1 Peter 3:11

American Standard Version (1901)

And let him turn away from evil, and do good; Let him seek peace, and pursue it.

ASV Byzantine Text

Let him turn away from evil, and do good; Let him seek peace, and pursue it.

Asang Khongca Bible

sethaih to ayae nasoe loe, kahoih hmuen to sah nasoe; angdaehhaih to pakrong o nasoe loe, patom o nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah a thae te rhael saeh lamtah a then te saii saeh. Rhoepnah te toem saeh lamtah hnuktlak saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah a thae te rhael saeh lamtah a then te saii saeh. Rhoepnah te toem saeh lamtah hnuktlak saeh.

Hawaiian Bible 1868

E hoalo ae oia i ka hewa, a e hana hoi i ka mea pono; e imi i ke kuikahi, a malaila e hahai aku ai.

English Berean Standard Bible

He must turn from evil and do good; he must seek peace and pursue it.

Haitian Creole Bible 1985

Se pou l' sispann fè sa ki mal, se pou l' fè sa ki byen. Se pou l' chache viv byen ak moun. Se pou l' fè sa li kapab pou li viv byen ak tout moun.

Clementine Vulgate 1598

Declinet a malo, et faciat bonum: inquirat pacem, et sequatur eam:

Bible in Basic English

And let him be turned from evil and do good; searching for peace and going after it with all his heart.

French: Bible J.N. Darby

qu’il se détourne du mal et qu’il fasse le bien ; qu’il recherche la paix et qu’il la poursuive ;

Czech Kralická Bible 1613

Uchyl se od zlého, a čiň dobré; hledej pokoje, a stihej jej.

Kosraean Bible

El enenu in forla liki ma koluk ac oru ma wo; El enenu in suk moul misla ke insial nufon.

Romanian Free Holy Bible

Să se abată de la rău și să facă binele. Să caute pacea și să o urmărească.

World Portuguese Bible

Afaste-se do mal e faça o bem. Busque a paz e siga-a.

Swahili Bible

Na ajiepushe na uovu, atende mema, atafute amani na kuizingatia.

Romanian BTF Bible

Să evite răul și să facă binele; să caute pacea și să o urmărească.

Burmese Common Language Bible

သူ​သည်​ဒု​စ​ရိုက်​ကို​ရှောင်​ရှား​လျက် သု​စ​ရိုက်​ကို​ပြု​ရ​မည်။ ငြိမ်း​ချမ်း​မှု​အ​တွက်​အ​စွမ်း​ကုန်​ကြိုး​ပမ်း ရ​မည်။

Darby Translation

And let him avoid evil, and do good; let him seek peace and pursue it;

German Unrevised Elberfelder Bible

er wende sich ab vom Bösen und tue Gutes; er suche Frieden und jage ihm nach;

Dutch Bible 1917

Die wijke af van het kwade, en doe het goede; die zoeke vrede en jage denzelven na.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij vluchte het kwaad, doe enkel wat goed is, Zoeke de vrede en jage hem na.

Italian Diodati Bible

ritraggasi dal male, e faccia il bene ; cerchi la pace , e la procacci.

Douay-Rheims 1899

Let him decline from evil, and do good: let him seek after peace and pursue it:

Geneva Bible 1599

Let him eschew euil, and do good: let him seeke peace, and follow after it.

Noyes Bible

let him turn away from evil, and do good; let him seek peace, and pursue it.

Danish Bible 1931

han vende sig fra ondt og gøre godt; han søge Fred og jage efter den!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A en muei jan me jued, ap wia me mau, en rapaki popol, ap dadaurata.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A en muei sang me sued, ap wia me mau, en rapaki popol, ap dadaurata.

King James Version

Let him eschew evil, and do good; let him seek peace, and ensue it.

King James Version + Apocrypha

Let him eschew evil, and do good; let him seek peace, and ensue it.

Vietnamese Bible 1923

Phải lánh điều dữ, làm điều lành, Tìm sự hòa bình mà đuổi theo,

KJV Cambridge Paragraph

let him eschew evil, and do good; let him seek peace, and ensue it.

