2 Corinthians 11:29

American Standard Version (1901)

Who is weak, and I am not weak? who is caused to stumble, and I burn not?

ASV Byzantine Text

Who is weak, and I am not weak? who is caused to stumble, and I burn not?

Asang Khongca Bible

Minawk thazok o naah, kai loe thazok ai kami ah maw ka oh? Minawk zaehaih thungah amtimh o naah, palung ka phui ai maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

U khaw a tattloel vaengah tah ka tattloel moenih a? U khaw a khah vaengah tah kai n'rhoh moenih a?

Matupi Chin Standard Bible 2019

U khaw a tattloel vaengah tah ka tattloel moenih a? U khaw a khah vaengah tah kai n'rhoh moenih a?

Hawaiian Bible 1868

Owai la ka mea palupalu, aole hoi au kekahi i palupalu? owai la ka mea i hoohihiaia, aole hoi au i aa?

English Berean Standard Bible

Who is weak, and I am not weak? Who is led into sin, and I do not burn with grief?

Haitian Creole Bible 1985

Si yon moun fèb, lamenm mwen fèb tou. Si yon moun tonbe nan peche, sa rann mwen malad.

Clementine Vulgate 1598

Quis infirmatur, et ego non infirmor? quis scandalizatur, et ego non uror?

Bible in Basic English

Who is feeble and I am not feeble? who is in danger of falling, and I am not angry?

French: Bible J.N. Darby

Qui est faible, que je ne sois faible aussi ? Qui est scandalisé, que moi aussi je ne brûle ?

Czech Kralická Bible 1613

Kdo umdlévá, abych já s ním nemdlel? Kdo se uráží, abych já se nepálil?

Kosraean Bible

Ke pacl sie mwet el munas, na nga pula pac munas; ke pacl sie mwet el aktukulkulye sie pac in oru ma koluk, nga kasrkusrak ac arulana toasr kac.

Romanian Free Holy Bible

Cine este slab, și eu nu sunt slab? Cine este făcut să se poticnească, și eu nu ard de indignare?

World Portuguese Bible

Quem é fraco, que eu não seja fraco? Quem é levado a tropeçar, e eu não queime de indignação?

Swahili Bible

Kama mtu yeyote ni dhaifu, nami pia ni dhaifu; mtu yeyote akikwazwa, nami pia huwa na wasiwasi.

Romanian BTF Bible

Cine este slab și eu nu sunt slab? Cine este poticnit și eu nu ard?

Burmese Common Language Bible

အား​နည်း​သူ​ရှိ​လျှင်​ငါ​သည်​လည်း​အား​နည်း ရ​၏။ အ​ပြစ်​ကူး​သူ​ရှိ​လျှင်​ငါ​သည်​ပူ​ပန် ရ​၏။

Darby Translation

Who is weak, and I am not weak? Who is stumbled, and I burn not?

German Unrevised Elberfelder Bible

Wer ist schwach, und ich bin nicht schwach? Wer wird geärgert, und ich brenne nicht?

Dutch Bible 1917

Wie is er zwak, dat ik niet zwak ben? Wie wordt er geergerd, dat ik niet brande?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wie is er zwak, en ik voel me niet zwak? Wie ondervindt ergernis, en ik gloei niet van toorn?

Italian Diodati Bible

Chi è debole, ch'io ancora non sia debole ? chi è scandalezzato, ch'io non arda?

Douay-Rheims 1899

Who is weak, and I am not weak? Who is scandalized, and I am not on fire?

Geneva Bible 1599

Who is weake, and I am not weake? who is offended, and I burne not?

Noyes Bible

Who is weak, and I am not weak? who is in danger of stumbling, and I do not burn?

Danish Bible 1931

Hvem er skrøbelig, uden at også jeg er det? hvem bliver forarget, uden at det brænder i mig?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ij me luet, a nai jota pan luet? Ij me kin kamakar, a nai jo?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Is me luet, a ngai sota pan luet? Is me kin kamakar, a ngai so?

King James Version

Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not?

King James Version + Apocrypha

Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not?

Vietnamese Bible 1923

Nào có ai yếu đuối mà tôi chẳng yếu đuối ư? Nào có ai vấp ngã mà tôi chẳng như nung như đốt ư?

KJV Cambridge Paragraph

Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not?

Revised West Version

Ko hai ʻoku vaivai, pea ʻoku ʻikai teu vaivai ai? Ko hai ʻoku tūkia, pea ʻoku ʻikai te u vela ai?

