Proverbs 28:27

American Standard Version (1901)

He that giveth unto the poor shall not lack; But he that hideth his eyes shall have many a curse.

ASV Byzantine Text

He that giveth unto the poor shall not lack; But he that hideth his eyes shall have many a curse.

Asang Khongca Bible

Kamtang abomh kami loe amtang mak ai; toe kamtang to hnu ai kami baktiah angsah kami loe, kasaethuihaih to hnu tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khodaeng taengah aka pae tah a tloelnah om pawh. Tedae a mik aka him tah tapvoepnah muep kum.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khodaeng taengah aka pae tah a tloelnah om pawh. Tedae a mik aka him tah tapvoepnah muep kum.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea haawi wale na ka mea ilihune, aole oia e nele; A o ka mea i uhi ae i kona mau maka, e nui kona hoinoia mai.

English Berean Standard Bible

Whoever gives to the poor will not be in need, but he who hides his eyes will receive many curses.

Haitian Creole Bible 1985

Moun ki bay pòv p'ap janm manke anyen. Men, moun ki fè tankou li pa wè pòv yo chaje ak madichon.

Clementine Vulgate 1598

Qui dat pauperi non indigebit; qui despicit deprecantem sustinebit penuriam.

Bible in Basic English

He who gives to the poor will never be in need, but great curses will be on him who gives no attention to them.

French: Bible J.N. Darby

Qui donne au pauvre ne manquera de rien, mais qui détourne les yeux sera comblé de malédictions.

Czech Kralická Bible 1613

Kdo dává chudému, nebude míti žádného nedostatku; kdož pak zakrývá oči své, bude míti množství zlořečení.

Kosraean Bible

Sang kasru nu sin mwet sukasrup ac kom ac fah tiana kwacola. Kom fin kaliya motom liki mwet enenu, mwet puspis ac fah selngawi kom.

World Portuguese Bible

Quem dá aos pobres não terá falta de nada; mas aquele que fecha os seus olhos terá muitas maldições.

Romanian BTF Bible

Cel ce dă săracului nu va duce lipsă, dar cel ce își acoperă ochii va avea multe blesteme.

Brenton English Septuagint

He that gives to the poor shall not be in want: but he that turns away his eye from him shall be in great distress.

Burmese Common Language Bible

ဆင်းရဲသားတို့အား စွန့်ကြဲသောသူသည် ကိုယ် တိုင်မဆင်းရဲရာ။ လွှဲရှောင်သောသူမူကား၊ များစွာသော ကျိန်ဆဲခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်။

Darby Translation

He that giveth unto the poor shall not lack; but he that withdraweth his eyes shall have many a curse.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wer dem Armen gibt, wird keinen Mangel haben; wer aber seine Augen verhüllt, wird mit Flüchen überhäuft werden.

Dutch Bible 1917

Die den armen geeft, zal geen gebrek hebben; maar die zijn ogen verbergt, zal veel vervloekt worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wie aan een arme geeft, krijgt geen gebrek; Wie zijn ogen voor hem sluit, wordt diep vervloekt.

Italian Diodati Bible

Chi dona al povero non avrà alcun bisogno ; Ma chi nasconde gli occhi da esso avrà molte maledizioni .

Douay-Rheims 1899

He that giveth to the poor, shall not want: he that despiseth his entreaty, shall suffer indigence.

Geneva Bible 1599

He that giueth vnto the poore, shall not lacke: but he that hideth his eyes, shall haue many curses.

Noyes Bible

He who giveth to the poor shall not want; But he that hideth his eyes shall have many a curse.

Danish Bible 1931

Hvo Fattigmand giver, skal intet fattes, men mangefold bandes, hvo Øjnene lukker.

Leeser Tanakh

He that giveth unto the poor will not have any want; but he that hideth his eyes will have an abundance of curses.

JPS TaNaKH 1917

He that giveth unto the poor shall not lack; but he that hideth his eyes shall have many a curse.

