1 Corinthians 14:39

American Standard Version (1901)

Wherefore, my brethren, desire earnestly to prophesy, and forbid not to speak with tongues.

ASV Byzantine Text

Wherefore, brethren, desire earnestly to prophesy, and forbid not to speak with tongues.

Asang Khongca Bible

To pongah, nawkamyanawk, lok taphonghaih to palungtang hoi koeh oh, kalah loknawk apaeh hanah pakaa o hmah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae khat khat long ni a mangvawt atah amah ni a mangvawt coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae khat khat long ni a mangvawt atah amah ni a mangvawt coeng.

Hawaiian Bible 1868

No ia mea, e na hoahanau, e iini oukou ma ka wanana, aole hoi e papa aku i ka olelo ana ma ka olelo e.

English Berean Standard Bible

So, my brothers, be eager to prophesy, and do not forbid speaking in tongues.

Haitian Creole Bible 1985

Konsa, frè m' yo, anvan tout bagay, se pou nou chache don pou nou ka bay mesaj ki soti nan Bondye. Pa anpeche moun pale langaj.

Clementine Vulgate 1598

Itaque fratres æmulamini prophetare: et loqui linguis nolite prohibere.

Bible in Basic English

So then, my brothers, let it be your chief desire to be prophets; but let no one be stopped from using tongues.

French: Bible J.N. Darby

Ainsi, frères, désirez avec ardeur de prophétiser, et n’empêchez pas de parler en langues.

Czech Kralická Bible 1613

A takž, bratří, o to se snažte, abyste prorokovali, a jazyky cizími mluviti nezbraňujte.

Kosraean Bible

Ke ma inge, mwet lulalfongi wiuk, kowos in insianaung in sulkakin kas lun God, tusruktu nimet ikol mwet lulalfongi su kaskaskin siena kain pusra.

Romanian Free Holy Bible

De aceea, fraților, doriți cu tot dinadinsul să prorociți și nu interziceți să vorbiți în alte limbi.

World Portuguese Bible

Portanto, irmãos, desejem ardentemente profetizar, e não proíbam o falar em outras línguas.

Swahili Bible

Hivyo basi, ndugu zangu, mnapaswa kuwa na hamu ya kutangaza ujumbe wa Mungu; lakini msimkataze mtu kusema kwa lugha ngeni.

Romanian BTF Bible

De aceea, fraților, doriți zelos să profețiți și nu opriți a se vorbi în limbi.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​ညီ​အစ်​ကို​တို့၊ သင်​တို့​သည်​ဗျာ​ဒိတ် တော်​ကို​ကြေ​ညာ​ဟော​ပြော​ခြင်း​ငှာ​လို​လား တောင့်​တ​ကြ​လော့။ သို့​ရာ​တွင်​ထူး​ဆန်း​သော ဘာ​သာ​စ​ကား​အ​မျိုး​မျိုး​ဖြင့်​ပြော​ဆို​ခြင်း ကို​မ​တား​မြစ်​ကြ​နှင့်။-

Darby Translation

So that, brethren, desire to prophesy, and do not forbid the speaking with tongues.

German Unrevised Elberfelder Bible

Daher, Brüder, eifert danach zu weissagen, und wehret nicht, in Sprachen zu reden.

Dutch Bible 1917

Zo dan, broeders, ijvert om te profeteren, en verhindert niet in vreemde talen te spreken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo dan, mijn broeders, beijvert u om te profeteren, en belemmert het spreken in talen niet.

Italian Diodati Bible

Così dunque, fratelli miei, appetite, come a gara, il profetizzare, e non divietate il parlar linguaggi.

Douay-Rheims 1899

Wherefore, brethren, be zealous to prophesy; and forbid not to speak with tongues.

Geneva Bible 1599

Wherefore, brethren, couet to prophecie, and forbid not to speake languages.

Noyes Bible

Wherefore, brethren, desire earnestly to prophesy, and forbid not to speak with tongues;

Danish Bible 1931

Altså, mine Brødre! tragter efter at profetere og forhindrer ikke Talen i Tunger!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari ri ai kan en inon ion kokop, o ender kainapwi lokaia nil toror.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari ri ai kan en inong iong kokop, o ender kainapwi lokaia ngil toror.

King James Version

Wherefore, brethren, covet to prophesy, and forbid not to speak with tongues.

King James Version + Apocrypha

Wherefore, brethren, covet to prophesy, and forbid not to speak with tongues.

Vietnamese Bible 1923

Aáy vậy, hỡi anh em, hãy trông mong ơn nói tiên tri, và đừng ngăn trở chi về điều nói tiếng lạ.

KJV Cambridge Paragraph

Wherefore, brethren, covet to prophesy, and forbid not to speak with tongues.

