Job 6:15

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

My brethren have dealt deceitfully as a brook, As the channel of brooks that pass away;

ASV Byzantine Text

My brethren have dealt deceitfully as a brook, As the channel of brooks that pass away;

Asang Khongca Bible

Kam nawkamyanawk loe kalen moe, kakang let vacong tui baktiah aling thaih kami ah oh o;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka manuca rhoek khaw soklong bangla la hnukpoh tih sokca soklong bangla kak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka manuca rhoek khaw soklong bangla la hnukpoh tih sokca soklong bangla kak.

Hawaiian Bible 1868

Ua hana hoopunipuni mai ko'u mau hoahanau, e like me ke kahawai; Ua nalowale aku lakou, e like me ka wai kahe o na awawa;

English Berean Standard Bible

But my brothers are as faithless as wadis, as seasonal streams that overflow,

Haitian Creole Bible 1985

Men, frè m' yo, nou p'ap di m' anyen la a. Nou tankou ravin chèch ki pa gen dlo depi lapli pa tonbe.

Clementine Vulgate 1598

Fratres mei præterierunt me, sicut torrens qui raptim transit in convallibus.

Bible in Basic English

My friends have been false like a stream, like streams in the valleys which come to an end:

French: Bible J.N. Darby

Mes frères m’ont trahi comme un torrent, comme le lit des torrents qui passent,

Czech Kralická Bible 1613

Bratří moji zmýlili mne jako potok, pominuli jako prudcí potokové,

Kosraean Bible

A komtal, mwet kawuk luk, komtal kiapweyu oana soko infacl Ma paola ke pacl wangin af uh.

World Portuguese Bible

Meus irmãos agiram de forma enganosa como um riacho, como o leito dos riachos que desaparecem;

Romanian BTF Bible

Frații mei au lucrat înșelător ca un pârâu și ei trec precum curgerea pâraielor,

Brenton English Septuagint

My nearest relations have not regarded me; they have passed me by like a failing brook, or like a wave.

Burmese Common Language Bible

ငါ့ညီအစ်ကိုတို့သည် ချောင်းရေကဲ့သို့ လှည့်စား၍၊ ချိုင့်၌စီးသောရေကဲ့သို့ရွေ့သွား ကွယ်ပျောက် တတ်ကြ၏။

Darby Translation

My brethren have dealt deceitfully as a stream, as the channel of streams which pass away,

German Unrevised Elberfelder Bible

Meine Brüder haben sich trügerisch erwiesen wie ein Wildbach, wie das Bett der Wildbäche, welche hinschwinden,

Dutch Bible 1917

Mijn broeders hebben trouwelooslijk gehandeld als een beek; als de storting der beken gaan zij door;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toch zijn mijn broeders als een beek onbetrouwbaar, Als een stortbeek, die wegstroomt:

Italian Diodati Bible

I miei fratelli mi hanno fallito , a guisa di un ruscello, Come rapidi torrenti che trapassano via;

Douay-Rheims 1899

My brethren have passed by me, as the torrent that passeth swiftly in the valleys.

Geneva Bible 1599

My brethre haue deceiued me as a brook, and as the rising of the riuers they passe away.

Noyes Bible

But my brethren are faithless like a brook; Like streams of the valley that pass away;

Danish Bible 1931

Mine Brødre sveg mig som en Bæk, som Strømme, hvis Vand svandt bort,

Leeser Tanakh

My brothers are treacherous as a brook, like flowing brooks they pass along;

JPS TaNaKH 1917

My brethren have dealt deceitfully as a brook, as the channel of brooks that overflow,

King James Version

My brethren have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks they pass away;

King James Version + Apocrypha

My brethren have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks they pass away;

Vietnamese Bible 1923

Anh em tôi dối gạt tôi như dòng khe cạn nước, Như lòng khe chảy khô.

KJV Cambridge Paragraph

My brethren have dealt deceitfully as a brook, And as the stream of brooks they pass away;

Revised West Version

Kuo fai kākā ʻa hoku kāinga ʻo hangē ko ha vaitafe, pea hangē ko e ʻoho ʻoe vai ʻoku nau mole atu;

French Ostervald Bible

Mes amis m'ont trompé comme un torrent, comme le lit des torrents qui passent;

Esperanto Bible

Miaj fratoj trompas kiel torento, Kiel akvaj fluegoj, kiuj pasas,

French Louis Segond 1910 Bible

Mes frères sont perfides comme un torrent, Comme le lit des torrents qui disparaissent.

German Luther Bible 1912

Meine Brüder trügen wie ein Bach, wie Wasserströme, die vergehen,

LXX2012 U. S. English

My nearest relations have not regarded me; they have passed me by like a failing brook, or like a wave.

British English Septuagint 2012

My nearest relations have not regarded me; they have passed me by like a failing brook, or like a wave.

Majority Standard BIble

But my brothers are as faithless as wadis, as seasonal streams that overflow,

Webster Bible

My brethren have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks they pass away;

Revised Version

My brethren have dealt deceitfully as a brook, as the channel of brooks that pass away;

Italian Riveduta Bible

Ma i fratelli miei si son mostrati infidi come un torrente, come l’acqua di torrenti che passano.

French Free Holy Bible for the World

Mes frères se sont montrés trompeurs comme un torrent, comme le lit des torrents qui disparaissent :

Reina Valera 1909

Mis hermanos han mentido cual arroyo: pasáronse como corrientes impetuosas,

Spanish BLL

Pero ustedes, hermanos míos, son traicioneros como un arroyo, como esos cauces que se quedan secos;

Spanish Free Bible for the World

Pero mis hermanos han sido falaces como un arroyo, como la corriente de los arroyos que pasan;

Croatian Bible

Kao potok me iznevjeriše braća, kao bujice zimske svoje korito.

Serbian DK Bible (Latin)

Braća moja izneveriše kao potok, kao bujni potoci prođoše,

German Textbibel

Meine Freunde haben sich treulos erzeigt wie ein Bach, wie die Rinnsale, die überschwellen,

Updated Brenton English Septuagint

My nearest relations have not regarded me; They have passed me by like a failing brook, or like a wave.