French Ostervald Bible

Qui est-ce qui souffre, que je ne souffre aussi? Qui est-ce qui est scandalisé, que je n'en sois aussi brûlé?

Romanian Free Holy Bible

Cine este slab, și eu nu sunt slab? Cine este făcut să se poticnească, și eu nu ard de indignare?

Esperanto Bible

Kiu estas malforta, kaj mi ne estas malforta? kiu estas faligata, kaj mi ne indignas?

French Louis Segond 1910 Bible

Qui est faible, que je ne sois faible? Qui vient à tomber, que je ne brûle?

German Luther Bible 1912

Wer ist schwach, und ich werde nicht schwach? Wer wird geärgert, und ich brenne nicht?

Majority Standard BIble

Who is weak, and I am not weak? Who is led into sin, and I do not burn with grief?

Webster Bible

Who is weak, and I am not weak? who is made to fall into sin, and I burn not?

Open English Bible (Commonwealth)

Who is weak without my being weak? Who is led astray without my burning with indignation?

Open English Bible (US)

Who is weak without my being weak? Who is led astray without my burning with indignation?

Revised Version

Who is weak, and I am not weak? who is made to stumble, and I burn not?

Italian Riveduta Bible

Chi è debole ch’io non sia debole? Chi è scandalizzato, che io non arda?

French Free Holy Bible for the World

Qui est faible sans que je sois faible ? Qui vient à trébucher sans que je brûle d'indignation ?

Reina Valera 1909

¿Quién enferma, y yo no enfermo? ¿Quién se escandaliza, y yo no me quemo?

Spanish BLL

¿Quién es débil, sin que yo me sienta débil? ¿A quién hacen tropezar, sin que yo me llene de indignación?

Spanish Free Bible for the World

¿Quién enferma, y yo no enfermo? ¿A quién se le hace tropezar, y yo no me indigno?

Croatian Bible

Tko je slab, a ja da ne budem slab? Tko se sablažnjuje, a ja da ne izgaram?

Serbian DK Bible (Latin)

Ko oslabi, i ja da ne oslabim? Ko se sablazni, i ja da se ne raspalim?

Dieri NT

Worana walto nganai, ja ngani wata walto pantjiai? Worana tanali karkarkai, ja ngani ngara wata jerkiai?

German Textbibel

Wo ist einer schwach, und ich wäre es nicht? Wo hat einer Aergernis, und es brennt mich nicht?

Tyndale NT

Who is sicke and I am not sicke? Who is hurte in the fayth and my hert burneth not?

World English Bible

Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and I don’t burn with indignation?

World English Bible (Catholic)

Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and I don’t burn with indignation?

World English Bible British Edition

Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and I don’t burn with indignation?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and I don’t burn with indignation?

World English Bible Classic

Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and I don’t burn with indignation?

World English Bible Updated

Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and I don’t burn with indignation?

World Messianic Bible

Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and I don’t burn with indignation?

World Messianic Bible British Edition

Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and I don’t burn with indignation?

Young's Literal Translation

Who is infirm, and I am not infirm? who is stumbled, and I am not fired;

Textus Receptus

Τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ; Τίς σκανδαλίζεται, καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι;

Text-Critical Greek NT

τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ; τίς σκανδαλίζεται, καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι;

Solid Rock Greek New Testament

Τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ; Τίς σκανδαλίζεται, καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι;

Greek Majority Text NT

τισ ασθενει και ουκ ασθενω τισ σκανδαλιζεται και ουκ εγω πυρουμαι

Byzantine Greek NT

τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ; τίς σκανδαλίζεται, καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι;

Tischendorf Greek NT

τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ; τίς σκανδαλίζεται, καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι;

Romanian Bible (Cyrillic)

Чине есте слаб ши сэ ну фиу ши еу слаб? Чине каде ын пэкат ши еу сэ ну ард?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто знемогає, щоб і я не знемогав? Хто блазнить ся, щоб і я не горів?

Ukrainian Freedom Bible

Хто знемогає, щоб і я не знемогав? Хто блазнить ся, щоб і я не горів?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ко ослаби, и ја да не ослабим? Ко се саблазни, и ја да се не распалим?

Russian Synodal Bible

Кто изнемогает, с кем бы и я не изнемогал? Кто соблазняется, за кого бы я не воспламенялся?

