2 Chronicles 1:8 — all translations

American Standard Version (1901)

And Solomon said unto God, Thou hast showed great lovingkindness unto David my father, and hast made me king in his stead.

ASV Byzantine Text

And Solomon said unto God, Thou hast shown great lovingkindness unto David my father, and hast made me king in his stead.

Asang Khongca Bible

Solomon mah Sithaw khaeah, Kam pa David khaeah kalen parai tahmenhaih nam tuengsak moe, anih zuengah kai hae siangpahrang ah nang suek boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Solomon loh Pathen taengah, “Namah loh a pa David taengah sitlohnah muep na tueng dongah kai he anih yueng la nan manghai sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Solomon loh Pathen taengah, “Namah loh a pa David taengah sitlohnah muep na tueng dongah kai he anih yueng la nan manghai sak.

Hawaiian Bible 1868

I aku la o Solomona i ke Akua, Ua hoike mai oe i ke aloha nui ia Davida i ko'u makuakane, a hoalii oe ia'u mahope ona.

English Berean Standard Bible

Solomon replied to God: “You have shown much loving devotion to my father David, and You have made me king in his place.

Haitian Creole Bible 1985

Salomon reponn li: -Ou te toujou moutre jan ou te renmen David, papa m', sèvitè ou la, anpil. Koulye a, se mwen menm ou mete nan plas li pou gouvènen.

Clementine Vulgate 1598

Dixitque Salomon Deo: Tu fecisti cum David patre meo misericordiam magnam, et constituisti me regem pro eo.

Bible in Basic English

And Solomon said to God, Great was your mercy to David my father, and you have made me king in his place.

French: Bible J.N. Darby

Et Salomon dit à Dieu : Tu as usé d’une grande bonté envers David, mon père, et tu m’as fait roi à sa place :

Czech Kralická Bible 1613

I řekl Šalomoun Bohu: Ty jsi učinil otci mému Davidovi milosrdenství veliké, mne jsi též ustanovil králem místo něho.

Kosraean Bible

Solomon el fahk, “Kom tuh akkalemye lung lulap lom nu sel David papa tumuk pacl nukewa, ac inge kom oru tuh nga in aolul in tokosra.

World Portuguese Bible

Salomão disse a Deus: “O Senhor demonstrou grande bondade a Davi, meu pai, e me fez rei em seu lugar.

Romanian BTF Bible

Și Solomon i-a spus lui Dumnezeu: Ai arătat mare milă tatălui meu David, și m-ai făcut să domnesc în locul lui.

Brenton English Septuagint

And Solomon said to God, Thou hast dealt very mercifully with my father David, and hast made me king in his stead.

Burmese Common Language Bible

ရှောလမုန်က``ကိုယ်တော်သည်အကျွန်ုပ်၏ ခမည်းတော်ဒါဝိဒ်အားကြီးမြတ်သည့်မေတ္တာ တော်ကိုအစဉ်ပြတော်မူပြီးလျှင် ယခု အကျွန်ုပ်အားလည်းသူ၏အရိုက်အရာကို ဆက်ခံစေတော်မူပါပြီ။-

Darby Translation

And Solomon said to God, Thou hast shewn unto David my father great loving-kindness, and hast made me king in his stead.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Salomo sprach zu Gott: Du hast ja an David, meinem Vater, große Güte erwiesen, und du hast mich zum König gemacht an seiner Statt:

Dutch Bible 1917

En Salomo zeide tot God: Gij hebt aan mijn vader David grote weldadigheid gedaan; en Gij hebt mij koning gemaakt in zijn plaats;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Salomon antwoordde God: Gij zijt mijn vader, uw dienaar David, zeer goedgunstig geweest; en nu hebt Gij mij koning gemaakt in zijn plaats.

Italian Diodati Bible

E Salomone disse a Dio: Tu hai usata gran benignità inverso Davide, mio padre, avendomi costituito re in luogo suo.

Douay-Rheims 1899

And Solomon said to God: Thou hast shewn great kindness to my father David: and hast made me king in his stead.

Geneva Bible 1599

And Salomon sayde vnto God, Thou hast shewed great mercy vnto Dauid my father and hast made me to reigne in his stead.