Revised West Version

Ke afe ia mei he kovi, kae fai lelei ke kumi ʻe ia ʻae melino, pea tuli ki ai.

French Ostervald Bible

Qu'il se détourne du mal, et fasse le bien; qu'il cherche la paix, et la poursuive.

Romanian Free Holy Bible

Să se abată de la rău și să facă binele. Să caute pacea și să o urmărească.

Esperanto Bible

Li dekliniĝu de malbono kaj faru bonon, Li serĉu pacon, kaj ĉasu ĝin.

French Louis Segond 1910 Bible

Qu’il s’éloigne du mal et fasse le bien, Qu’il recherche la paix et la poursuive;

German Luther Bible 1912

Er wende sich vom Bösen und tue Gutes; er suche Frieden und jage ihm nach.

Majority Standard BIble

He must turn from evil and do good; he must seek peace and pursue it.

Webster Bible

Let him shun evil, and do good; let him seek peace, and pursue it.

Open English Bible (Commonwealth)

they should turn from evil and do good, They should seek for peace and follow after it;

Open English Bible (US)

they should turn from evil and do good, They should seek for peace and follow after it;

Revised Version

And let him turn away from evil, and do good; Let him seek peace, and pursue it.

Italian Riveduta Bible

si ritragga dal male e faccia il bene; cerchi la pace e la procacci;

French Free Holy Bible for the World

Qu’il se détourne du mal et fasse le bien. Qu’il recherche la paix et la poursuive.

Reina Valera 1909

Apártase del mal, y haga bien; busque la paz, y sígala.

Spanish BLL

que se aparte del mal y haga el bien; que busque la paz y la persiga.

Spanish Free Bible for the World

Apártese del mal, y haga el bien; Busque la paz, y sígala.

Croatian Bible

zla nek se kloni, a čini dobro, mir neka traži i za njim ide:

Serbian DK Bible (Latin)

Neka se ukloni od zla, i neka učini dobro; neka traži mir i neka se drži njega.

Dieri NT

Nau madlentjandru karitjiau ja ngumu ngankamai, nulu murla wontiau, ja nunkangu mindrindiau.

German Textbibel

er lasse ab vom Bösen und thue Gutes, suche Frieden und trachte ihm nach.

Tyndale NT

Let him eschue evyll and do good: let him seke peace and ensue it.

World English Bible

Let him turn away from evil and do good. Let him seek peace and pursue it.

World English Bible (Catholic)

Let him turn away from evil and do good. Let him seek peace and pursue it.

World English Bible British Edition

Let him turn away from evil and do good. Let him seek peace and pursue it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Let him turn away from evil and do good. Let him seek peace and pursue it.

World English Bible Classic

Let him turn away from evil and do good. Let him seek peace and pursue it.

World English Bible Updated

Let him turn away from evil and do good. Let him seek peace and pursue it.

World Messianic Bible

Let him turn away from evil and do good. Let him seek peace and pursue it.

World Messianic Bible British Edition

Let him turn away from evil and do good. Let him seek peace and pursue it.

Young's Literal Translation

let him turn aside from evil, and do good, let him seek peace and pursue it;

Textus Receptus

ἐκκλινάτω ἀπὸ κακοῦ, καὶ ποιησάτω ἀγαθόν· ζητησάτω εἰρήνην, καὶ διωξάτω αὐτήν.

Text-Critical Greek NT

ἐκκλινάτω ἀπὸ κακοῦ καὶ ποιησάτω ἀγαθόν, ζητησάτω εἰρήνην καὶ διωξάτω αὐτήν·

Solid Rock Greek New Testament

ἐκκλινάτω ⸆ ἀπὸ κακοῦ, καὶ ⸂ποιησάτω ἀγαθόν· ζητησάτω εἰρήνην,⸃ καὶ διωξάτω αὐτήν.