King James Version

He that giveth unto the poor shall not lack: but he that hideth his eyes shall have many a curse.

King James Version + Apocrypha

He that giveth unto the poor shall not lack: but he that hideth his eyes shall have many a curse.

Vietnamese Bible 1923

Ai cho người nghèo sẽ không thiếu thốn; Còn ai xây mắt khỏi đi ắt sẽ bị nhiều sự rủa sả.

KJV Cambridge Paragraph

He that giveth unto the poor shall not lack: But he that hideth his eyes shall have many a curse.

Revised West Version

Ko ia ʻoku faʻa foaki ki he masiva ʻe ʻikai masiva ia: ka ko ia ʻoku fufū hono mata ʻe lahi ʻae fakamalaʻia ʻe hoko ki ai.

French Ostervald Bible

Celui qui donne au pauvre, n'aura point de disette; mais celui qui en détourne ses yeux, abondera en malédictions.

Esperanto Bible

Kiu donas al malriĉulo, tiu ne havos mankon; Sed kiu kovras siajn okulojn, tiu estas multe malbenata.

French Louis Segond 1910 Bible

Celui qui donne au pauvre n’éprouve pas la disette, Mais celui qui ferme les yeux est chargé de malédictions.

German Luther Bible 1912

Wer dem Armen gibt, dem wird nichts mangeln; wer aber seine Augen abwendet, der wird viel verflucht.

LXX2012 U. S. English

He that gives to the poor shall not be in lack: but he that turns away his eye from him shall be in great distress.

British English Septuagint 2012

He that gives to the poor shall not be in lack: but he that turns away his eye from him shall be in great distress.

Majority Standard BIble

Whoever gives to the poor will not be in need, but he who hides his eyes will receive many curses.

Webster Bible

He that giveth to the poor shall not want: but he that hideth his eyes shall have many a curse.

Revised Version

He that giveth unto the poor shall not lack: but he that hideth his eyes shall have many a curse.

Italian Riveduta Bible

Chi dona al povero non sarà mai nel bisogno, ma colui che chiude gli occhi, sarà coperto di maledizioni.

French Free Holy Bible for the World

Celui qui donne au pauvre ne manquera de rien, mais celui qui ferme les yeux sera accablé de malédictions.

Reina Valera 1909

El que da al pobre, no tendrá pobreza: mas el que aparta sus ojos, tendrá muchas maldiciones.

Spanish BLL

Al que ayuda al pobre no le faltará nada, pero al que le niega su ayuda lo maldecirán mil veces.

Spanish Free Bible for the World

El que da al pobre no tendrá pobreza; mas el que aparta de él sus ojos tendrá muchas maldiciones.

Croatian Bible

Tko daje siromahu, ne trpi oskudicu; a tko odvraća oči svoje, bit će proklet.

Serbian DK Bible (Latin)

Ko daje siromahu, neće mu nedostajati; a ko odvraća oči svoje, biće mu mnogo kletava.

German Textbibel

Wer dem Armen giebt, leidet keinen Mangel; wer aber seine Augen verhüllt, wird viel verflucht.

Updated Brenton English Septuagint

He that gives to the poor shall not be in want: But he that turns away his eye from him shall be in great distress.

Hebrew OT (WLC)

נוֹתֵ֣ן לָ֭רָשׁ אֵ֣ין מַחְס֑וֹר וּמַעְלִ֥ים עֵ֝ינָ֗יו רַב־מְאֵרֽוֹת׃

World English Bible

One who gives to the poor has no lack; but one who closes his eyes will have many curses.

World English Bible (Catholic)

One who gives to the poor has no lack; but one who closes his eyes will have many curses.

World English Bible British Edition

One who gives to the poor has no lack; but one who closes his eyes will have many curses.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

One who gives to the poor has no lack; but one who closes his eyes will have many curses.

World English Bible Classic

One who gives to the poor has no lack; but one who closes his eyes will have many curses.

World English Bible Updated

One who gives to the poor has no lack; but one who closes his eyes will have many curses.

