Proverbs 22:9

American Standard Version (1901)

He that hath a bountiful eye shall be blessed; For he giveth of his bread to the poor.

ASV Byzantine Text

He that hath a bountiful eye shall be blessed; For he giveth of his bread to the poor.

Asang Khongca Bible

Kami tahmenhaih mik to tawnh moe, amtang kami han paek koehhaih palungthin hoiah paek kami loe tahamhoih tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A mik aka then loh a buh te tattloel taengah a tael pah tih a yoethen bitni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A mik aka then loh a buh te tattloel taengah a tael pah tih a yoethen bitni.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea maka lokomaikai, e hoomaikaiia oia; No ka mea, ua haawi wale ia i kekahi o kana berena i ka mea nele.

English Berean Standard Bible

A generous man will be blessed, for he shares his bread with the poor.

Haitian Creole Bible 1985

Bondye beni moun ki gen bon kè, paske lè moun ki gen bon kè wè yon pòv, yo separe sa yo genyen an avè l'.

Clementine Vulgate 1598

Qui pronus est ad misericordiam benedicetur: de panibus enim suis dedit pauperi. Victoriam et honorem acquiret qui dat munera; animam autem aufert accipientium.

Bible in Basic English

He who is kind will have a blessing, for he gives of his bread to the poor.

French: Bible J.N. Darby

[Celui qui a] l’œil bienveillant sera béni, car il donne de son pain au pauvre.

Czech Kralická Bible 1613

Oko dobrotivé, onoť požehnáno bude; nebo udílí z chleba svého chudému.

Kosraean Bible

Kom in kulang ac kasru mwet sukasrup ke mwe mongo nom, na ac fah akinsewowoyeyuk kom.

World Portuguese Bible

Quem tem os olhos generosos será abençoado, pois reparte o seu pão com o pobre.

Romanian BTF Bible

Cel ce are un ochi mărinimos va fi binecuvântat, fiindcă dă săracului din pâinea lui.

Brenton English Septuagint

He that has pity on the poor shall himself be maintained; for he has given of his own bread to the poor. a He that gives liberally secures victory and honour; but he takes away the life of them that possess them.

Burmese Common Language Bible

ကရုဏာမျက်စိရှိသောသူသည် ဆင်းရဲသော သူတို့ကိုကျွေးသောကြောင့် မင်္ဂလာရှိလိမ့်မည်။ ရန်တွေ့ ခြင်းနှင့်ကဲ့ရဲ့ခြင်းလည်း ငြိမ်းလိမ့်မည်။

Darby Translation

He that hath a bountiful eye shall be blessed, for he giveth of his bread to the poor.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wer gütigen Auges ist, der wird gesegnet werden; denn er gibt von seinem Brote dem Armen.

Dutch Bible 1917

Die goed van oog is, die zal gezegend worden; want hij heeft van zijn brood den armen gegeven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een vriendelijk mens wordt gezegend, Want hij deelt met den arme zijn brood.

Italian Diodati Bible

L'uomo che è d'occhio benigno sarà benedetto; Perciocchè egli ha dato del suo pane al povero .

Douay-Rheims 1899

He that is inclined to mercy shall be blessed: for of his bread he hath given to the poor. He that maketh presents shall purchase victory and honour: but he carrieth away the souls of the receivers.

Geneva Bible 1599

He that hath a good eye, he shalbe blessed: for he giueth of his bread vnto the poore.

Noyes Bible

He who hath a bountiful eye shall be blessed, Because he giveth of his bread to the poor.

Danish Bible 1931

Den vennesæle velsignes, thi han deler sit Brød med den ringe.

Leeser Tanakh

A man of a benevolent eye will indeed be blessed; for he giveth of his bread to the poor.

JPS TaNaKH 1917

He that hath a bountiful eye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor.

King James Version

He that hath a bountiful eye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor.

King James Version + Apocrypha

He that hath a bountiful eye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor.

Vietnamese Bible 1923

Người nào có mắt từ thiện sẽ được phước; Vì người ban bánh mình cho kẻ nghèo khó.

KJV Cambridge Paragraph

He that hath a bountiful eye shall be blessed; For he giveth of his bread to the poor.

Revised West Version

‌ʻE monūʻia ia ʻoku mataʻofa; he ʻoku foaki ʻe ia a ʻene mā ki he masiva.

French Ostervald Bible

L'œil bienfaisant sera béni, parce qu'il aura donné de son pain au pauvre.

Esperanto Bible

Bonokululo estos benata; Ĉar li donas el sia pano al malriĉulo.

French Louis Segond 1910 Bible

L’homme dont le regard est bienveillant sera béni, Parce qu’il donne de son pain au pauvre.

German Luther Bible 1912

Ein gütiges Auge wird gesegnet; denn er gibt von seinem Brot den Armen.

LXX2012 U. S. English

He that has pity on the poor shall himself be maintained; for he has given of his own bread to the poor. He that gives liberally secures victory an honor; but he takes away the life of them that posses them.

British English Septuagint 2012

He that has pity on the poor shall himself be maintained; for he has given of his own bread to the poor. He that gives liberally secures victory an honour; but he takes away the life of them that posses them.

Majority Standard BIble

A generous man will be blessed, for he shares his bread with the poor.

Webster Bible

He that hath a bountiful eye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor.

Revised Version

He that hath a bountiful eye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor.

