Matthew 2:19

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt, saying,

ASV Byzantine Text

But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt,

Breton Gospels

Goude marv Herodez, setu, un ael eus an Aotrou en em ziskouezas da Jozef en Ejipt, dre un huñvre, o lavarout:

Asang Khongca Bible

Toe khenah, Herod duek pacoeng, Izip prae ah oh naah, Angraeng ih van kami maeto Joseph ih amang ah amtueng pae,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Herod a duek phoeiah, Boeipa kah puencawn tah Egypt kah Joseph mang ah pakcak phoe tih,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Herod a duek phoeiah, Boeipa kah puencawn tah Egypt kah Joseph mang ah pakcak phoe tih,

Hawaiian Bible 1868

A make o Herode, alaila ikea aku la kekahi anela a ka Haku e Iosepa ma ka moeuhane i Aigupita;

English Berean Standard Bible

After Herod died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt.

Haitian Creole Bible 1985

Apre Ewòd mouri, yon zanj Bondye parèt devan Jozèf nan dòmi, antan l' nan peyi Lejip la.

Clementine Vulgate 1598

Defuncto autem Herode, ecce angelus Domini apparuit in somnis Joseph in Ægypto,

Bible in Basic English

But when Herod was dead, an angel of the Lord came in a dream to Joseph in Egypt,

French: Bible J.N. Darby

Or, Hérode étant mort, voici, un ange du ✶Seigneur apparaît en songe à Joseph en Égypte,

Czech Kralická Bible 1613

Když pak umřel Herodes, aj, anděl Páně ukázal se Jozefovi ve snách v Egyptě,

Kosraean Bible

Tukun Herod el misa, sie lipufan lun Leum sikyang nu sel Joseph in sie mweme in acn Egypt,

Romanian Free Holy Bible

După ce a murit Irod, iată că un înger al Domnului s-a arătat în vis lui Iosif în Egipt, zicând:

World Portuguese Bible

Mas, tendo Herodes morrido, eis que um anjo do Senhor apareceu em um sonho a José, no Egito, dizendo:

Swahili Bible

Baada ya kifo cha Herode, malaika wa Bwana alimtokea Yosefu katika ndoto kule Misri,

Romanian BTF Bible

Dar după ce Irod a murit, iată, un înger al Domnului se arată în vis lui Iosif în Egipt,

Burmese Common Language Bible

ဟေရုဒ်မင်းကွယ်လွန်ပြီးနောက်အီဂျစ်ပြည်တွင် ယောသပ်သည်ထာဝရဘုရား၏ကောင်းကင် တမန်တစ်ပါးကိုအိပ်မက်မြင်မက်၏။-

Darby Translation

But Herod having died, behold, an angel of [the] Lord appears in a dream to Joseph in Egypt, saying,

German Unrevised Elberfelder Bible

Als aber Herodes gestorben war, siehe, da erscheint ein Engel des Herrn dem Joseph im Traum in Ägypten und spricht:

Dutch Bible 1917

Toen Herodes nu gestorven was, ziet, de engel des Heeren verschijnt Jozef in den droom, in Egypte.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar toen Herodes was gestorven, zie, daar verscheen in Egypte een engel des Heeren in een droom aan Josef,

Italian Diodati Bible

ORA, dopo che Erode fu morto, ecco, un angelo del Signore apparve in sogno a Giuseppe, in Egitto, dicendo:

Douay-Rheims 1899

But when Herod was dead, behold an angel of the Lord appeared in sleep to Joseph in Egypt,

Geneva Bible 1599

And whe Herod was dead, behold, an Angel of the Lord appeareth in a dreame to Ioseph in Egypt,

Noyes Bible

But when Herod was dead, lo! an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt,

Danish Bible 1931

Men da Herodes var død, se, da viser en Herrens Engel sig i en Drøm for Josef i Ægypten og siger:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A Erodej lao matalar, kilan tounlan en Kaun amen ap pwara don ren Iojep nan Akipten ni a aliman,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A Erodes lao matalar, kilang tounlang en Kaun amen ap pwara dong ren Iosep nan Äkipten ni a aliman,

King James Version

¶ But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt,

King James Version + Apocrypha

¶ But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt,

Vietnamese Bible 1923

Nhưng sau khi vua Hê-rốt băng, có một thiên sứ của Chúa hiện đến cùng Giô-sép trong chiêm bao, tại nước Ê-díp-tô, mà truyền rằng:

KJV Cambridge Paragraph

But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt,

Revised West Version

¶ Ka kuo mate ʻa Helota, pea vakai, naʻe hā mai ha ʻāngelo ʻae ʻEiki kia Siosefa ʻi he misi ʻi ʻIsipite,

French Ostervald Bible

Mais après qu'Hérode fut mort, voici un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph, en Égypte,

Romanian Free Holy Bible

După ce a murit Irod, iată că un înger al Domnului s-a arătat în vis lui Iosif în Egipt, zicând:

Esperanto Bible

Sed kiam Herodo mortis, jen anĝelo de la Eternulo aperis en sonĝo al Jozef en Egiptujo, dirante:

French Louis Segond 1910 Bible

Quand Hérode fut mort, voici, un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph, en Égypte,

German Luther Bible 1912

Da aber Herodes gestorben war, siehe, da erschien der Engel des HERRN dem Joseph im Traum in Ägyptenland

Majority Standard BIble

After Herod died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt.

Meriam Mir Bible

Ege Heroda eumilu, dasmer, abele Opole ra angela etomelu Iosefaim abele peim ge Aigupito ge,

Webster Bible

But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt,

Blackfoot Matthew

Herod otse'ĭnsi, sat'sĭk, Ap'istotokiuă oto'tokatatsĭs Joseph otsipapau'takaie, Egypt otsitai'tappiisaie.

Open English Bible (Commonwealth)

But, on the death of Herod, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, and said,

Open English Bible (US)

But, on the death of Herod, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, and said,

Revised Version

But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt,

Italian Riveduta Bible

Ma dopo che Erode fu morto, ecco un angelo del Signore apparve in sogno a Giuseppe in Egitto, e gli disse:

French Free Holy Bible for the World

Mais quand Hérode fut mort, voici, un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph en Égypte et lui dit :

Reina Valera 1909

Mas muerto Herodes, he aquí el ángel del Señor aparece en sueños á José en Egipto,

Spanish BLL

Pero cuando Herodes murió, un ángel del Señor se le apareció en sueños a José en Egipto, diciendo:

Spanish Free Bible for the World

Pero cuando Herodes murió, he aquí que un ángel del Señor se le apareció en sueños a José en Egipto, diciendo:

Croatian Bible

Nakon Herodova skončanja, gle, anđeo se Gospodnji javi u snu Josipu u Egiptu:

Serbian DK Bible (Latin)

A po smrti Irodovoj, gle, anđeo Gospodnji u snu javi se Josifu u Misiru.

Dieri NT

Herodes matja nari, mai, Kaperaia angela kulno ngapitjani Josephangu wondraterina wonti Egypta mitani,

German Textbibel

Als aber Herodes gestorben war, siehe, da erscheint ein Engel des Herrn im Traum dem Joseph in Aegypten