Psalms 77:1

American Standard Version (1901)

I will cry unto God with my voice, Even unto God with my voice; and he will give ear unto me.

ASV Byzantine Text

I will cry unto God with my voice, Even unto God with my voice; and he will give ear unto me.

Asang Khongca Bible

Sithaw khaeah ka hangh; ka hangh naah, anih mah ka lok ang tahngaih pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen taengah ka ol ka huel tih ka pang. Pathen taengah ka ol ka huel tih kai taengla a hna han kaeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen taengah ka ol ka huel tih ka pang. Pathen taengah ka ol ka huel tih kai taengla a hna han kaeng.

Hawaiian Bible 1868

KAHEA aku la au i ke Akua ma ko'u leo, Ma ko'u leo i ke Akua, a hoolohe mai la ia ia'u.

English Berean Standard Bible

I cried out to God; I cried aloud to God to hear me.

Haitian Creole Bible 1985

(077:1) Pou chèf sanba yo. Pou Jedoutoun. Se yon sòm Asaf. (077:2) Mwen rele byen fò nan pye Bondye. Wi, mwen rele nan pye Bondye, li koute mwen.

Clementine Vulgate 1598

Intellectus Asaph. [Attendite, popule meus, legem meam; inclinate aurem vestram in verba oris mei.

Bible in Basic English

I was crying to God with my voice; even to God with my voice, and he gave ear to me.

French: Bible J.N. Darby

Au chef de musique. Sur Jeduthun. D’Asaph. Psaume.

Czech Kralická Bible 1613

Přednímu kantoru z potomků Jedutunových, s Azafem, žalm.

Kosraean Bible

Nga wowoyak tung nu sin God, Nga tung ke pusra lulap ac El porongeyu.

World Portuguese Bible

Meu clamor sobe a Deus! Sim, clamo a Deus por socorro, e para que ele me ouça.

Romanian BTF Bible

Am strigat către Dumnezeu cu vocea mea, către Dumnezeu cu vocea mea; și el a deschis urechea spre mine.

Brenton English Septuagint

A Psalm of instruction for Asaph. Give heed, O my people, to my law: incline your ear to the words of my mouth.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထံ​တော်​သို့​ကျယ်​စွာ အော်​ဟစ်​၏။ ငါ​သည်​ကျယ်​စွာ​အော်​ဟစ်​သ​ဖြင့် ကိုယ်​တော်​ကြား​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

My voice is unto God, and I will cry; my voice is unto God, and he will give ear unto me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dem Vorsänger, für Jeduthun. Von Asaph, ein Psalm. Meine Stimme ist zu Gott, und ich will schreien; meine Stimme ist zu Gott, und er wird mir Gehör schenken.

Dutch Bible 1917

Een psalm van Asaf, voor den opperzangmeester, over Jeduthun. (77:2) Mijn stem is tot God, en ik roep; mijn stem is tot God, en Hij zal het oor tot mij neigen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Voor muziekbegeleiding; voor Jedoetoen. Een psalm van Asaf. Luide roep ik tot Jahweh; Luide tot God, opdat Hij mij hore!

Italian Diodati Bible

LA mia voce s'indirizza a Dio, ed io grido; La mia voce s'indirizza a Dio, acciocchè egli mi porga l'orecchio.

Douay-Rheims 1899

Understanding for Asaph. Attend, O my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth.

Geneva Bible 1599

For the excellent musician Ieduthun. A Psalme committed to Asaph. My voyce came to God, when I cryed: my voyce came to God, and he heard me.

Noyes Bible

“For the leader of the music of the Jeduthunites. A psalm of Asaph.” I call upon God; I cry aloud for help; I call upon God, that he would hear me!

Danish Bible 1931

Til Sangmesteren. Til Jedutun. Af Asaf. En Salme.

Leeser Tanakh

“To the chief musician on Jeduthun, by Assaph a psalm.” (77:2) [I lift up] my voice unto God, and I cry; [I lilt up] my voice unto God: do then give ear unto me.

JPS TaNaKH 1917

(77-1) For the Leader; for Jeduthun. A Psalm of Asaph. (77-2) I will lift up my voice unto God, and cry; I will lift up my voice unto God, that He may give ear unto me.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I KIN likwirki nil ai o n Kot, o n Kot, me i pan likwir o n, o i me kotin ma ni ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I KIN likwirki ngil ai ong Kot, ong Kot, me i pan likwir ong, o i me kotin mangi ia.

