2 Corinthians 11:30

American Standard Version (1901)

If I must needs glory, I will glory of the things that concern my weakness.

ASV Byzantine Text

If I must needs glory, I will glory of the things that concern my weakness.

Asang Khongca Bible

Kam oek han angaih nahaeloe, ka thazokhaih hmuen ah ni kam oek han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pomsang hama kuek atah ka vawtthoeknah dongkah te ka pomsang eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pomsang hama kuek atah ka vawtthoeknah dongkah te ka pomsang eh.

Hawaiian Bible 1868

Ina paha e pono ia'u ke kaena aku, e kaena aku no au i na mea o kuu nawaliwali.

English Berean Standard Bible

If I must boast, I will boast of the things that show my weakness.

Haitian Creole Bible 1985

Si se pou m' vante tèt mwen, m'a vante tèt mwen pou tout bagay ki pou moutre jan m' fèb.

Clementine Vulgate 1598

Si gloriari oportet, quæ infirmitatis meæ sunt, gloriabor.

Bible in Basic English

If I have to take credit to myself, I will do so in the things in which I am feeble.

French: Bible J.N. Darby

S’il faut se glorifier, je me glorifierai dans ce qui est de mon infirmité .

Czech Kralická Bible 1613

Jestližeť se mám chlubiti, nemocmi svými se chlubiti budu.

Kosraean Bible

Nga fin ac konkin, nga ac konkin ke ma su akkalemye munas luk.

Romanian Free Holy Bible

Dacă trebuie să mă laud, mă voi lăuda cu ceea ce ține de slăbiciunea mea.

World Portuguese Bible

Se devo me gloriar, eu me gloriarei das coisas que dizem respeito à minha fraqueza.

Swahili Bible

Ikinilazimu kujivuna, basi, nitajivunia udhaifu wangu.

Romanian BTF Bible

Dacă este necesar să mă laud, mă voi lăuda cu cele despre neputințele mele.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​ဝါ​ကြွား​ရ​မည်​ဆို​လျှင် မိ​မိ​၏​အား နည်း​မှု​ကို​သာ​အ​ကြောင်း​ပြု​၍​ဝါ​ကြွား​မည်။-

Darby Translation

If it is needful to boast, I will boast in the things which concern my infirmity.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn es gerühmt sein muß, so will ich mich dessen rühmen, was meine Schwachheit betrifft.

Dutch Bible 1917

Indien men moet roemen, zo zal ik roemen de dingen mijner zwakheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Moet er geroemd worden, dan wil ik op mijn zwakheid gaan roemen.

Italian Diodati Bible

Se convien gloriarsi, io mi glorierò delle cose della mia debolezza .

Douay-Rheims 1899

If I must needs glory, I will glory of the things that concern my infirmity.

Geneva Bible 1599

If I must needes reioyce, I will reioyce of mine infirmities.

Noyes Bible

If I must boast, I will boast of the things which belong to my weakness.

Danish Bible 1931

Dersom jeg skal rose mig, da vil jeg rose mig af min Magtesløshed.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ma i en juaiki, i pan juaiki ai luet.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ma i en suaiki, i pan suaiki ai luet.

King James Version

If I must needs glory, I will glory of the things which concern mine infirmities.

King James Version + Apocrypha

If I must needs glory, I will glory of the things which concern mine infirmities.

Vietnamese Bible 1923

Vì phải khoe mình, thì tôi sẽ khoe mình về sự yếu đuối tôi.

KJV Cambridge Paragraph

If I must needs glory, I will glory of the things which concern mine infirmities.

Revised West Version

Kapau kuo pau pe ke u polepole, teu polepole ki he ngaahi meʻa ʻoku kau ki heʻeku vaivai.

French Ostervald Bible

S'il faut se glorifier, je me glorifierai de mes infirmités.

Romanian Free Holy Bible

Dacă trebuie să mă laud, mă voi lăuda cu ceea ce ține de slăbiciunea mea.

Esperanto Bible

Se mi nepre devas fanfaroni, mi fanfaronos pri tio, kio rilatas al mia malforteco.

French Louis Segond 1910 Bible

S’il faut se glorifier, c’est de ma faiblesse que je me glorifierai!

German Luther Bible 1912

So ich mich ja rühmen soll, will ich mich meiner Schwachheit rühmen.

Majority Standard BIble

If I must boast, I will boast of the things that show my weakness.

Webster Bible

If I must needs glory, I will glory of the things which concern my infirmities.

Open English Bible (Commonwealth)

If I must boast, I will boast of things which show my weakness!

Open English Bible (US)

If I must boast, I will boast of things which show my weakness!

Revised Version

If I must needs glory, I will glory of the things that concern my weakness.

Italian Riveduta Bible

Se bisogna gloriarsi, io mi glorierò delle cose che concernono la mia debolezza.

French Free Holy Bible for the World

S'il faut se glorifier, je me glorifierai de ce qui révèle ma faiblesse.