Greek Majority Text NT

εκκλινατω απο κακου και ποιησατω αγαθον ζητησατω ειρηνην και διωξατω αυτην

Byzantine Greek NT

it ἐκκλινάτω ἀπὸ κακοῦ καὶ ποιησάτω ἀγαθόν, ζητησάτω εἰρήνην καὶ διωξάτω αὐτήν.it*

Tischendorf Greek NT

ἐκκλινάτω ἀπὸ κακοῦ καὶ ποιησάτω ἀγαθόν, ζητησάτω εἰρήνην καὶ διωξάτω αὐτήν,

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ се депэртезе де рэу ши сэ факэ бинеле, сэ кауте пачя ши с-о урмэряскэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

нехай ухиляєть ся від злого, і робить добре; нехай шукає впокою, і побиваєть ся за ним.

Ukrainian Freedom Bible

нехай ухиляєть ся від злого, і робить добре; нехай шукає впокою, і побиваєть ся за ним.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Нека се уклони од зла, и нека учини добро; нека тражи мир и нека се држи њега.

Russian Synodal Bible

уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и стремись к нему,

Salkinson Hebrew NT

יא יָסוּר מֵרָע וְיַעֲשֶׂה־טּוֹב יְבַקֵּשׁ שָׁלוֹם וְיִרְדְּפֵהוּ׃

Modern Hebrew Bible

יסור מרע ויעשה טוב יבשק שלום וירדפהו׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲀⲢⲈϤⲢⲒⲔⲒ ⲤⲀⲂⲞⲖ ⲘⲠⲒⲠⲈⲦϨⲰⲞⲨ ⲘⲀⲢⲈϤⲒⲢⲒ ⲘⲠⲒⲀⲄⲀⲐⲞⲚ ⲘⲀⲢⲈϤⲔⲰϮ ⲚⲤⲀⲞⲨϨⲒⲢⲎⲚⲎ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲦⲈϤϬⲞϪⲒ ⲚⲤⲰⲤ

Coptic NT

ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥ⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲙⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲱϯ ⳿ⲛⲥⲁ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲧⲉϥϭⲟϫⲓ ⳿ⲛⲥⲱⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

لِيُعْرِضْ عَنِ ٱلشَّرِّ، وَيَصْنَعِ ٱلْخَيْرَ، لِيَطْلُبِ ٱلسَّلَامَ، وَيَجِدَّ فِي أَثَرِهِ.

Old Persion Version Bible

از بدی اعراض نماید و نیکویی رابه‌جا آورد؛ سلامتی را بطلبد و آن را تعاقب نماید.

Judson Burmese Bible

ဒုစရိုက် ကိုလွှဲရှောင် ၍ သုစရိုက် ကိုပြု စေ။ သူတစ်ပါးနှင့် အသင့်အတင့် နေခြင်းကိုရှာ ၍ မှီအောင် လိုက် စေ။

Korean Bible 1910

악에서 떠나 선을 행하고 화평을 구하여 이를 좇으라

Japanese Freedom Bible

悪を離れて善を行い、 平和を求めて追い求めよ。

World Chinese Bible

他要离恶行善， 寻求和平，一心追求。

New Japanese NT

悪から遠ざかって善を行ない、 平和を求めてこれを追い求めよ。

Chinese Union Version (simplified)

也要离恶行善， 寻求和睦，一心追赶。

Chinese Union Version (traditional)

也要離惡行善， 尋求和睦，一心追趕。

Meitei Bible

Makhoina phattabadagi leithoklaktuna aphaba tougadabani; nakhoina ingthaba thiduna madu tanagadabani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nonu alvmanv lokv linto kulaka okv alvnv rito kulaka; Nonugv haapok mvnwng lokv sarsopoyonam lvgabv rito laka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

wan foagidi leni mi biadima, ki kubi oñoabu ki cedi iboandi maama. wan foagidi leni mi biadima ki ya tiedi yaala nhani ki lingi mi yanduanma ki yaa huama.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Afaste-se do mal, e faça o bem; busque a paz, e siga-a.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nantele agalushe na agalehse amabhibhi na abhombe gagali minza na ayanze ulwomvwano na alubhenjelezye.

CC BY 4.0

Mashi Bible

aleke obubî, ajire aminjà, alonze omurhûla, anagukulikire.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Akse pawhnak üngkhyüh nghlat lü akdaw pawh se; dimdeihnak sui lü acun läk hü se.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

er wende sich vom Bösen und tue Gutes, er suche den Frieden und jage ihm nach!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen loong ah ethih ekhah reelan ah toihaat anno ese ah re theng senten senmong ih jam anno semroongroong tongtha suh laat an.