Italian Riveduta Bible

L’uomo dallo sguardo benevolo sarà benedetto, perché dà del suo pane al povero.

French Free Holy Bible for the World

L'homme généreux sera béni, car il partage son pain avec le pauvre.

Reina Valera 1909

El ojo misericordioso será bendito, porque dió de su pan al indigente.

Spanish BLL

El que es generoso será bendecido, porque comparte su comida con los pobres.

Spanish Free Bible for the World

El que tiene un ojo generoso será bendecido, porque comparte su comida con los pobres.

Croatian Bible

Milostivo se oko blagoslivlje, jer daje od svog kruha siromahu.

Serbian DK Bible (Latin)

Blago oko biće blagosloveno, jer daje hleba svog ubogom.

German Textbibel

Der Gütige wird gesegnet, denn er giebt von seinem Brote dem Geringen.

Updated Brenton English Septuagint

He that has pity on the poor shall himself be maintained; For he has given of his own bread to the poor. a He that gives liberally secures victory and honor; But he takes away the life of them that possess them.

Hebrew OT (WLC)

טֽוֹב־עַ֭יִן ה֣וּא יְבֹרָ֑ךְ כִּֽי־נָתַ֖ן מִלַּחְמ֣וֹ לַדָּֽל׃

World English Bible

He who has a generous eye will be blessed, for he shares his food with the poor.

World English Bible (Catholic)

He who has a generous eye will be blessed, for he shares his food with the poor.

World English Bible British Edition

He who has a generous eye will be blessed, for he shares his food with the poor.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He who has a generous eye will be blessed, for he shares his food with the poor.

World English Bible Classic

He who has a generous eye will be blessed, for he shares his food with the poor.

World English Bible Updated

He who has a generous eye will be blessed, for he shares his food with the poor.

World Messianic Bible

He who has a generous eye will be blessed, for he shares his food with the poor.

World Messianic Bible British Edition

He who has a generous eye will be blessed, for he shares his food with the poor.

Young's Literal Translation

The good of eye — he is blessed, For he hath given of his bread to the poor.

SEPTUAGINTA

ὁ ἐλεῶν πτωχὸν αὐτὸς διατραφήσεται, τῶν γὰρ ἑαυτοῦ ἄρτων ἔδωκε τῷ πτωχῷ. 9α νίκην καὶ τιμὴν περιποιεῖται ὁ δῶρα δούς, τὴν μέντοι ψυχὴν ἀφαιρεῖται τῶν κεκτημένων.

Brenton Septuagint

Ὁ ἐλεῶν πτωχὸν αὐτὸς διατραφήσεται, τῶν γὰρ ἑαυτοῦ ἄρτων ἔδωκε τῷ πτωχῷ· a νίκην καὶ τιμὴν περιποιεῖται ὁ δῶρα δοὺς, τὴν μέντοι ψυχὴν ἀφαιρεῖται τῶν κεκτημένων.

Romanian Bible (Cyrillic)

Омул милостив ва фи бинекувынтат, пентру кэ дэ сэракулуй дин пыня луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Милосердний буде благословенний, бо спомагає вбогого хлїбом своїм.

Ukrainian Freedom Bible

Милосердний буде благословенний, бо спомагає вбогого хлїбом своїм.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Благо око биће благословено, јер даје хлеба свог убогом.

Russian Synodal Bible

Милосердый будет благословляем, потому что дает бедному от хлеба своего.

Hebrew Masoretic OT

טֹֽוב־עַ֭יִן ה֣וּא יְבֹרָ֑ךְ כִּֽי־נָתַ֖ן מִלַּחְמֹ֣ו לַדָּֽל׃

Modern Hebrew Bible

טוב עין הוא יברך כי נתן מלחמו לדל׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلصَّالِحُ ٱلْعَيْنِ هُوَ يُبَارَكُ، لِأَنَّهُ يُعْطِي مِنْ خُبْزِهِ لِلْفَقِيرِ.

Old Persion Version Bible

شخصی که نظر او باز باشد مبارک خواهدبود، زیرا که از نان خود به فقرا می‌دهد.

Judson Burmese Bible

ကရုဏာ မျက်စိ ရှိသောသူ သည် ဆင်းရဲ သောသူတို့ ကိုကျွေး သောကြောင့် မင်္ဂလာ ရှိလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

선한 눈을 가진 자는 복을 받으리니 이는 양식을 가난한 자에게 줌이니라

Japanese Freedom Bible

寛大な目を持つ者は幸いである。 自分の食物を貧しい者に分け与える。

World Chinese Bible

眼目慷慨的人必蒙福， 因为他把自己的食物分给贫穷人。

Chinese Union Version (simplified)

眼目慈善的，就必蒙福， 因他将食物分给穷人。

Chinese Union Version (traditional)

眼目慈善的，就必蒙福， 因他將食物分給窮人。

Portuguese Bíblia Livre

Quem tem olhos bondosos será abençoado, porque deu de seu pão ao pobre.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ayâgirwe mâshi omuntu ôbà lukogo, omuntu ohâ mukenyi oku cijumbu!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Gesegnet wird der Mitleidige; denn er gibt dem Armen von seinem Brot.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El bondadoso tendrá bendición, porque da de su pan a los pobres.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El que tiene ojo generoso será bendecido, Porque repartió su pan con el pobre.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He that hath a tov ayin (generous eye) shall have a bracha; for he giveth of his lechem to the dal (poor).

CC BY 4.0