King James Version

I cried unto God with my voice, even unto God with my voice; and he gave ear unto me.

King James Version + Apocrypha

I cried unto God with my voice, even unto God with my voice; and he gave ear unto me.

Vietnamese Bible 1923

Tôi sẽ kêu cầu cùng Đức Chúa Trời, Phát tiếng hướng cùng Đức Chúa Trời; Ngài ắt sẽ lắng tai nghe.

KJV Cambridge Paragraph

I cried unto God with my voice, Even unto God with my voice; and he gave ear unto me.

Revised West Version

Naʻa ku tangi ki he ʻOtua ʻaki hoku leʻo; ʻio, ki he ʻOtua ʻaki hoku leʻo pea ne tokanga kiate au.

French Ostervald Bible

Ma voix s'adresse à Dieu, et je crie, ma voix s'adresse à Dieu, et il m'écoutera.

Esperanto Bible

Mia voĉo iras al Dio, kaj mi krias; Mia voĉo iras al Dio, ke Li aŭskultu min.

French Louis Segond 1910 Bible

Au chef des chantres. D’après Jeduthun. Psaume d’Asaph.

German Luther Bible 1912

Ein Psalm Asaphs für Jeduthun, vorzusingen. Ich schreie mit meiner Stimme zu Gott; zu Gott schreie ich, und er erhört mich.

LXX2012 U. S. English

Give heed, O my people, to my law: incline your ear to the words of my mouth.

British English Septuagint 2012

Give heed, O my people, to my law: incline your ear to the words of my mouth.

Majority Standard BIble

For the choirmaster. According to Jeduthun. A Psalm of Asaph. I cried out to God; I cried aloud to God to hear me.

Webster Bible

To the chief Musician, to Jeduthun, A Psalm of Asaph. I cried to God with my voice, even to God with my voice; and he gave ear to me.

Open English Bible (Commonwealth)

Loudly will I lift my cry to God, loudly to God, so he hears to me.

Open English Bible (US)

Loudly will I lift my cry to God, loudly to God, so he hears to me.

Revised Version

I will cry unto God with my voice; even unto God with my voice, and he wilt give ear unto me.

Italian Riveduta Bible

Per il Capo de’ Musici. Secondo Jeduthun. Salmo di Asaf. La mia voce s’eleva a Dio, e io grido; la mia voce s’eleva a Dio, ed egli mi porge l’orecchio.

French Free Holy Bible for the World

Mon cri s'élève vers Dieu ! Oui, je crie à Dieu pour avoir du secours, afin qu'il m'écoute.

Reina Valera 1909

Al Músico principal: para Jeduthún: Salmo de Asaph. CON mi voz clamé á Dios, á Dios clamé, y él me escuchará.

Spanish BLL

Con mi voz clamo a Dios; a Dios clamo para que me escuche.

Spanish Free Bible for the World

Con mi voz clamé a Dios; a Dios clamé, y él me escuchará.

Croatian Bible

Zborovođi. Po Jedutunu. Asafov. Psalam.

Serbian DK Bible (Latin)

Glas moj ide k Bogu, i ja prizivam Njega; glas moj ide k Bogu, i On će me uslišiti.

German Textbibel

Dem Musikmeister, nach Jeduthun. Von Asaph. Ein Psalm.

Updated Brenton English Septuagint

A Psalm of instruction for Asaph. Give heed, O my people, to my law: Incline your ear to the words of my mouth.

Hebrew OT (WLC)

לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־ידיתון לְאָסָ֥ף מִזְמֽוֹר׃

World English Bible

My cry goes to God! Indeed, I cry to God for help, and for him to listen to me.

World English Bible (Catholic)

My cry goes to God! Indeed, I cry to God for help, and for him to listen to me.

World English Bible British Edition

My cry goes to God! Indeed, I cry to God for help, and for him to listen to me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

My cry goes to God! Indeed, I cry to God for help, and for him to listen to me.

World English Bible Classic

My cry goes to God! Indeed, I cry to God for help, and for him to listen to me.

World English Bible Updated

My cry goes to God! Indeed, I cry to God for help, and for him to listen to me.

