, zar će me minuti?

Serbian DK Bible (Latin)

Ako govorim, neće odahnuti bol moj; ako li prestanem, hoće li otići od mene?

German Textbibel

Mag ich reden - mein Schmerz wird nicht gelindert, und unterlasse ich's - was wird dann von mir weichen?

Updated Brenton English Septuagint

For if I should speak, I shall not feel the pain of my wound: And if I should be silent, how shall I be wounded the less?

Hebrew OT (WLC)

אִֽם־אֲ֭דַבְּרָה לֹא־יֵחָשֵׂ֣ךְ כְּאֵבִ֑י וְ֝אַחְדְּלָ֗ה מַה־מִנִּ֥י יַהֲלֹֽךְ׃

World English Bible

“Though I speak, my grief is not subsided. Though I forbear, what am I eased?

World English Bible (Catholic)

“Though I speak, my grief is not subsided. Though I forbear, what am I eased?

World English Bible British Edition

“Though I speak, my grief is not subsided. Though I forbear, what am I eased?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Though I speak, my grief is not subsided. Though I forbear, what am I eased?

World English Bible Classic

“Though I speak, my grief is not subsided. Though I forbear, what am I eased?

World English Bible Updated

“Though I speak, my grief is not subsided. Though I forbear, what am I eased?

World Messianic Bible

“Though I speak, my grief is not subsided. Though I forbear, what am I eased?

World Messianic Bible British Edition

“Though I speak, my grief is not subsided. Though I forbear, what am I eased?

Young's Literal Translation

If I speak, my pain is not restrained, And I cease — what goeth from me?

SEPTUAGINTA

ἐὰν γὰρ λαλήσω, οὐκ ἀλγήσω τὸ τραῦμα· ἐὰν δὲ καὶ σιωπήσω, τί ἔλαττον τρωθήσομαι;

Brenton Septuagint

Ἐὰν γὰρ λαλήσω, οὐκ ἀλγήσω τὸ τραῦμα· ἐὰν δὲ καὶ σιωπήσω, τί ἔλαττον τρωθήσομαι;

Romanian Bible (Cyrillic)

Дакэ ворбеск, дуреря ну ми с-алинэ, яр дакэ так, ку че се микшорязэ?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Та чи я говорю, — не втихає мій смуток; чи перестаю, — він не покидає мене.

Ukrainian Freedom Bible

Та чи я говорю, — не втихає мій смуток; чи перестаю, — він не покидає мене.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ако говорим, неће одахнути бол мој; ако ли престанем, хоће ли отићи од мене?

Russian Synodal Bible

Говорю ли я, не утоляется скорбь моя; перестаю ли, что отходит от меня?

Hebrew Masoretic OT

אִֽם־אֲ֭דַבְּרָה לֹא־יֵחָשֵׂ֣ךְ כְּאֵבִ֑י וְ֝אַחְדְּלָ֗ה מַה־מִנִּ֥י יַהֲלֹֽךְ׃

Modern Hebrew Bible

אם אדברה לא יחשך כאבי ואחדלה מה מני יהלך׃

Arabic Van Dyck Bible

«إِنْ تَكَلَّمْتُ لَمْ تَمْتَنِعْ كَآبَتِي، وَإِنْ سَكَتُّ فَمَاذَا يَذْهَبُ عَنِّي؟

Old Persion Version Bible

«اگر من سخن گویم، غم من رفع نمی گردد؛ واگر ساکت شوم مرا چه راحت حاصل می‌شود؟

Judson Burmese Bible

ယခုမှာငါသည် ပြော သော်လည်း မ သက်သာ ၊ မပြောဘဲနေလျှင်လည်း ခြားနားခြင်းမရှိ။

Korean Bible 1910

내가 말하여도 내 근심이 풀리지 아니하나니 잠잠한들 어찌 평안하랴

Japanese Freedom Bible

たとえ語っても、私の痛みは和らがない。 黙っていても、何が軽くなるのか。

World Chinese Bible

“我虽说话，悲伤并不减轻； 我若忍住不说，又能得到什么缓解呢？

Chinese Union Version (simplified)

我虽说话，忧愁仍不得消解； 我虽停住不说，忧愁就离开我吗？

Chinese Union Version (traditional)

我雖說話，憂愁仍不得消解； 我雖停住不說，憂愁就離開我嗎？

Portuguese Bíblia Livre

Ainda que eu fale, minha dor não cessa; e se eu me calar, em que me alivio?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nkaderha, okola kurharhûze amalumwa gâni, nkahulika ka lyo gandekaga?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wenn ich rede, so wird mein Schmerz nicht gelindert, unterlasse ich es aber, was geht mir dann ab?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Si digo lo que tengo en mente, mi dolor no se reduce: y si me callo, ¿cuánto de eso va a salir de mí?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Si hablo, no cesa mi dolor. Si me abstengo, ¿se aleja de mí?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Though I speak, my grief is not relieved, and though I forbear, mah (what) alleviation is it for me?

CC BY 4.0