Reina Valera 1909

Si es menester gloriarse, me gloriaré yo de lo que es de mi flaqueza.

Spanish BLL

Si de algo hay que jactarse, me jactaré de las cosas que muestran mi debilidad.

Spanish Free Bible for the World

Si es necesario gloriarse, me gloriaré en lo que es de mi debilidad.

Croatian Bible

Treba li se hvaliti, svojom ću se slabošću hvaliti.

Serbian DK Bible (Latin)

Ako mi se valja hvaliti, svojom ću se slabošću hvaliti.

Dieri NT

Ngani jurakokaterinanto, ngani ngakani waltowaltundru jurakokaterila nganai.

German Textbibel

Wenn es denn einmal gerühmt sein muß, will ich mich meiner Schwachheit rühmen.

Tyndale NT

Yf I must nedes reioyce I will reioyce of myne infirmities.

World English Bible

If I must boast, I will boast of the things that concern my weakness.

World English Bible (Catholic)

If I must boast, I will boast of the things that concern my weakness.

World English Bible British Edition

If I must boast, I will boast of the things that concern my weakness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

If I must boast, I will boast of the things that concern my weakness.

World English Bible Classic

If I must boast, I will boast of the things that concern my weakness.

World English Bible Updated

If I must boast, I will boast of the things that concern my weakness.

World Messianic Bible

If I must boast, I will boast of the things that concern my weakness.

World Messianic Bible British Edition

If I must boast, I will boast of the things that concern my weakness.

Young's Literal Translation

if to boast it behoveth [me], of the things of my infirmity I will boast;

Textus Receptus

Εἰ καυχᾶσθαι δεῖ, τὰ τῆς ἀσθενείας μου καυχήσομαι.

Text-Critical Greek NT

Εἰ καυχᾶσθαι δεῖ, τὰ τῆς ἀσθενείας μου καυχήσομαι.

Solid Rock Greek New Testament

Εἰ καυχᾶσθαι δεῖ, τὰ τῆς ἀσθενείας μου καυχήσομαι.

Greek Majority Text NT

ει καυχασθαι δει τα τησ ασθενειασ μου καυχησομαι

Byzantine Greek NT

εἰ καυχᾶσθαι δεῖ, τὰ τῆς ἀσθενείας μου καυχήσομαι.

Tischendorf Greek NT

εἰ καυχᾶσθαι δεῖ, τὰ τῆς ἀσθενείας μου καυχήσομαι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дакэ е ворба сэ мэ лауд, мэ вой лэуда нумай ку лукруриле привитоаре ла слэбичуня мя.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Коли хвалитись треба, то хвалити мусь тим, що від немочі моєї.

Ukrainian Freedom Bible

Коли хвалитись треба, то хвалити мусь тим, що від немочі моєї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ако ми се ваља хвалити, својом ћу се слабошћу хвалити.

Russian Synodal Bible

Если должно мне хвалиться, то буду хвалиться немощью моею.

Salkinson Hebrew NT

ל אִם־עָלַי לְהִתְהַלֵּל אֶתְהַלֵּל בְּתַחֲלוּאָי׃

Modern Hebrew Bible

אם יש להתהלל אתהלל בחלשתי׃

Coptic Boharic NT

ⲒⲤϪⲈ ⲤⲈⲘⲠϢⲀ ⲚⲦⲀϢⲞⲨϢⲞⲨ ⲘⲘⲞⲒ ⲀⲒⲚⲀϢⲞⲨϢⲞⲨ ⲘⲘⲞⲒ ϦⲈⲚⲚⲀⲘⲈⲦϪⲰⲂ.

Coptic NT

ⲓⲥϫⲉ ⳿ⲥⲉⲙ⳿ⲡϣⲁ ⳿ⲛⲧⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⳿ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⳿ⲙⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲉⲧϫⲱⲃ..

Arabic Van Dyck Bible

إِنْ كَانَ يَجِبُ ٱلِٱفْتِخَارُ، فَسَأَفْتَخِرُ بِأُمُورِ ضَعْفِي.

Old Persion Version Bible

اگر فخر می‌باید کرد از آنچه به ضعف من تعلق دارد، فخر می‌کنم.

Judson Burmese Bible

ငါသည်မဝါကြွား ဘဲမနေရသည်မှန်လျှင် ၊ ကိုယ် နွမ်းရိ သောအဖြစ်ကိုသာ အကြောင်းပြု၍ ဝါကြွား မည်။

Korean Bible 1910

내가 부득불 자랑할진대 나의 약한 것을 자랑하리라 !