World Messianic Bible

My cry goes to God! Indeed, I cry to God for help, and for him to listen to me.

World Messianic Bible British Edition

My cry goes to God! Indeed, I cry to God for help, and for him to listen to me.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

BAE juagang si Yuus ni y inagangjo; magajet na si Yuus ni y inagangjo; ya güiya jumungogyo.

Young's Literal Translation

To the Overseer, for Jeduthun. — A Psalm of Asaph. My voice [is] to God, and I cry, my voice [is] to God, And He hath given ear unto me.

SEPTUAGINTA

Συνέσεως τῷ Ἀσάφ. ΠΡΟΣΕΧΕΤΕ, λαός μου, τῷ νόμῳ μου, κλίνατε τὸ οὖς ὑμῶν εἰς τὰ ρήματα τοῦ στόματός μου·

Brenton Septuagint

Συνέσεως τῷ Ἀσάφ. Προσέχετε λαός μου τὸν νόμον μου, κλίνατε τὸ οὖς ὑμῶν εἰς τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Стриг ку гласул меу кэтре Думнезеу, стриг ку гласул меу кэтре Думнезеу, ши Ел мэ ва аскулта.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Проводиреві хора: під Едутун; псальма Асафова. Голос мій до Бога, я буду взивати; мій голос до Бога, і він вислухає мене.

Ukrainian Freedom Bible

Проводиреві хора: під Едутун; псальма Асафова. Голос мій до Бога, я буду взивати; мій голос до Бога, і він вислухає мене.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Глас мој иде к Богу, и ја призивам Њега; глас мој иде к Богу, и Он ће ме услишити.

Russian Synodal Bible

Внимай, народ мой, закону моему, приклоните ухо ваше к словам уст моих.

Hebrew Masoretic OT

לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־*יְדִיתוּן (יְדוּת֗וּן) לְאָסָ֥ף מִזְמֹֽור׃

Modern Hebrew Bible

למנצח על ידיתון לאסף מזמור קולי אל אלהים ואצעקה קולי אל אלהים והאזין אלי׃

Arabic Van Dyck Bible

صَوْتِي إِلَى ٱللهِ فَأَصْرُخُ. صَوْتِي إِلَى ٱللهِ فَأَصْغَى إِلَيَّ.

Old Persion Version Bible

آواز من بسوی خداست و فریادمی کنم. آواز من بسوی خداست گوش خود را به من فرا خواهد گرفت.

Judson Burmese Bible

ငါ သည် ဘုရား သခင့်ထံသို့ အသံ ကို လွှင့်၍ အော်ဟစ် ၏။ ဘုရား သခင့်ထံသို့ အသံ ကိုလွှင့်၍ ဘုရားသခင်သည် ငါ့ စကားကို နားထောင် တော်မူလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

(아삽의 시. 영장으로 여두둔의 법칙에 의지하여 한 노래) 내가 내 음성으로 하나님께 부르짖으리니 하나님께 내 음성으로 부르짖으면 내게 귀를 기울이시리로다

Japanese Freedom Bible

私は神に向かって叫ぶ。 まことに、助けを求めて神に叫ぶ。 神は私に耳を傾けてくださる。

World Chinese Bible

我的呼求达到上帝那里！ 我向上帝呼求帮助， 求祂侧耳听我。

Chinese Union Version (simplified)

我要向 神发声呼求； 我向 神发声，他必留心听我。

Chinese Union Version (traditional)

我要向上帝發聲呼求； 我向上帝發聲，他必留心聽我。

Portuguese Bíblia Livre

Clamo a Deus com minha voz, minha voz a Deus; e ele inclinará seus ouvidos a mim.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Gwârhi omukulu w’abimbiza. Yedutuni. Lwa Azafi. Lulanga.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dem Vorsänger. Nach Jedutun. Ein Psalm Asaphs. (077-2) Ich rufe zu Gott und will schreien, zu Gott rufe ich, und er wolle auf mich hören!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Estaba clamando a Dios con mi voz; a Dios clamé con mi voz, y él me escuchó.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Mi voz se levanta a ʼElohim y clamaré. Mi voz se levanta a ʼElohim, Y Él me oirá.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

(For the one directing. Set to Yedutun. Mizmor of Asaph)

CC BY 4.0