Revised West Version

Ko ia, ʻe kāinga, mou holi ke mou kikite, pea ʻoua naʻa taʻofi ʻae lea ʻaki ʻae lea kehekehe.

French Ostervald Bible

C'est pourquoi, frères, désirez avec ardeur de prophétiser, et n'empêchez point de parler des langues.

Romanian Free Holy Bible

De aceea, fraților, doriți cu tot dinadinsul să prorociți și nu interziceți să vorbiți în alte limbi.

Esperanto Bible

Tial, fratoj, deziregu profeti, kaj ne malpermesu paroli per lingvoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Ainsi donc, frères, aspirez au don de prophétie, et n’empêchez pas de parler en langues.

German Luther Bible 1912

Darum, liebe Brüder, fleißiget euch des Weissagens und wehret nicht, mit Zungen zu reden.

Majority Standard BIble

So, brothers, be eager to prophesy, and do not forbid speaking in tongues.

Webster Bible

Wherefore, brethren, covet to prophesy, and forbid not to speak in languages.

Open English Bible (Commonwealth)

Therefore, my friends, strive for the gift of preaching, and yet do not forbid speaking in “tongues.”

Open English Bible (US)

Therefore, my friends, strive for the gift of preaching, and yet do not forbid speaking in ‘tongues.’

Revised Version

Wherefore, my brethren, desire earnestly to prophesy, and forbid not to speak with tongues.

Italian Riveduta Bible

Pertanto, fratelli, bramate il profetare, e non impedite il parlare in altre lingue;

French Free Holy Bible for the World

Ainsi donc, frères, désirez ardemment prophétiser, et n’empêchez pas de parler en d’autres langues.

Reina Valera 1909

Así que, hermanos, procurad profetizar; y no impidáis el hablar lenguas.

Spanish BLL

Por lo tanto, hermanos, deseen con ahínco profetizar, y no prohíban hablar con otras lenguas.

Spanish Free Bible for the World

Por lo tanto, hermanos, desead con ahínco profetizar, y no prohibáis hablar con otras lenguas.

Croatian Bible

Zato, braćo moja, težite prorokovati i ne priječite da se govori drugim jezicima!

Serbian DK Bible (Latin)

Zato, braćo moja, starajte se da prorokujete, i ne zabranjujte govoriti jezicima.

Dieri NT

Jeruja, ngatata worajai, jigleri ngankanau talpadakala, ja tali pilkieli kaukaubala wata ngandrawalkanau.

German Textbibel

Also meine Brüder, trachtet nach dem Weissagen, hindert das Zungenreden nicht; aber alles geschehe mit Anstand und in der Ordnung.

Tyndale NT

Wherfore brethren covet to prophesye and forbyd not to speake with tonges.

World English Bible

Therefore, brothers, desire earnestly to prophesy, and don’t forbid speaking with other languages.

World English Bible (Catholic)

Therefore, brothers, desire earnestly to prophesy, and don’t forbid speaking with other languages.

World English Bible British Edition

Therefore, brothers, desire earnestly to prophesy, and don’t forbid speaking with other languages.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Therefore, brothers, desire earnestly to prophesy, and don’t forbid speaking with other languages.

World English Bible Classic

Therefore, brothers, desire earnestly to prophesy, and don’t forbid speaking with other languages.

World English Bible Updated

Therefore, brothers, desire earnestly to prophesy, and don’t forbid speaking with other languages.

World Messianic Bible

Therefore, brothers, desire earnestly to prophesy, and don’t forbid speaking with other languages.

World Messianic Bible British Edition

Therefore, brothers, desire earnestly to prophesy, and don’t forbid speaking with other languages.

Young's Literal Translation

so that, brethren, earnestly desire to prophesy, and to speak with tongues do not forbid;

Textus Receptus

Ὥστε, ἀδελφοί, ζηλοῦτε τὸ προφητεύειν, καὶ τὸ λαλεῖν γλώσσαις μὴ κωλύετε·

Text-Critical Greek NT

ὥστε, ἀδελφοί, ζηλοῦτε τὸ προφητεύειν, καὶ τὸ λαλεῖν γλώσσαις μὴ κωλύετε·

Solid Rock Greek New Testament

Ὥστε, ἀδελφοί, ⸆ ζηλοῦτε τὸ προφητεύειν, καὶ τὸ λαλεῖν ⸉γλώσσαις μὴ κωλύετε·⸊

Greek Majority Text NT

ωστε αδελφοι ζηλουτε το προφητευειν και το λαλειν γλωσσαισ μη κωλυετε

Byzantine Greek NT

Ὥστε, ἀδελφοί, ζηλοῦτε τὸ προφητεύειν, καὶ τὸ λαλεῖν γλώσσαις μὴ κωλύετε·

Tischendorf Greek NT

ὥστε, ἀδελφοί μου, ζηλοῦτε τὸ προφητεύειν, καὶ τὸ λαλεῖν μὴ κωλύετε γλώσσαις·

Romanian Bible (Cyrillic)

Астфел, деч, фрацилор, рывниць дупэ пророчире, фэрэ сэ ымпедикаць ворбиря ын алте лимбь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тим же, браттє, бажайте пророкувати, та й говорити мовами не боронїть.