CC BY 4.0

Gamo NT

Iitta yoope hakkone lo7o ootho; saroteth koyone kaallo.

CC BY 4.0

Gofa NT

Iitabaa ootheyssa aggidi lo77obaa ootho; sarotethaakka keehi koyonne kaallo.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Gondatse wokowe, sheeng keewo finowe, Jeenono geyowe, b́jafratsowere sha'owe

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nathek ne awie pha ji è khid srane wie rek bo; nathek ne liijiing pha chiang shii nawaithek ro zab lubu è bidiang bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mumu siye a sanduke kuzintu zivi ni kupanga zilotu. Mumusiye a sake inkozo ni kuzwira muili.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Apártese del mal y haga el bien. Busque la paz y sígala.

CC BY 4.0

Yao NT

Aisepuche yangalumbana, atende yambone, achisose chitendewele kwa ntima wakwe wose ni kuchikuya.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Apendukhe nu khugalekha amavivi ukhuvomba agavile manonu. Alonde amani nu khukonga.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Na agalabuke na aleke masapuino panga gagabile mazuri.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mundu mwenuyo ndi aleka uhakau, akita gabwina. Kangi alonda uteke kwa mtima waki woha.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Huya del mal y haga el bien. Busque la paz y persígala.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Sietna renga inheiin asa an sin ngêt rang ani; Inngêina rangin an mulungrîl murdi'n an putrît ngêt rang ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Chuqꞌila ribꞌ chubꞌanik etzelal, are chubꞌana ri utzilal. Chutzukuj xuqujeꞌ chutereneꞌj ubꞌanik ri jaꞌmaril.

CC BY 4.0

Soli NT

Aleye byaipa neye ainse byaina, alangaule lumuno ne moyo wakendi wonse.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

he must turn aside from evil and do good; he must seek peace and pursue it.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

“Let him turn away from resha and let him do that which is good, let him seek shalom and pursue it;”

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐκκλινάτω ⸀δὲ ἀπὸ κακοῦ καὶ ποιησάτω ἀγαθόν, ζητησάτω εἰρήνην καὶ διωξάτω αὐτήν·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זאל ער זיך אפנייגן פון שלעכטס און טאן גוטס, זאל ער זוכן שלום און נאכיאגן אים.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିନ୍‌ ପରାନ୍‌ସାତ୍ତିନ୍‌ ଆ କାବ୍ବାଡ଼ା ଲୁମ୍‌ଡଙେ ତଡ୍‌, ଆନିନ୍‌ ସମ୍ପରା ଉଗରନ୍‌ ବାତ୍ତେ ମନଙ୍‌ କାବ୍ବାଡ଼ାନ୍‌ ଲୁମେତୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ ଏତ୍‌କାନାଃଏତେ ସାଙ୍ଗିନ୍‌କେଦ୍‌ତେ ବୁଗିନାଃଏ କାମିକା, ଆଡଃ ଜୀଉସୁକୁ ଦାଣାଁଁକେଦ୍‌ତେ ଅତଙ୍ଗ୍‌ୟେଁକା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

“ସେ କରାପ୍‌ କାମ୍‌ ଚାଡିକରି, ନିକ ବିସଇ କର୍‌ବାର୍‌ ଆଚେ । ତାର୍‌ ସଙ୍ଗର୍‌ ଲକର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ସୁସାରେ‍ ରଇବାର୍‌ଆଚେ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁ ଦୁସ୍ଟବାନ୍ ସ୍ଲଚେ ସତ୍‌ କାମ୍ ଡିଂଲେ ଆରି ମେଁ ସାନ୍ତି ତୁର୍‌ଚେ ମେଁ ପ୍ଲା ୱେଲେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେ କଃରାବ୍‌ କାମ୍‌ ଚାଡିକଃରି ସଃତ୍‌ କାମ୍‌ କଃର; ସେ ସୁସ୍ତା କଜି ତାର୍‌ ହଃଚେ ହଃଚେ ଜଃଉଅ ।

CC BY 4.0