Danish Bible 1931

Da sagde Salomo til Gud: “Du viste stor Miskundhed mod min Fader David, og du har gjort mig til Konge i hans Sted.

Leeser Tanakh

And Solomon said unto God, Thou hast shown unto David my father great kindness, and hast made me king in his stead.

JPS TaNaKH 1917

And Solomon said unto God: 'Thou hast shown great kindness unto David my father, and hast made me king in his stead.

King James Version

And Solomon said unto God, Thou hast shewed great mercy unto David my father, and hast made me to reign in his stead.

King James Version + Apocrypha

And Solomon said unto God, Thou hast shewed great mercy unto David my father, and hast made me to reign in his stead.

Vietnamese Bible 1923

Sa-lô-môn thưa cùng Đức Chúa Trời rằng: Chúa đã ban ơn rộng cho Đa-vít, cha tôi, và đã đặt tôi làm vua thế cho người.

KJV Cambridge Paragraph

And Solomon said unto God, Thou hast shewed great mercy unto David my father, and hast made me to reign in his stead.

Revised West Version

Pea naʻe pehē ʻe Solomone ki he ʻOtua, “Kuo ke fakahā ʻae ʻaloʻofa lahi kia Tevita ko ʻeku tamai, pea kuo ke tuku au ke u fetongi ia ʻi he pule.

French Ostervald Bible

Et Salomon répondit à Dieu: Tu as usé de grande miséricorde envers David, mon père, et tu m'as établi roi à sa place.

Esperanto Bible

Kaj Salomono diris al Dio: Vi estis tre favorkora al mia patro David, kaj Vi faris min reĝo anstataŭ li;

French Louis Segond 1910 Bible

Salomon répondit à Dieu: Tu as traité David, mon père, avec une grande bienveillance, et tu m’as fait régner à sa place.

German Luther Bible 1912

Und Salomo sprach zu Gott: Du hast große Barmherzigkeit an meinem Vater David getan und hast mich an seiner Statt zum König gemacht;

LXX2012 U. S. English

And Solomon said to God, You have dealt very mercifully with my father David, and have made me king in his stead.

British English Septuagint 2012

And Solomon said to God, You have dealt very mercifully with my father David, and have made me king in his stead.

Majority Standard BIble

Solomon replied to God: “You have shown much loving devotion to my father David, and You have made me king in his place.

Webster Bible

And Solomon said to God, Thou hast shown great mercy to David my father, and hast made me to reign in his stead.

Revised Version

And Solomon said unto God, Thou hast shewed great kindness unto David my father, and hast made me king in his stead.

Italian Riveduta Bible

Salomone rispose a Dio: “Tu hai trattato con gran benevolenza Davide, mio padre, e hai fatto regnar me in luogo suo.

French Free Holy Bible for the World

Salomon répondit à Dieu : « Tu as témoigné un grand amour fidèle à David, mon père, et tu m’as fait roi à sa place.

Reina Valera 1909

Y Salomón dijo á Dios: Tú has hecho con David mi padre grande misericordia, y á mí me has puesto por rey en lugar suyo.

Spanish BLL

Salomón le respondió a Dios: “Tú trataste con gran bondad a mi padre David, y a mí me has puesto como rey en su lugar.

Spanish Free Bible for the World

Salomón dijo a Dios: «Tú has mostrado una gran misericordia con mi padre David, y me has hecho rey en su lugar.

Croatian Bible

Salomon odgovori: “Veoma si naklon bio mome ocu Davidu i zakraljio si mene na njegovo mjesto.

Serbian DK Bible (Latin)

A Solomun reče Bogu: Ti si učinio veliku milost Davidu ocu mom i postavio si mene carem na njegovo mesto.

German Textbibel

Da antwortete Salomo Gotte: Du hast meinem Vater David große Huld erwiesen und hast mich an seiner Statt zum Könige gemacht.

Updated Brenton English Septuagint

And Solomon said to God, Thou hast dealt very mercifully with my father David, and hast made me king in his stead.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֤אמֶר שְׁלֹמֹה֙ לֵֽאלֹהִ֔ים אַתָּ֗ה עָשִׂ֛יתָ עִם־דָּוִ֥יד אָבִ֖י חֶ֣סֶד גָּד֑וֹל וְהִמְלַכְתַּ֖נִי תַּחְתָּֽיו׃