World Messianic Bible

One who gives to the poor has no lack; but one who closes his eyes will have many curses.

World Messianic Bible British Edition

One who gives to the poor has no lack; but one who closes his eyes will have many curses.

Young's Literal Translation

Whoso is giving to the poor hath no lack, And whoso is hiding his eyes multiplied curses.

SEPTUAGINTA

ὃς δίδωσι πτωχοῖς, οὐκ ἐνδεηθήσεται, ὃς δὲ ἀποστρέφει τὸν ὀφθαλμὸν αὐτοῦ, ἐν πολλῇ ἀπορίᾳ ἔσται.

Brenton Septuagint

Ὃς δίδωσι πτωχοῖς οὐκ ἐνδεηθήσεται, ὃς δὲ ἀποστρέφει τὸν ὀφθαλμὸν αὐτοῦ ἐν πολλῇ ἀπορίᾳ ἔσται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чине дэ сэракулуй ну дуче липсэ, дар чине ынкиде окий есте ынкэркат ку блестеме.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто вбогому дає, не знати ме нужди, хто ж одвертає очі свої од його, — того проклинають.

Ukrainian Freedom Bible

Хто вбогому дає, не знати ме нужди, хто ж одвертає очі свої од його, — того проклинають.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ко даје сиромаху, неће му недостајати; а ко одвраћа очи своје, биће му много клетава.

Russian Synodal Bible

Дающий нищему не обеднеет; а кто закрывает глаза свои от него, на том много проклятий.

Hebrew Masoretic OT

נֹותֵ֣ן לָ֭רָשׁ אֵ֣ין מַחְסֹ֑ור וּמַעְלִ֥ים עֵ֝ינָ֗יו רַב־מְאֵרֹֽות׃

Modern Hebrew Bible

נותן לרש אין מחסור ומעלים עיניו רב מארות׃

Arabic Van Dyck Bible

مَنْ يُعْطِي ٱلْفَقِيرَ لَا يَحْتَاجُ، وَلِمَنْ يَحْجِبُ عَنْهُ عَيْنَيْهِ لَعَنَاتٌ كَثِيرَةٌ.

Old Persion Version Bible

هر‌که به فقرا بذل نماید محتاج نخواهدشد، اما آنکه چشمان خود را بپوشاند لعنت بسیارخواهد یافت.

Judson Burmese Bible

ဆင်းရဲ သားတို့အား စွန့်ကြဲ သောသူသည်ကိုယ်တိုင် မ ဆင်းရဲ ရာ။ လွှဲရှောင် သောသူမူကား ၊ များစွာ သော ကျိန်ဆဲ ခြင်းကိုခံရ လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

가난한 자를 구제하는 자는 궁핍하지 아니 하려니와 못본체 하는 자에게는 저주가 많으리라

Japanese Freedom Bible

貧しい者に与える者は乏しくならないが、 目をそむける者は多くの呪いを受ける。

World Chinese Bible

施给贫穷人的，必不缺乏； 掩眼不顾的，必多受咒诅。

Chinese Union Version (simplified)

周济贫穷的，不致缺乏； 佯为不见的，必多受咒诅。

Chinese Union Version (traditional)

賙濟貧窮的，不致缺乏； 佯為不見的，必多受咒詛。

Portuguese Bíblia Livre

Quem dá ao pobre não terá falta; mas o que esconde seus olhos terá muitas maldições.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omuntu ohà abakenyi arhashalika, ci kwône ogenda azibire erhi mujâcire.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wer dem Armen gibt, hat keinen Mangel; wer aber seine Augen verhüllt, wird viel verflucht.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El que da al pobre nunca tendrá necesidad, pero grandes maldiciones caerán sobre el que no les presta atención.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El que da al pobre no tendrá necesidad, Pero el que aparta de él sus ojos tendrá muchas maldiciones.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He that giveth unto the rahsh (poor) shall not lack, but he that hideth his eynayim meeteth many curses.

CC BY 4.0