Salkinson Hebrew NT

כט מִי חָלָה וְלֹא חֻלֵּיתִי מִי נִכְשַׁל וְלֹא בָעֲרָה אֵשׁ בַּהֲגִיגִי׃

Modern Hebrew Bible

מי יחלש ואני לא אחלש מי יכשל ולא יבער לבי׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲒⲘ ⲈⲦϢⲰⲚⲒ ⲞⲨⲞϨ ϮϢⲰⲚⲒ ⲀⲚ ⲚⲒⲘ ⲈⲦⲈⲢⲤⲔⲀⲚⲆⲀⲖⲒⲌⲈⲤⲐⲈ ⲞⲨⲞϨ ϮⲢⲰⲔϨ ⲀⲚ.

Coptic NT

ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯϣⲱⲛⲓ ⲁⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲣ⳿ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ϯⲣⲱⲕϩ ⲁⲛ..

Arabic Van Dyck Bible

مَنْ يَضْعُفُ وَأَنَا لَا أَضْعُفُ؟ مَنْ يَعْثُرُ وَأَنَا لَا أَلْتَهِبُ؟

Old Persion Version Bible

کیست ضعیف که من ضعیف نمی شوم؟ که لغزش می‌خورد که من نمی سوزم؟

Judson Burmese Bible

ငါမ နွမ်းရိ ဘဲအဘယ်သူ နွမ်းရိ သနည်း။ ငါ သည် စိတ် မ ပူပန်ဘဲ အဘယ်သူ ဖောက်ပြန် သနည်း။

Korean Bible 1910

누가 약하면 내가 약하지 아니하며 누가 실족하게 되면 내가 애타하지 않더냐

Japanese Freedom Bible

だれかが弱っているのに、私も弱らずにいられるでしょうか。だれかがつまずかされているのに、私が憤りに燃えずにいられるでしょうか。

World Chinese Bible

有谁软弱，我不软弱呢？有谁被绊倒，我不义愤如焚呢？

New Japanese NT

だれかが弱くて、私が弱くない、ということがあるでしょうか。だれかがつまずいていて、私の心が激しく痛まないでおられましょうか。

Chinese Union Version (simplified)

有谁软弱，我不软弱呢？有谁跌倒，我不焦急呢？

Chinese Union Version (traditional)

有誰軟弱，我不軟弱呢？有誰跌倒，我不焦急呢？

Meitei Bible

Kanana sonba matamda eina sondabage? Kanana papta tabada eigi nungda chakkhidabage?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vdwlo akonv anyuapa mabv ririnyi ngooka anyuapa mabv riming gvdu, vdwlo akonyi rimur rimududw ngo achialvbv mvngdwk riadukunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

ŋme n tadi ke n moko mii tadi lenio; ŋme n ba ke laa ju n pali .

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Quem enfraquece, que eu também não enfraqueça? Quem sofre um tropeço na fé, que eu não me inflame?

CC BY 4.0

Safwa NT

Yonanu wasababisizye omo agwe mbiwi, nane sembile mhati?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ndi ôbà ngonyi, nkanabula bwagonyâla nâni? Ndi ohirima, nkanabula bwayumva mbabîre bwenêne?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khyang am kyanki a awm üng am ka kyan hngaki, khyang mat katnak da a ceh üng mlung natnak am ka beki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wer ist schwach, und ich bin nicht auch schwach? Wer nimmt Anstoß, und ich entbrenne nicht?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

O ang abah uh larook lata angta adi ngah uh larook lata roong hoontang, mabah o mina rangdajih re adi, ngah sootsaam etang.

CC BY 4.0

Gamo NT

Issi uray daaburishin tani izara daaburontta ayde aggadinaa? Issi uray nagaran kundishin ta qasse iza hanqetontta ayde aadha erazinaa?

CC BY 4.0

Gofa NT

Issi asi daaburiya wode iyara ta daaburabiikinna? Issi asi nagaran dhubettiya wode ta awude qiirottonna aggadina?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Maawrawo kone, taawor mááwratsta? ash iko morron b́ dihor taawer nib t k'únaw aawo egore?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Giak è zia rey mage shii, gu de bajo zia than; chiih-è giak yi layog hà lua mage shii, gu duhug è leydun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Njeni yasena ziho? mi kanina ziho? Njeni yaba chitwa kuti a we, mi ime kani suntiki?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Quién es débil, y yo no soy débil? ¿Quién tropieza, y yo no me indigno?

