Jeremiah 1:8

American Standard Version (1901)

Be not afraid because of them; for I am with thee to deliver thee, saith Jehovah.

ASV Byzantine Text

Be not afraid because of them; for I am with thee to deliver thee, saith Jehovah.

Asang Khongca Bible

Nihcae to zii hmah; nang pahlong hanah, nang khaeah ka oh poe han, tiah Angraeng mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih maelhmai te rhih boeh, nang huul hamla namah taengah kai ka om. BOEIPA kah olphong ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih maelhmai te rhih boeh, nang huul hamla namah taengah kai ka om. BOEIPA kah olphong ni.

Hawaiian Bible 1868

Mai makau i ko lakou maka; no ka mea, owau pu no me oe, e hoopakele ia oe, wahi a Iehova.

English Berean Standard Bible

Do not be afraid of them, for I am with you to deliver you,” declares the LORD.

Haitian Creole Bible 1985

Ou pa bezwen pè pesonn. Paske m'ap kanpe la avè ou pou m' pwoteje ou. Se mwen menm Seyè a ki di ou sa.

Clementine Vulgate 1598

Ne timeas a facie eorum, quia tecum ego sum ut eruam te, dicit Dominus.]

Bible in Basic English

Have no fear because of them: for I am with you, to keep you safe, says the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Ne les crains point ; car je suis avec toi pour te délivrer, dit l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

Neboj se jich, neboť jsem s tebou, abych tě vysvobozoval, dí Hospodin.

Kosraean Bible

Nimet sangeng selos, tuh nga ac fah wi kom ac karingin kom. Nga, LEUM GOD, pa fahk ma inge!”

World Portuguese Bible

Não tenha medo deles, pois eu estou com você para livrá-lo”, diz o SENHOR.

Romanian BTF Bible

Nu te teme de fețele lor, pentru că eu sunt cu tine pentru a te elibera, spune DOMNUL.

Brenton English Septuagint

Be not afraid before them: for I am with thee to deliver thee, saith the Lord.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​သင်​နှင့်​အ​တူ​ရှိ​၍​သင့်​အား​ကွယ် ကာ​တော်​မူ​မည်။ သို့​ဖြစ်​၍​သင်​သည်​ထို​သူ တို့​ကို​မ​ကြောက်​နှင့်။ ဤ​ကား​ငါ​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​မြွက်​ဟ​သည့်​စ​ကား​ဖြစ်​၏'' ဟု ငါ့​ကို​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

Be not afraid of them; for I am with thee to deliver thee, saith Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Fürchte dich nicht vor ihnen; denn ich bin mit dir, um dich zu erretten, spricht Jehova.

Dutch Bible 1917

Vrees niet voor hun aangezicht, want Ik ben met u, om u te redden, spreekt de HEERE.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wees voor niemand bevreesd, Want Ik ben met u, en zal u beschermen: Is de godsspraak van Jahweh!

Italian Diodati Bible

Non temer di loro ; conciossiachè io sia teco per liberati , dice il Signore.

Douay-Rheims 1899

Be not afraid at their presence: for I am with thee to deliver thee, saith the Lord.

Geneva Bible 1599

Be not afraide of their faces: for I am with thee to deliuer thee, saith the Lord.

Noyes Bible

Be not afraid of them! For I am with thee to help thee, saith Jehovah.

Danish Bible 1931

frygt ikke for dem, thi jeg er med dig for at frelse dig, lyder det fra HERREN.”

Leeser Tanakh

Be not afraid because of them; for I am with thee to deliver thee, saith the Lord.

JPS TaNaKH 1917

Be not afraid of them; for I am with thee to deliver thee, saith the LORD.

King James Version

Be not afraid of their faces: for I am with thee to deliver thee, saith the LORD.

King James Version + Apocrypha

Be not afraid of their faces: for I am with thee to deliver thee, saith the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Đừng sợ vì cớ chúng nó; vì ta ở với ngươi đặng giải cứu ngươi, Đức Giê-hô-va phán vậy.

KJV Cambridge Paragraph

Be not afraid of their faces: for I am with thee to deliver thee, saith the Lord.

Revised West Version

Pea ʻoua naʻa ke manavahē ki honau mata: he ʻoku pehē ʻe Sihova, ʻoku ou ʻiate koe, ke fakamoʻui koe.”

French Ostervald Bible

Ne les crains point, car je suis avec toi pour te délivrer, dit l'Éternel.

Esperanto Bible

Ne timu ilin; ĉar Mi estas kun vi, por savi vin, diras la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Ne les crains point, car je suis avec toi pour te délivrer, dit l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Fürchte dich nicht vor ihnen; denn ich bin bei dir und will dich erretten, spricht der HERR.

LXX2012 U. S. English

Be not afraid before them: for I am with you to deliver you, says the Lord.

British English Septuagint 2012

Be not afraid before them: for I am with you to deliver you, says the Lord.

Majority Standard BIble

Do not be afraid of them, for I am with you to deliver you,” declares the LORD.

Webster Bible

Be not afraid of their faces: for I am with thee to deliver thee, saith the LORD.

Revised Version

Be not afraid because of them: for I am with thee to deliver thee, saith the LORD.