Ukrainian Freedom Bible

Тим же, браттє, бажайте пророкувати, та й говорити мовами не боронїть.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зато, браћо моја, старајте се да пророкујете, и не забрањујте говорити језицима.

Russian Synodal Bible

Итак, братия, ревнуйте о том, чтобы пророчествовать, но не запрещайте говорить и языками;

Salkinson Hebrew NT

לט עַל־כֵּן אַחַי בַּקְּשׁוּ בְכָל־מְאֹדְכֶם לְהִתְנַבֵּא וּמִדַּבֵּר בִּלְשֹׁנוֹת אַל־תִּכְלָאוּ׃

Modern Hebrew Bible

לכן אחי השתדלו להתנבא ואל תכלאו מלדבר בלשנות׃

Coptic Boharic NT

ϨⲰⲤⲦⲈ ⲚⲀⲤⲚⲎⲞⲨ ⲬⲞϨ ⲈⲈⲢⲠⲢⲞⲪⲎⲦⲈⲨⲒⲚ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲠⲈⲢⲦⲀϨⲚⲞ ⲈⲤⲀϪⲒ ϦⲈⲚϨⲀⲚⲖⲀⲤ.

Coptic NT

ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲁ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲭⲟϩ ⳿ⲉⲉⲣ⳿ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲡⲉⲣⲧⲁϩⲛⲟ ⳿ⲉⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲗⲁⲥ..

Arabic Van Dyck Bible

إِذًا أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ جِدُّوا لِلتَّنَبُّؤِ، وَلَا تَمْنَعُوا ٱلتَّكَلُّمَ بِأَلْسِنَةٍ.

Old Persion Version Bible

پس‌ای برادران، نبوت را به غیرت بطلبید و از تکلم نمودن به زبانهامنع مکنید.

Judson Burmese Bible

အခြား သော ဘာသာစကားဖြင့် ဟောပြော ခြင်း အမှုတို့ကိုလည်း မ မြစ်တား ကြနှင့်။

Korean Bible 1910

그런즉 내 형제들아 예언하기를 사모하며 방언 말하기를 금하지 말라

Japanese Freedom Bible

ですから兄弟たち、預言することを熱心に求め、ほかの言語で語ることを禁じてはいけません。

World Chinese Bible

所以，弟兄们，要切慕作先知讲道，也不要禁止说别的语言。

New Japanese NT

それゆえ、私の兄弟たち。預言することを熱心に求めなさい。異言を話すことも禁じてはいけません。

Chinese Union Version (simplified)

所以我弟兄们，你们要切慕作先知讲道，也不要禁止说方言。

Chinese Union Version (traditional)

所以我弟兄們，你們要切慕作先知講道，也不要禁止說方言。

Meitei Bible

Maram aduna, ichil inaosa, Tengban Mapugi wa phongdokpada pukning luppu, aduga atoppa lonsing ngangba thingganu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv ngoogv achiboru vdwa nonunogv haapok ka Pwknvyarnv gv doin a japgo karnam lvgabv doomu tvlaka, vbvritola tvchin manv gaam minv vdwa mintor mabvka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lanwani n kpiiba ya kuandi mani yi yama ki bua ki baa ki ya wangi U tienu maama. Yin da yie mi malanma maama mo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Portanto, irmãos, desejai com zelo profetizar, e não impeçais o falar línguas estranhas .

CC BY 4.0

Safwa NT

Esho basi kolo na yilombo bhane, anzi tee afumye ukuwa wala mgaje huzubhile umuntu yoyonti ayanje unjango.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kuziga, bene wîrhu, mushwîre enshôkano y’obulêbi, murhanahanzagya abaderha endimi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunakyase ka püie, Pamhnama ngthu sang da nami mlung ktha na u; am ksinga ngthu pyenki pi käh mkhyawh u.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Also, meine Brüder, strebet nach der Weissagung, und das Reden in Zungen wehret nicht;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Joonte loong, erah raangtaan ih, senten senmong ah Rangte tiitkhaap baattaan nah koh an, enoothong lajatjih jeng jengte loong ah nak haam an.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gishshi ta ishato, buro tinbite hasa7anas lo7eth koyite. Duma duma qaalan hasa7aka digopite.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa gisho, ta ishato, tinbbite odanaw minthidi amottite; qassi dumma dumma doonan odetteyssaka diggofite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eshe t eshuwotso! bek'on keewosh kup'ar gewoore, andr noon keewono bazik'ayere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è chiihphado, gu ijakthek, Hamangkhung-aphuii ro mua yao pha nawaithek lubu shii khriig rek bo, jishii gai nyuakthek yao pha ji shii agak rabo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu haho, bakwangu, mu twale inkulo zenu ku ku polofita, mi kani kanisi muntu ku wamba cha malimi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Así que, hermanos míos, procuren profetizar, y no prohíban hablar en lenguas.