Japanese Freedom Bible

どうしても誇らなければならないのなら、私は自分の弱さにかかわることを誇ります。

World Chinese Bible

如果必须夸口，我就要夸自己软弱的事。

New Japanese NT

もしどうしても誇る必要があるなら、私は自分の弱さを誇ります。

Chinese Union Version (simplified)

我若必须自夸，就夸那关乎我软弱的事便了。

Chinese Union Version (traditional)

我若必須自誇，就誇那關乎我軟弱的事便了。

Meitei Bible

Eina chaothokchaba tarabadi, eibu kayada sonbano haiba utpiriba potsaksing adugidamak chaothokchagani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo kaibv goorung sego bolo, ngo ogunv lvkwnglo goola hv ngam vdwgo aronvgobv rimududw ho lvgabv goore.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li ya tie tiladi min kpiagi n yuli n baa kpiagi n yuli kelima n tadingu po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Se é necessário se orgulhar, eu me orgulharei das coisas relativas à minha fraqueza.

CC BY 4.0

Safwa NT

Hwahuje nane ehwivuna, na embahwivune ahusu nahabhonesha ubhinu wane.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Akabâga kwo bàdesire mpu rhucîkuze, niehe buzamba bwâni nalimbira.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ka awhcah üng pi am ka kyanaka mawng ni ka awhcahnak hlü ve.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wenn ich mich rühmen soll, so will ich mich meiner Schwachheit rühmen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ngah khuupookjih jaatjaat ang abah, larook lata angtang noisok ha asuh ba jen khuupook ang.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ceeqistanas koshshizazi gidiko ta ceeqistanay ta daburancha gididayssa tana bessiza miishan ceeqistayss.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ta ceeqettanaw koshshiyabaa gidikko taani daaburanchcho gideyssa erisiyaban ceeqettana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

It'o b́ geyitka wotink'e taa bín ti it'etwo taa maaw ash twoto kitsit keewwotsne,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu ne nyigodog rek chid arone, gu ne khama zia rone doh yi pha manathek chiang shii nyigodog rek.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Haibe ni ni li tundumuna, munili tundumune ni zi bonisa bu fokoli bwangu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Si es necesario gloriarse, me gloriaré en lo que muestra mi debilidad.

CC BY 4.0

Yao NT

Nalilapaga, chinalilape kwa indu yaikulosya kulepetala kwangu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Inave lwampinyo niegieniaghe, nikhigiinia khu khila ikhivonesya uvuvi wango.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mana lazima nenga niipune, nalowa ipunia chelo chaibonekeya udhaifu wango.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yikaniganayi kumeka, ndi yati nimekela kutotokela kwangu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Si es necesario enaltecerme, me enalteceré en mi debilidad.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ko song ngêt rangin chu kên zal tie ânlang neinunngei hih song ki tih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

We rajawaxik kinnaꞌ nimal, kinnaꞌ nimal rumal rech ri nubꞌaqꞌoꞌtik.

CC BY 4.0

Soli NT

Na ntwanga, kutwanga kwakame ngakuleshowa kutyompwa kwakame.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

If I must boast, I will boast about the things that show my weakness.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

If it is necessary for me to boast, then I will boast of my weaknesses.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Εἰ καυχᾶσθαι δεῖ, τὰ τῆς ἀσθενείας μου καυχήσομαι.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אויב איך מוז מיך בארימען, וועל איך מיך בארימען מיט מיין שלאפקייט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞେନ୍‌ ଅବ୍‌ସୋଡ଼ାଡମ୍‌ଲନାୟ୍‌ ଡେନ୍‌, ଏର୍‌ବପ୍ପୁଞେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଅବ୍‌ସୋଡ଼ାଡମ୍‌ତନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପାନ୍‌କେ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ମେନ୍ତେ କାଜିନ୍‌ ହବାଅଃରେ, ଆଇଁୟାଃ ନେ ସବେନ୍‌ ନାରାଦୁରା ନାଗେନ୍ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପାନ୍‌କେ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ମେନ୍ତେ କାଜିନ୍‌ ହବାଅଃଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମୁଇ ବଡ୍‌ପନ୍‌ ଅଇ କାତା ଅଇବାକେ ମନ୍‍ କରିନାଇ । ଜଦି ସେନ୍ତି କର୍‌ବାର୍‌ ଆଲେ, ମକେ ଗଟିରଇବା, ଦୁକ୍‌ କସ୍‌ଟ ବିସଇନେଇ ମୁଇ ବଡ୍‌ପନ୍‌ ଅଇବି । ସେନ୍ତାର୍‌ଆଲେ ମୁଇ କେତେ ଦୁର୍‌ବଲ୍‌ ଆଚି ବଲି ତମେ ଜାନ୍‌ସା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜଦି ଗରବ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ତେଲା ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଏନ୍‌ ସାପା ଅସକ୍‌ତିଆ ନ୍‌ସା ଆନେଙ୍ଗ୍ ଗରବ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ପଡ଼େଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜଦି ମର୍‌ ଗଃର୍ବ୍‌ କଃର୍ତାର୍‌ ଦଃର୍‌କାର୍‌ ହଃଳେଦ୍‌, ତଃବେ ମୁୟ୍‌ଁ ମର୍‌ ଦୁର୍ବୁଳ୍‌ କଃତାୟ୍‌ ଗଃର୍ବ୍‌ କଃରିନ୍ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0