Italian Riveduta Bible

Non li temere, perché io son teco per liberarti, dice l’Eterno”.

French Free Holy Bible for the World

N'aie pas peur d'eux, car je suis avec toi pour te délivrer », déclare le SEIGNEUR.

Reina Valera 1909

No temas delante de ellos, porque contigo soy para librarte, dice Jehová.

Spanish BLL

No les tengas miedo, porque yo estoy contigo para protegerte”, dice el Señor Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

No temas delante de ellos, porque contigo estoy para librarte”, dice Yahvé.

Croatian Bible

Ne boj ih se: jer ja sam s tobom da te izbavim,” riječ je Jahvina.

Serbian DK Bible (Latin)

Ne boj ih se, jer sam ja s tobom da te izbavljam, govori Gospod.

German Textbibel

Fürchte dich nicht vor ihnen, denn ich bin mit dir, dich zu erretten! - ist der Spruch Jahwes.

Updated Brenton English Septuagint

Be not afraid before them: for I am with thee to deliver thee, saith the Lord.

Hebrew OT (WLC)

אַל־תִּירָ֖א מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּֽי־אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י לְהַצִּלֶ֖ךָ נְאֻם־יְהוָֽה׃

World English Bible

Don’t be afraid because of them, for I am with you to rescue you,” says the LORD.

World English Bible (Catholic)

Don’t be afraid because of them, for I am with you to rescue you,” says the LORD.

World English Bible British Edition

Don’t be afraid because of them, for I am with you to rescue you,” says the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Don’t be afraid because of them, for I am with you to rescue you,” says the LORD.

World English Bible Classic

Don’t be afraid because of them, for I am with you to rescue you,” says Yahweh.

World English Bible Updated

Don’t be afraid because of them, for I am with you to rescue you,” says the LORD.

World Messianic Bible

Don’t be afraid because of them, for I am with you to rescue you,” says the LORD.

World Messianic Bible British Edition

Don’t be afraid because of them, for I am with you to rescue you,” says the LORD.

Young's Literal Translation

Be not afraid of their faces, for with thee [am] I to deliver thee, — an affirmation of Jehovah.'

SEPTUAGINTA

μὴ φοβηθῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, ὅτι μετὰ σοῦ ἐγώ εἰμι τοῦ ἐξαιρεῖσθαί σε, λέγει Κύριος.

Brenton Septuagint

Μὴ φοβηθῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, ὅτι μετὰ σοῦ ἐγώ εἰμι τοῦ ἐξαιρεῖσθαί σε, λέγει Κύριος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ну те теме де ей, кэч Еу сунт ку тине ка сэ те скап”, зиче Домнул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не страхайсь перед ними, я бо з тобою, щоб тебе рятувати, сказав Господь.

Ukrainian Freedom Bible

Не страхайсь перед ними, я бо з тобою, щоб тебе рятувати, сказав Господь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Не бој их се, јер сам ја с тобом да те избављам, говори Господ.

Russian Synodal Bible

Не бойся их; ибо Я с тобою, чтобы избавлять тебя, сказал Господь.

Hebrew Masoretic OT

אַל־תִּירָ֖א מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּֽי־אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י לְהַצִּלֶ֖ךָ נְאֻם־יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible

אל תירא מפניהם כי אתך אני להצלך נאם יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

لَا تَخَفْ مِنْ وُجُوهِهِمْ، لِأَنِّي أَنَا مَعَكَ لِأُنْقِذَكَ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ».

Old Persion Version Bible

از ایشان مترس زیرا خداوند می‌گوید: من با تو هستم و تورا رهایی خواهم داد.»

Judson Burmese Bible

သူ တို့ကိုမ ကြောက် နှင့်။ သင့် ကို ကယ်နှုတ် ခြင်းငှါ သင် နှင့် အတူငါ ရှိသည်ဟု မိန့် တော်မူပြီးမှ၊

Korean Bible 1910

너는 그들을 인하여 두려워 말라 ! 내가 너와 함께 하여 너를 구원하리라 나 여호와의 말이니라 ! 하시고

Japanese Freedom Bible

彼らを恐れてはならない。わたしがあなたとともにいて、あなたを救い出すからだ」と、主は言われる。

World Chinese Bible

不要因他们惧怕，因为我与你同在，要搭救你，”耶和华说。

Chinese Union Version (simplified)

你不要惧怕他们， 因为我与你同在， 要拯救你。 这是耶和华说的。

Chinese Union Version (traditional)

你不要懼怕他們， 因為我與你同在， 要拯救你。 這是耶和華說的。

Portuguese Bíblia Livre

Não temas diante deles, porque estou contigo para te livrar, diz o SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Orhayôbohaga amasù gâbo, bulyâla ndi haguma nâwe nti nkulange, Kanwa ka Nyakasane.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Fürchte dich nicht vor ihnen; denn ich bin mit dir, um dich zu erretten, spricht der HERR.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No temas por ellos; porque yo estoy contigo, para protegerte, dice el Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No temas delante de ellos, porque Yo estoy contigo para librarte, dice Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Be not afraid of them; for I am with thee to deliver thee, saith Hashem.

CC BY 4.0