CC BY 4.0

Yao NT

Kwayele, achalongo achinjangu, nlajile kwannope kwalalichila ŵandu utenga kutyochela kwa Akunnungu ni ngasimwakanya ŵandu kuŵecheta chiŵecheto changamanyika.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu leino, valukolo lwango munogwe fincho ukhuhumya uvunyamalago, pu mulekhe ukhubeincha umunu uveiavenchaga ukhunchova munjovele.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nga nyo bai, ainja ni alombo bango, mupale muno kutoa unabii, na kana mubazuie mundu yoyote longela kwa lugha.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu ndi, valongo vangu mganikiwa kuvya na mnogo neju wa kujova ujumbi wa Chapanga, nambu mkoto kumbesa mundu kujova kwa luga ya chiyehe.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Así que, hermanos, procuren profetizar. No impidan hablar en lenguas.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin, ka lâibungngei le sarnungei, Pathien thurchi misîr hih asân lunghâng tho ungla rietloi chonga thurchi misîr ngei khom khap no roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xaq jeriꞌ wachalal, chirayij ri sipanik rech qꞌalajisan tzij, xuqujeꞌ man kiqꞌatej taj ukojik ri juleꞌ taq chꞌabꞌal chik.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco mobanse bame, kamulangaulani mulumbe ulafumunga kuli Lesa mwabuya, kamutakanishanga abo bashoma kwambeti kabatambanga mu milaka yabula kwinshibika.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So then, brothers, earnestly desire to prophesy and do not forbid speaking in tongues.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So then, Achim b'Moshiach of mine, earnestly desire to speak forth a dvar hanevu'ah (word of prophecy), and do not forbid speaking in leshonot (tongues).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὥστε, ἀδελφοί ⸀μου ζηλοῦτε τὸ προφητεύειν, καὶ τὸ λαλεῖν ⸂μὴ κωλύετε γλώσσαις ·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דעריבער, ברידער מיינע, באגערט צו זאגן נבואות, און שטערט נישט צו רעדן מיט לשונות.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ବୋଞାଙ୍‌ଞେଞ୍ଜି, ତନାନ୍‌ଞେଞ୍ଜି, ପୁର୍ବାଃତେବରନ୍‌ ବର୍ନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଏର୍‌ବା ଗୋୟ୍‌ବା, ଆରି ଆନ୍ନା ଲଙ୍‌ଲଙନ୍‌ ବାତ୍ତେ ବର୍ନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଏରଙ୍‌ଡଙ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନାତେ ହେ ହାଗା ମିଶିକ, ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ କାନାଜି ଉଦୁବ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ପୁରାଃଗି ରାସ୍‌କାଅଃପେ, ଆଡଃ କା ସାରି ଜାଗାର୍‌ତେ କାଜିତାନ୍‌କକେ ଆଲ୍‌ପେ ମାନାକଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଟାର୍‌ପାଇ ଏ ବାଇବଇନିମନ୍‌ ପର୍‌ମେସରର୍‌ କାତା ଜାନାଇବାକେ ମନ୍‌ କରା, ମାତର୍‌ ନ ବୁଜ୍‌ବା ବାସାଇ କାତା କଇବାକେ କାକେ ନିଚୁ ବଲି କୁଆନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେସା ଅ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ବୟାଁଇଂ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ବ୍ନାଲିର୍‍ ବାସଙ୍ଗ୍‍ ଅଲେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଇକ୍‌ଚା ପେଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ । ମାତର୍‌ ବିନ୍ ବ୍ନାସାରେ ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍‍ନେସା ଆଜାକେ ମନା ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇତାକ୍‌ ଏ ମର୍‌ ବାୟ୍‌ ବେଣିମଃନ୍‌, ଇସ୍ୱରାର୍‌ କବୁର୍‌ କଃଉଁକେ ମୁଳ୍‌କଃରି ଲାଗିହଃଳି ରିଆ; ଆର୍‌ ହଃର୍‌ ବାସାୟ୍‌ କଃତା କଃଉଁକେ ତେବାଉଆ ନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0