CC BY 4.0

Yao NT

Iŵaga mundu jwalijose ali jwa kulepetala ni une nguŵa jwakulepetala iyoyo, iŵaga mundu akwatendekasya ŵandu atende sambi une ikumbeteka muntima.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Veni udeekhedekhe, nayune sanielidekhedekhe? Viveni uvieagwisincha unine mumbutulanongwa, nayune sanipya mugaati?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nyai ywabile dhaifu, na nenga nibile dhaifu kwaa? Nyai ywasababisha benge tomboka mu'sambi, na nenga nitike kwaa ndani?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ngati mundu yoyoha atotokili mewawa na nene nitotokili na mundu yoyoha akalongoswa mukubuda, mewa nene niviniswa mtima.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Quién enferma, y yo no enfermo? ¿A quién se hace tropezar, y yo no me indigno?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Tumakhat an inzalin chu, kei khom kên zal ok ngâia; tumakhat sietna tieng tuongin aomin chu beidongin ki sip ngâi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¿La xaq xwi kꞌu ri ix kixyawajik? In xuqujeꞌ. ¿La man kꞌu kinyojtaj xuqujeꞌ in we kꞌo jun kabꞌan che chi kutopij raqan?

CC BY 4.0

Soli NT

Niyani watyompwa? ame kandi ndabula kunyumfwa kutyompwa kwakubula nenjame kutyompwa. Niyani latanguninwanga mubwipishi ame kantanyumfu kwipilwa mumoyo?

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Who is weak, and I am not weak? Who is made to stumble, and I do not burn with indignation?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Who is weak and I am not weak? Who is caused to fall into chet (sin), and I do not burn?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ; τίς σκανδαλίζεται καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווער איז שלאף, און איך בין נישט שלאף? ווער ווערט פארפירט צום שטרויכלען? און איך צינד מיך נישט אָן?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନ୍ନିଙ୍‌ ବପ୍ପୁ ତଡ୍‌ ଡେଏନ୍‌ ଡେନ୍‌, ଞେନ୍‌ ନିୟ୍‌ ବପ୍ପୁ ତଡ୍‌ ଅଃଡ୍ଡେଇଁୟ୍‌ ପଙ୍‌ ? ଆନ୍ନିଙ୍‌ ଇର୍ସେଲୋଙନ୍‌ ଗଲୋଏନ୍‌ ଡେନ୍‌, ଞେନ୍‌ ଇନି ଅଃସିନ୍ତାନାୟ୍‌ ପଙ୍‌ ?

CC BY 4.0

Munda NT

ଜେତାଏ ନାରାଦୁରା ହବାଅଃତାନ୍‌ରେ, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ହଁ ଇନିଃଲଃ ନାରାଦୁରା ଆଟ୍‌କାରେୟାଇଙ୍ଗ୍‌ । ଜେତାଏ ପାପ୍‌କାମି ରିକାଏରେ, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ମନ୍‌ରେ ପୁରାଃଗିଇଙ୍ଗ୍‌ ନାରାଜଃଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜଦି କିରିସ୍‌ଟର୍‌ ଲଗେ ରଇବା କାର୍‌ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ଉନା ଅଇସି ବଇଲେ ମକେ ମିସା ଦୁର୍‌ବଲ୍‌ ଲାଗ୍‌ସି । କେ ଜଦି ପାପ୍‌ କଲେ, ତାର୍‌ ଲାଗି ମୁଇ ବେସି ଦୁକ୍‌ କସ୍‌ଟ ପାଇଲିନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜାଣ୍ଡେ ଜଦି ଅସକ୍‌ତିଆ ଡିଙ୍ଗ୍‌ୱେଏ, ନେଙ୍ଗ୍ ଡିଗ୍ ମେଁ ଏତେ ଅସକ୍‌ତିଆ ମନେ ଡିଂଣ୍ଡିଂକେ । ଜାଣ୍ଡେ ପାପ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲା, ନେଙ୍ଗ୍ ମନେ କସ୍ଟ ବ୍‌ବା ଣ୍ତିଂକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କେ ଦୁର୍ବୁଳ୍‌ ଅୟ୍‌ଲେକ୍‌ ମୁୟ୍‌ଁ ହେଁ ଦୁର୍ବୁଳ୍‌ ଅୟ୍‌ନ୍ଦ୍, କେ ଜଦି ହାହ୍‌ କଃଲେକ୍‌ ମୁୟ୍‌ଁ ମଃନ୍ ଦୁକ୍‌ କଃରିନ୍ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0